"preguntándome" - Translation from Spanish to Arabic

• أتساءل
• أتسائل
• تسألني
• يسألني
• متسائلة
• اتسائل
• متسائلاً
• سؤالي
• اتساءل
• وأتسائل
• تسأليني
• بسؤالي
• متسائلا
• أتعجب
• أتسأل

preguntándome por qué mi padre estaba contigo en Cabo en vez de en su tumba.
بينما أتساءل لِمَ والدي كان معكِ في كابو بدلاً من ذهابهِ إلى قبرها

La seduciste mientras yo yacía en un hospital militar preguntándome si podría volver a andar,
لقد أغريتها بينما كنت ممدداً في مشفى الجيش أتساءل إن كنت سأمشي مجدداً

Pero... me descubro viajando de lugar en lugar, preguntándome a dónde pertenezco exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

Se que no extraño estar despierta hasta tarde preguntándome si vendrá a casa o no.
بصراحة لا أفتقد ليالي ساهرة أتسائل ما إن كان سيأتي للمنزل أم لا

Luego de 30 navidades, escribes preguntándome por Florette y tu carta me llega el día que muere y que vuelvo de velarla.
بعد 30 عاماً تسألني عن فلوريت ورسالتك وصلت في اليوم الذي ماتت فيه إستلمت الرسالة وأنا اجهزها للدفن

De repente, el estaba ahí en el cobertizo, preguntándome qué demonios estaba haciendo.
فجأة , لقد كان هناك في الكوخ, يسألني ماذا كنت أفعل.

Venía por la calle preguntándome quién me habrá robado los otros 200000.
أمشي في الشارع متسائلة من سرق مني مئتين دينار

Despierto cada noche preguntándome si seguirán con vida
انا استيقظ في كل ليلة . بارده . و اتسائل اذا كانو على قيد الحياة

Las mujeres sin hogar solían ser invisibles para mí, pero las valoro ​​ahora con ojos curiosos preguntándome si sus historias comenzaron como la mía.
لم أكن ألاحظ النساء اللواتي لا مأوى لهن لكني الآن بت أميزهن بعيون شاخصة أتساءل فيما لو كانت قصصهن قد بدأت كقصتي.

Y allí estoy yo, preguntándome qué voy a hacer ahora.
ذلك أنا، أتساءل نوعا ما عن الخطوة التالية.

Estaba preguntándome si el Departamento de Sanidad debería examinarla.
كنت أتساءل فقط إذا وزارة الصحة يجب أن ننظر في الأمر.

He estado preguntándome quien se lleva esto.
كنتُ أتساءل من الشخص الذي يأخذ النفايات؟

Sí, es algo que... estaba preguntándome sobre esa mitad de la ecuación.
نعم , لقد كنت أتسائل عن النصف الآخر من المعادلة

Fui en autocar, y me pasé seis horas de viaje, preguntándome que contenía.
آخذ الباص الرمادي أجلس في الناقلة ست ساعات أتسائل

Durante todo aquel vuelo me quedé preguntándome ¿qué podríamos hacer para ayudar a Rusi?
أنا كنت أسحب تلك الطائرة ومازلت أتسائل ما نحن يمكن أن نساعد روسي ثمّ أدركت ذلك

preguntándome la hora, o una dirección.
تسألني عن الوقت أو الإتجاهات أعتقد أنها كانت تُحبني

Bueno, sigue yendo por el centro comunitario, preguntándome por qué no respondes a sus llamadas.
حسناً، إنه يستمر بالقدوم إلى المركز يسألني عن سبب عدم ردك على إتصالاته

preguntándome si podrías vencer a Flash en una carrera, y lo siguiente que recuerdo es despertar en el suelo de la sala de muestras.
متسائلة اذا كنت قد تسبقين البرق في سباق ثم بعدها استيقضت على ارضية غرفة العينات

Y me encontré preguntándome si tenía novia.
و فجأة وجدتُ نفسي اتسائل إذا لهذا الرجل صديقة حميمة.

No puedo creer que desperté preguntándome si mi papi me iba a prestar su abrigo y ahora es pasada la medianoche ya asalté un tren y estoy sentado en una mecedora charlando con nada menos que Jesse James.
لا أصدّق أنّني استيقظتُ هذا الصباح متسائلاً ان كان والدي سيُقرضُني معطفه وها نحن ذا وقد مضي للتوّ منتصف الليل

¿Realmente quiere seguir preguntándome quien soy?
هل تريد حقا الاستمرار في سؤالي ، من أنا؟

Sigo preguntándome que habrá en aquella diligencia.
لا زلت اتساءل عما يوجد داخل العربة انه شيئ يعتقدون انه بالغ الأهمية

Desde las 2 hasta las 4 en punto pensé sobre la situación preguntándome cuál sería la decisión correcta.
من الساعة الثانية حتى الرابعة كنت أفكر في الأمر وأتسائل عن القرار الصحيح

Has sido muy cuidadosa hasta ahora no preguntándome acerca de él.
كنتِ حريصة جداً طول الوقت ألا تسأليني عنه. إنـه شـأنك.

Empezaste preguntándome si era de Marte porque mi trasero era de otro mundo.
أنت بدأت بسؤالي إذا كنت أنا من المريخ لأن مؤخّرتي لا مثيل لها على الأرض

Me mantiene despierto por la noche preguntándome si ella al menos pudo oírlo.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

No quiero pasar 5 años aquí adentro preguntándome si mi amigo quiere degollarme.
لا أريد أن أقضى الخمس سنوات الباقية أتعجب لماذا أراد زنجيى أن يشقنى من الأذن إلى الأذن

No puedo estar andando con pies de plomo preguntándome cuándo va a aparecer por la puerta mi desaparecida madre.
لا يمكننى المشى على قشر بيض أتسأل متى أمى المفقوده منذ زمن طويل ستدخل من الباب