"pregunté" - Translation from Spanish to Arabic

• سألت
• سألتك
• أسأل
• سألته
• طلبت
• سألتها
• أسألك
• أطلب
• أتساءل
• سألتُ
• أسأله
• اسأل
• تساءلت
• أتسائل
• تسائلت

Me pregunté a mí mismo lo que realmente está pasando en el mercado, y dos comparaciones comenzaron a emerger.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Le pregunté a los estudiantes de Kuwait dónde pensaban que habían ocurrido estos incidentes.
وقد سألت الطلاب في الكويت .. اين تظنوا تلك الحادثتين وقعتا ؟

Así que te pregunté sobre la foto, y dijiste que se supone que nadie debía ver esa foto.
لذا سألتك عن تلك الصورة، وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ أن يرى تلك الصورة.

No pregunté cuándo fue la última vez que ella lo dijo, sino cuándo lo tuvo, aunque sea pequeño.
لم أسأل متى كانت آخر مرّة ذكرت ذلك بل سألتُ متى أصابتها واحدة ولو صغيرة

En realidad cuando le pregunté me dijo que no era algo que debiera importarme.
ولقد سألته في الواقع عن السبب، فقال إن اﻷمر لا يعنيني بتاتا.

El martes le pregunté a mamá si tenía diez mil para ayudarnos.
بالثلاثاء الماضي طلبت من أمي عشرة آلاف حتى أسوي أموري

No, sólo pregunté. Ramón, Pedro, Andrés, es suficiente por ahora. Bailarán en la cuidad.
لا, مجرد سألت رامون, بيدرو, اندريس, هذا يكفي الان ارقصوا في المدينة

Le pregunté a papá qué ocurre si le pasas la lengua a un poste.
اسمع أيها المتحاذق، سألت أبي عن إلصاق لسانك، بأقطاب معدنية في الشتاء

Le pregunté a mi papá si podía meter la mano en el agua.
سألت أبي إن كان لا بأس أن أغمس يدي في الماء

Yo solo le pregunté si había hecho testamento más como una broma que otra cosa.
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر

Ayer, cuando le pregunté si tenía pistolas me mostró sus recuerdos y me mostró su pistola de tiro.
انه بالأمس عندما سألتك ان كنت تملك اى سلاح عرضت لى تذكاراتك ومسدس التصويب للاهداف

Cuando te pregunté qué sucedía, dijiste que estabas reviviendo la muerte de tu padre.
عندما سألتك عم ما يحدث، قلت أنك كنت تعيد مشاهد وفاة والدك

Nunca le pregunté a un presidente o líder elegido sobre el amor
لم أسأل أى رئيس او قائد منتخب من قبل عن الحب.

¿Sabes que fue lo primero que le pregunté a mi madre cuando llegué a casa?
هل تعلمين أول شيء فكرت فية أن أسأل أمى علية لدى عودتى

Cuando le pregunté por qué yo, me dijo que encajaba en el perfil.
عندما سألته لماذا أنا، كلّ ما أخبرني به بأنني ملائمة لذلك.

¿No cree que se lo pregunté 10 veces cuando era comandante interino?
ألا تعتقد بأني سألته 10 مرات. عندما كنت قائد مؤقت؟

Miércoles. Estabas mirando TV, te pregunté si me dabas un masaje de espalda.
الأربعاء ، كنت تشاهد التلفاز وأنا طلبت منك أن تدلك ظهري

Mientras me llevaba a casa, le pregunté si se arrepentía de haberme adoptado.
وعندما أخذتني في سيارتها، سألتها إن كانت نادمة على تبنيها لي

No pregunté. Me pagas para sacarte de esto, no para demostrar tu inocencia.
لم أسألك تدفع لي لأنقذك من المأزق لا لأثبت أنك بريء

Como sólo quieres ser actor... pregunté a otro.
سابقاً كنتَ تريد فقط أن تصبح ممثلاً يجب أن أطلب من شخص آخر

Siempre me pregunté qué ibas a hacer después de graduarte en Cambridge.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

¿Sabe? Nunca hablé con él al respecto, nunca le pregunté por qué.
تعرف، أنا لم أتكلم معه حول الموضوع ولم أسأله لماذا

¿Por qué no le pregunté a mi jefe? ¿Por qué la envié a su casa?
لماذا لن اسأل المسؤول؟ لماذا ارسلتها الى المنزل؟

Siempre me pregunté por qué yo podía sentir el dolor de otros tan profundamente, por qué podía reconocer a un “alguien en un nadie”.
لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لمَ أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد.

Me pregunté, ¿qué podía hacer allí un hombre joven y rico como usted?
كنت أتسائل ماذا يفعل رجل غني مثلك في جزيرة كوني حسنا

Así que me pregunté a mí mismo: Bueno, ¿es este un modelo para la creación, esta adaptación que hacemos?
لذا فقد تسائلت ، حسناً، هل هو نمطاً معيّناً في الخلق، هذا التكيُّف الذي نقوم به؟