"posible de" - Translation from Spanish to Arabic

• ممكنة من
• يمكن بلوغه من
• قدر ممكن من
• يمكن من
• الممكنة من
• ممكن في
• قدر من
• وجه ممكن
• محتملة من
• حد ممكن
• ممكنة عن
• محتمل
• وجه من
• ممكن بين
• يمكن تحقيقه من

Por consiguiente, México propuso una Corte Internacional de Justicia capaz de mantener el mayor grado posible de independencia en el ejercicio de sus funciones.
وبناء على ذلك اقترحت المكسيك محكمة عدل دولية لها القدرة على صيانة أعلى درجة ممكنة من الاستقلال في ممارسة وظائفها.

Es evidente que toda solución requerirá el apoyo del mayor número posible de Estados Miembros.
من الواضح أن أي حل سيتطلب دعم أكبر مجموعة ممكنة من الدول الأعضاء.

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان،

Las personas indígenas tienen derecho a disfrutar por igual del nivel más alto posible de salud física y mental.
ولأفراد الشعوب الأصلية حق متكافئ في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من معايير الصحة الجسدية والعقلية.

La secretaría había tratado de suministrar la mayor cantidad posible de información pertinente.
وقد حاولت اﻷمانة إيراد أكبر قدر ممكن من المعلومات ذات الصلة.

Y pensaba que lo mejor sería alejarnos tanto como fuese posible de donde ocurrió todo.
شعرت فقط أنه افضل أن أذهب أبعد ما يمكن من حيث ما حدث

Se deberían tomar las medidas necesarias para ofrecer el derecho a un defensor público desde el primer momento posible de la privación de libertad.
وينبغي أن تتخذ خطوات لتحديد هذا الحق في وجود مستشار دفاع عام في أبكر مرحلة ممكنة من الحرمان من الحرية.

La resolución debería ser aplicada con prontitud, eficacia y energía, así como con el mayor grado posible de participación y asistencia de la comunidad internacional.
وينبغي تنفيذ هذا القرار على الفور وبصورة فعالة وحازمة وبأوسع مساعدة ومشاركة ممكنة من جانب المجتمع الدولي.

Los informes nacionales deberían prepararse en colaboración con el mayor número posible de grupos y elementos nacionales.
وينبغي إعداد التقارير الوطنية بالتنسيق مع أوسع دائرة ممكنة من الجماعات وذوي المصالح على الصعيد الوطني.

Espero con expectativa recibir una gama lo más amplia posible de respuestas constructivas, y aprender de ellas.
واتطلع للحصول على أوسع مجموعة ممكنة من الردود البناءة، والاستفادة منها.

Su resultado debiera basarse en el acuerdo más amplio posible, de conformidad con la práctica constante de la Asamblea General en cuestiones presupuestarias.
وينبغي أن ترتكز نتيجتها على أوســع درجــة ممكنة من الاتــفاق، وفقا للممارسة التي دأبت عليها الجمعية العامة في شؤون الميزانية.

Reconociendo también que todas las personas tienen derecho a disfrutar del nivel más alto posible de salud física y mental,
وإذ يسلم أيضا بأن لكل فرد الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،

Esto va en contra del derecho de los jóvenes a la privacidad, la confidencialidad y el nivel más alto posible de salud.
ويتعارض ذلك مع حقوق الشباب في الخصوصية وفي حفظ سرية شؤونهم وفي التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة.

f) el niño tiene derecho al más alto nivel posible de salud;
- للطفل الحق في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة.

Sin embargo, el Secretario General de la UNCTAD se ha comprometido a iniciar el proceso de cambio y a adaptar el mayor número posible de procedimientos de la UNCTAD bajo su propia autoridad.
ولكن الأمين العام للأونكتاد ملتزم بأن يبدأ عملية التغيير وتكييف أكثر ما يمكن من إجراءات الأونكتاد بموجب سلطته.

Toda persona tiene derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
لكل إنسان الحق في التمتع بأعلى المستويات الممكنة من الصحة البدنية والعقلية.

Rumania mantiene la opinión de que la secesión unilateral no es posible de acuerdo con el derecho internacional.
وتتمسك رومانيا برأيها القائل إن الانفصال من جانب واحد غير ممكن في إطار القانون الدولي.

El personal de mantenimiento de la paz actúa como una fuerza neutral. Debe garantizársele el mayor nivel posible de protección.
وجنود حفظ السلم يعملون كقوة محايدة، ويجب أن يُكفل لهم أكبر قدر من الحماية.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedirles que hagan el mejor uso posible de los recursos asignados a la Conferencia.
وأود أن انتهز هذه الفرصة لأناشدكم الحرص على استخدام الموارد المخصصة للمؤتمر على أفضل وجه ممكن.

Y las patentes no eran solo de un gen particular aislado, sino de cualquier versión posible de ese gen.
و لم تمنح براءة الاختراع لجين معزول معين فقط و لكن لكل نسخة محتملة من ذلك الجين

Hemos tratado de tomar en cuenta la mayor cantidad posible de las observaciones hechas por las delegaciones participantes.
ولقد حاولنا أن نأخذ في الحسبان إلى أقصى حد ممكن الملاحظات التي أبدتها الوفود المشاركة.

Solicitamos, por favor, cualquier información posible de este vuelo.
الرجاء إيفادنا بأية معلومات ممكنة عن هذه الرحلة الجوية.

Al decir eso olvidaban la voluntad de los países llamados desarrollados de minar todo fundamento posible de un orden económico mundial verdaderamente justo en que los derechos económicos, sociales y culturales tuvieran una oportunidad de realizarse.
وما كان هؤلاء قد وضعوا في حسبانهم عزم البلدان المتقدمة النمو على تقويض كل أساس محتمل لاقامة نظام اقتصادي عالمي منصف يتيح المجال ﻹعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إعمالاً فعلياً.

Su preocupación por el funcionamiento de los Tribunales responde al deseo de que se haga el mejor uso posible de los recursos de que disponen.
واهتماماته بسير أعمالهما نابعة من رغبته في الاستفادة على أفضل وجه من مواردهما.

Se necesita una reforma del Consejo de Seguridad que cuente con el apoyo más amplio posible de los Estados Miembros.
ويشكل إجراء إصلاح لمجلس الأمن بأوسع دعم ممكن بين الدول الأعضاء أمرا ضروريا.

- Velar por el logro del mayor grado posible de claridad en los mandatos, el alcance y la duración de la acción directa de las Naciones Unidas;
● ضمان تحقيق أقصى ما يمكن تحقيقه من جلاء للاختصاصات المسندة إلى اﻷعمال التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة مباشرة ولنطاق هذه اﻷعمال ومدتها