"prefiero que" - Translation from Spanish to Arabic

• أفضل أن
• أفضّل أن
• افضل ان
• أفضل ان
• أفضل بأن
• أُفضل أن
• أُفضّل أن
• فأفضل أن
• أنا أُفضّلُ أَنْ
• أُفضل بأن
• أعلم ماذا تريدين

Prefiero que lo sepa por mi a que lo lea durante el desayuno.
أفضل أن يعلم بالأمر من شفتاي على أن يقرأها على فطوره

No le quites la gracia, Prefiero que sea un misterio.
لا تنزع عامل التشويق منها , أنا أفضل أن أكون مندهشا بشدة

Prefiero que pongas tus problemas sobre la mesa.
أفضل أن تبوحي بهمومك وتضعيها على الطاولة

Prefiero que la gente no sepa que tengo alguna relación previa con ustedes.
أفضّل أن لا يعلم الناس أن لديّ علاقة معكم على الإطلاق

Prefiero que me rompan las costillas... antes que esos tipos te toquen un dedo.
انا افضل ان تكسر اضلعى على ان يلمس هؤلاء الرجال اصبعك حتى

Prefiero que la gente esté en perfecto estado mental.
بصراحة, أفضل ان أجعل الناس فى الصحه العقليه المثاليه.

- Se están riendo. Prefiero que no.
كلا إنهم يضحكون، لذلك أنا أفضل أن لا أفعل

Prefiero que el vea lo que estoy planeando. Siempre habrá tiempo para arrepentirse.
أفضل أن يرى هو ما الذي أخطط اليه أنا و دائما هناك مجال للتراجع لاحقاً

Hablando en serio, si voy a arrestar a alguien no Prefiero que ningún otro me sirva de apoyo.
بصراحة، إذا كنت ذاهب لاعتقال شخص ما لا يوجد أحد غيره أفضل أن يدعمني

Prefiero que me coman los gusanos a mirarte a ti.
أنا أفضل أن أكون طعام ديدان على أن أنظر في وجهك

Vamos. Prefiero que me coman a quedarme aquí abajo.
هيا.إنني أفضل أن يتم إلتهامي على أن أبقى بالأسفل هنا

No quiero ser grosero, pero Prefiero que no te metas en mis problemas familiares.
لا أود أن أكون وقحاً لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Prefiero que la gente me mire a bailar con alguien a quien odio.
الرقص الجميل أو ينظر الناس إليك أفضل أن ينظر الناس لي عن الرقص مع شخص أكرهه

Creo que Prefiero que una manada de hienas me devoren los intestinos.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

Pero Prefiero que se me recuerde por mis humildes contribuciones a la ciencia, y no por mi parentesco accidental con un famoso... chiflado.
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم وليس بسبب قرابتى بالصدفة إلى المشهور..

Prefiero que sea usted y no el otro.
‫أفضّل أن تكون أنت ‫على أن يكون ذلك الشخص

Prefiero que lo veamos como creación y movimiento financiero.
أفضّل أن أفكر بالأمر أنه إدارة أموال بطريقة إبداعية

Prefiero que me claves una aguja en el ojo a que me insultes.
اسمع افضل ان تضع عصاة في عيني بدلا من ان تهينني

Bueno, podría hacer un esfuerzo para gustar, pero Prefiero que me odien a que me molesten.
أستطيع ان اعمل مجهود يجعلني محبوبه لكن أفضل ان اكون مكروه عن ان اكون متضايقه

Y Prefiero que me grite a que esté de mal humor durante días.
أفضل بأن يصرخ علي كي لا أراه مستاء لعدة أيام

Prefiero que me encierren a no hacer lo que hice.
أنا مُتأكد أنني أُفضل أن أدخل السجن على أن لا أفعل ما فعلت.

Prefiero que nos veamos en mi despacho.
حقًّا، أُفضّل أن نلتقي في المكتب.

Y si tengo que perder una de ellas Prefiero que sea la campaña.
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه

Prefiero que ese dinero vaya a los pobres, que , ya sabes, al tío Sam.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَرى بأنّ المالِ يَذْهبُ إلى فقيرِ ناس مِنْ، تَعْرفُ، العمّ سام.

Pero Prefiero que sea difícil contigo que fácil con cualquier otro. Qué tensión sexual.
أُفضل بأن أفعل الصعب معك عن الأسهل من غيرك.

Si tengo que seguir a alguien, Prefiero que sea a alguien como él.
وإذا كان لا يستحق الإتباع فأنا لا أعلم ماذا تريدين بحق الجحيم