"porque están" - Translation from Spanish to Arabic

• لأنهم
• لانهم
• بسبب أنهم
• لأنكم
• لأنهما
• لأنها
• لأنّهم
• لأنه يبدو أنها
• لأنهن
• لأنّكم
• لأنكما
• والأهم من ذلك إضاعة أموالهم
• لأنك
• بسبب انهم
• لأنّه في

Dile que sea paciente_BAR_y di a la muerte que se dé prisa... porque están todos allí menos uno,_BAR_yo, Chingachgook, el último mohicano.
أخبريه أن يكون صبوراً ويطلب من الموت السرعة لأنهم جميعاً هناك ما عدا واحداً أنا تشنجاجوك آخر الـ موهيكنز

Quizás sea brillante, y la llamen nazi porque están celosos de ella.
ربما هي عبقرية , و يدعونها هكذا لأنهم يغارون منها

Familias que lo ocultan porque están asustadas.
تحولوا والعائلات تتكتم الأمر لأنهم خائفين

Pero luego se sientan porque están tan cansados que morirán ahí arriba.
ولكنهم يجلسون, لانهم تعبون جدا انهم فقط يموتون هناك بالاعلى

porque están dispuestos a hacer lo que sea con tal de sobrevivir.
لأنهم كانوا مستعدين لفعل أي شخص للبقاء على قيد الحياة.

Está haciendo un gran alboroto porque están sucios y nos hizo trabajar.
لقد قام بصنع ضجة كبيرة لأنهم متسخين ونحنُ جعلناهم يعملون

No, la gente no tiene arroz que tirar porque están comiéndoselo crudo muertos de hambre.
لا ، الحضور ليس بيده أي أرز ليرميه لأنهم يأكلونه ، بسبب المجاعة

He visto chicos que reciben un disparo a muerte solo porque están enamorados. Y son suaves por dentro.
لقد رأيت الرجال الحصول على النار حتى الموت لأنهم سقطوا في الحب وحصلت لينة داخل.

Quizás me persiguen porque están sufriendo una escasez de ácido sulfúrico.
وهم يلاحقونني الآن ربما لأنهم يعانون من نقص في حامض الكبريت.

porque están absolutamente seguros de su impunidad. ¿Por qué se van esos tipos, además de la seguridad y la impunidad?
لماذا يذهب هذا النوع من الأشخاص إلى هناك؟ لأنهم على ثقة مطلقة بإفلاتهم من العقاب.

Los migrantes son particularmente vulnerables porque están fuera de la esfera de protección jurídica de los países de que son nacionales.
ويعاني المهاجرون من ضعف شديد لأنهم خارج إطار الحماية القانونية للدول التي يحملون جنسيتها.

Muchos migrantes se ven obligados a utilizar los canales informales porque están indocumentados.
ويعتقد كثير من المهاجرين أنهم مضطرون إلى استخدام قنوات غير رسمية لأنهم لا يحوزون الوثائق اللازمة.

Me encanta la forma en que ven el mundo porque están viendo el mundo por primera vez.
احب الطريقة التي ينظر بها هؤلاء الاطفال الى العالم لانهم يرون العالم كما لو أنهم يرونه اول مرة

Yo era de esa religión donde los niños se suicidan cada año porque están aterrorizados de que salga a la luz que son gay en nuestra comunidad.
كنت أنتمي لجماعة دينية حيث ينتحر الأطفال كل سنة بسبب أنهم مذعورون من التصريح على العلن بأنهم مثليون جنسيون.

Están aquí porque están listos, dijiste que lo estaban.
أنتم هنا لأنكم مستعدّين. قُلتَ بأنّكم كُنْتَم مستعدّين.

Y vas a ver lo que es tener que levantarse a medianoche porque están llorando por su Mountain Dew.
وستريان كيف يبدو أمر الاستيقاظ عند منتصف الليل لأنهما يبكيان طلباً للمزيد من شراب ماوتن ديو

Se los considera tribunales militares porque están conformados por dos jueces militares y uno civil.
وتعتبر تلك المحاكم محاكم عسكرية لأنها تتألف من قاضيين عسكريين وقاض مدني واحد.

Todos aquellos que no creen en ti, porque están ciegos...
و أولئك الّذين لا يؤمنون بك نجّهم لأنّهم عميان

Estas leyes y doctrinas jurídicas discriminatorias merecen especial atención porque están muy extendidas, violan las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos y porque parece relativamente fácil modificarlas.
وهذه القوانين والنظريات القانونية التمييزية تستحق اهتماماً خاصاً، لأنه يبدو أنها واسعة الانتشار، وأنها تنتهك المعايير الدولية الحالية لحقوق الإنسان، كما يبدو أنها قابلة للتصويب نسبياً.

Hay muchas jóvenes brujas que se han resistido a su llamado porque están asustadas... de lo que pueden percibir, o de lo que se espera de ellas.
ثمة العديد من الساحرات الشابات اللائي قاومن النداء لأنهن خائفات.. من كيفية النظر إليهم، أو ما هو مُتوقع منهم.

Todos ustedes están aquí porque están felices de estar aquí.
أنتم هنا لأنّكم سعداءُ بوجودكم هنا

Oigan, no es que no quiera encadenarme, de hecho, estoy detrás de ustedes porque están haciendo algo bueno.
مهلاً، ليس وكأنني لا أريد أن أشارك في الحقيقة أنا أدعمكما لأنكما تقومان بعمل جيد

porque están sentados en esta clase sin aprender absolutamente nada.
والأهم من ذلك إضاعة أموالهم بالجلوس في هذا الصف وإنّكم ‎.لا تتعلمون أيّ شيء تماماً

Debieran tener miedo porque están prestando atención a cosas temporales.
ينبغي أن لا يكون لديك خوف من ذلك، يجب أن تخاف لأنك تهتم بأشياء مؤقته.

Por eso la gente viene a lugares como éste, porque están asustados, enfermos, porque no tienen dinero o porque tienen demasiado.
هذا هو سبب قدوم الناس إلى مكان مثل هذا لأنهم خائفون، أو مرضى أو بسبب انهم ليس لديهم أي أموال، أو الكثير من المال

No, no puedes, porque están del otro lado de la ciudad en la playa de los tanques.
لا , لا يُمكنك , لأنّه في الجانب الآخر من المدينة بالنسبة لساحة الدبّابات