"preferiría que" - Translation from Spanish to Arabic

• أفضل أن
• يفضل أن
• تفضل أن
• افضل ان
• أفضل بأن
• أفضّل أن
• تفضل ان
• أفضل هذا
• أفضل ان
• كنت أفضل
• أفضّل ذلك
• أفضل لو
• يفضّل أن
• سأفضل أن
• فأفضل أن

Preferiría que me encontraran al final de la escalera que morir en la hoguera.
أفضل أن يعثر علي في أسفل الدرج بدلاً من الحرق على الوتد

Volviendo a hablar en calidad de representante de Bulgaria, Preferiría que nos abstuviéramos de introducir cambios en los párrafos 8, 9 y 10.
وإذ اتكلم، مرة أخرى بصفتي ممثلا لبلغاريا، أفضل أن نمتنع عن إدخال أية تغييرات في الفقرات ٨ و ٩ و ١٠.

Les diré cuáles son esas cuatro fortalezas, pero Preferiría que las experimentaran directamente,
ويمكنني الآن اخباركم بهذه الأنواع الأربعة من القوة لكنني أفضل أن تجربوها مباشرة

La delegación brasileña Preferiría que se considerasen esas garantías como correspondientes a un derecho autónomo y distinto del Estado lesionado.
وقال إن الوفد البرازيلي يفضل أن تعتبر هذه الضمانات واردة في إطار حق مستقل ومتميز للدولة المضرورة.

Dijo que Preferiría que se alcanzace un consenso para prescindir del referéndum y que se prolongase el plan de paz.
وقال إنه يفضل أن يرى توافق آراء للاستغناء عن الاستفتاء وتمديد خطة السلم.

¿La complace mi presencia... o Preferiría que me marchara y jamás volver a verme o saber de mí?
هل أنت سعيد لأني هنا أو كنت تفضل أن أغادر ولا تسمع أو لا تراني مرة ثانية

Si su general quiere socializar, me parece muy bien, pero Preferiría que a ella la encerrasen.
يريد تحيتي فذلك شأنه ولكني افضل ان تسجنوها بينما اتحدث معه

El otro problema es que se quedan a la altura de la capa de ozono y yo Preferiría que estuviesen por encima de ella.
و المشكلة الأخرى أنه في طبقة الأوزون بالضبط و أنا أفضل أن يكون أعلى طبقة الأوزون

Si mis intentos por llegar a Uds. les inspiraron algo nuevo, Preferiría que me olviden.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

Yo Preferiría que la llamara mi amante a que no dijera nada en absoluto.
أفضل أن تناديها عشيقة، على أن لاتقول أي شيء.

Te diré cuándo. Preferiría que me dieras un empujón.
سأخبرك متى سنقفز أفضل أن تعطينى دفعة قوية

Admiro mucho a Pierre, pero Preferiría que no lo viera.
أنا أحب بيـير .. لكن هذا أفضل أن لا يكون هناك.

Yo Preferiría que buscaras otra solución.
حسنا , أنا أفضل أن تعملي ترتيبات أخرى, حسنا ؟

En todo caso, su delegación no tiene nada que objetar al texto, aunque Preferiría que estuviera redactado de otro modo.
ولكن وفده لا يعترض على النص، على الرغم من أنه يفضل أن يصاغ بشكل آخر.

El orador Preferiría que la decisión estuviese condicionada a un informe definitivo de la Comisión Consultiva y a la decisión que la Quinta Comisión adopte en relación con dicho informe.
وذكر أنه يفضل أن يكون المقرر مشروطا بتقرير نهائي للجنة الاستشارية واتخاذ اللجنة لمقرر بشأنه.

Sin embargo, su delegación Preferiría que se suprimiera la sección relativa a las definiciones si con eso se conseguía llevar adelante las negociaciones.
إلا أن وفده يفضل أن يحذف الفرع المتعلق بالتعاريف إذا كان هذا اﻷمر ينقذ المفاوضات.

Aunque Preferiría que se hubiera ido al Thunder Down Under.
ولكن، أعتقد أنك تفضل أن تكون الرعد داون اندر.

Tengo unas herramientas ahí que Preferiría que nadie robara.
بالطبع لدي بعض الادوات هناك ومجموعة من المواسير افضل ان لا تسرق مني كي اخذها معي الى المنزل

Preferiría que una de las dos realmente viviera a que nos marchitemos juntas.
إنني أفضل بأن تعيش واحدة منا عوضاً عن عذابنا معاً ملتصقتان

Supongo que Preferiría que sea feliz, aunque eso signifique que yo no lo sea.
أظنّني أفضّل أن تكون هي سعيدة حتّى لو عني لي هذا العكس

Te envía recuerdos, y creo que probablemente Preferiría que dejemos de hablar de ella y disfrutemos de la fiesta.
ترسل تحياتها لكم، و أعتقد انها ربما تفضل ان نتوقف عن التحدث بأمرها و الاستمتاع بالحفلة.

Él es tan... Preferiría que no, es tan...
حسناً، إنه شديد... لا أفضل هذا إنه شديد... إنه شديد...

Mi hijo no sabe nada sobre eso y Preferiría que siguiera así.
ابني لا يعرف عن ذلك و أفضل ان يبقى الوضع هكذا

Preferiría que no lo hubiera hecho.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

- Preferiría que no.
-هيّا يا (جوني ) -لا أفضّل ذلك

En cambio, Preferiría que empezáramos a ahorrar.
ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Por todo lo expresado, el orador Preferiría que en el texto se hiciera referencia al 38º período de sesiones.
ولهذه الأسباب قال إنه يفضّل أن يشير النص إلى الدورة الثامنة والثلاثين.

Si te es lo mismo Preferiría que no hicieras esa cosa de la mano en la cabeza.
لو أنها كلها نفس الامر من نظرك,سأفضل أن لاتظعِ يدك على رأسي لأستخراج المعلومات

Si vas a ser vulgar, Preferiría que no hablaras.
إن كنتِ ستتكلمين بهذه الطريقة البذيئة فأفضل أن لا تتكلمي إطلاقاً