"preliminar del secretario general" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻷولي لﻷمين العام
• الأمين العام الأولي
• اﻷولي المقدم من اﻷمين العام
• تمهيدي لﻷمين العام

Por consiguiente, acogemos con satisfacción el informe preliminar del Secretario General sobre un programa de desarrollo.
لذلك أرحب بالتقرير اﻷولي لﻷمين العام بشأن خطة التنمية.

Acogemos con satisfacción el nombramiento del Secretario General Adjunto de Derechos Humanos como Coordinador del Decenio Internacional y el informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción.
ونرحب بتعيين اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق الانسان منسقا للعقد، وبالتقرير اﻷولي لﻷمين العام عن برنامج شامل لﻷنشطة.

5. De ese total, 16,8 millones de dólares ya se han previsto en la estimación preliminar del Secretario General.
٥ - ويشتمل هذا المبلغ الاجمالي على مبلغ ١٦,٨ مليون دولار تم توقعه بالفعل في التقدير اﻷولي لﻷمين العام.

Informe preliminar del Secretario General sobre el estado de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz (A/62/741)
تقرير الأمين العام الأولي عن حالة تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/279 بشأن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها (A/62/741)

Examen, sobre la base del informe preliminar del Secretario General, de las estimaciones provisionales acerca de la dotación de personal, la estructura y el costo del establecimiento y funcionamiento de la corte.
- إجراء مناقشة على أساس التقرير اﻷولي المقدم من اﻷمين العام عن التقديرات المؤقتة لهيئة موظفي المحكمة وهيكلها وتكاليف إنشائها وتشغيلها.

Informe preliminar del Secretario General sobre un programa de acción amplio para el Decenio (proyecto de resolución A/C.3/48/L.54)
تقرير تمهيدي لﻷمين العام عن برنامج عمل شامل للعقد )مشروع القرار A/C.3/48/L.54(

Donde dice Estimación preliminar del Secretario General debe decir Consignaciones iniciales para el bienio 1994-1995.
يستعاض عن عبارة " التقدير اﻷولي لﻷمين العام " بعبارة " الاعتمادات اﻷولية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ "

Documento: Informe preliminar del Secretario General (resolución 48/163).
الوثيقة: التقرير اﻷولي لﻷمين العام )القرار ٤٨/١٦٣(.

a) Informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (A/49/444);
)أ( التقرير اﻷولي لﻷمين العام عن وضع برنامج عمل شامل للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم (A/49/444)؛

Tomando nota del informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el DecenioA/49/444. y del proyecto de programa de actividades que figura como anexo del informe,
" وإذ تحيط علما بالتقرير اﻷولي لﻷمين العام عن وضع برنامج عمل شامل للعقد)١( وبمشروع برنامج اﻷنشطة المرفق بذلك التقرير،

14. Toma nota del informe preliminar del Secretario General sobre la enajenación de los bienes de la Misión de AsistenciaA/50/712/Add.2. y le pide que le presente un informe completo al respecto antes del 27 de noviembre de 1996;
١٤ - تحيط علما بالتقرير اﻷولي لﻷمين العام بشأن التصرف في موجودات بعثة تقديم المساعدة)٣( وتطلب إليه أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا كاملا عن ذلك في موعد غايته ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦؛

14. Toma nota del informe preliminar del Secretario General sobre la enajenación de los bienes de la Misión de Asistencia A/50/712/Add.2. y le pide que le presente un informe completo al respecto antes del 27 de noviembre de 1996;
١٤ - تحيط علما بالتقرير اﻷولي لﻷمين العام بشأن التصرف في موجودات بعثة تقديم المساعدة)٣( وتطلب إليه أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا كاملا عن ذلك في موعد غايته ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦؛

1. Acoge con beneplácito el informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo1 y el proyecto de programa de actividades contenido en el anexo I de dicho informe;
" ١ - ترحب بالتقرير اﻷولي لﻷمين العام عن وضع برنامج عمل شامل للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم)١( وبمشروع برنامج اﻷنشطة الوارد في المرفق اﻷول لذلك التقرير؛

1. Toma nota del informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del MundoA/49/444.
١ - تحيط علما بالتقرير اﻷولي لﻷمين العام عن وضع برنامج عمل شامل للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم)٦( وبمرفقات ذلك التقرير؛

1. Toma nota del informe preliminar del Secretario General, de 28 de septiembre de 1994, sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del MundoA/49/444. y de los anexos de dicho informe;
١ - تحيط علما بالتقرير اﻷولي لﻷمين العام المؤرخ ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ عن وضع برنامج عمل شامل للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم)٣( وبمرفقات ذلك التقرير؛

1. Toma nota del informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (A/49/444) y de los anexos de dicho informe;
١- تحيط علما بالتقرير اﻷولي لﻷمين العام عن وضع برنامج عمل شامل للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم (A/49/444) وبمرفقات ذلك التقرير؛

6 HS/C/16/INF.10 Nota de antecedentes del informe preliminar del Secretario General sobre la evaluación del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat): nota del Director Ejecutivo
٦ HS/C/16/INF.10 مذكرة معلومات أساسية للتقرير اﻷولي لﻷمين العام عن تقييم مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(: مذكرة من المدير التنفيذي

El informe preliminar del Secretario General sobre el estado de aplicación de la resolución se presentará a la Asamblea en la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, y se presentará un informe amplio en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2012/13 en la segunda parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones.
وسيقوم تقرير الأمين العام الأولي عن حالة تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين المستأنفة، على أن يقدِّم تقرير شامل في سياق ميزانية حساب الدعم للفترة 2012/2013 خلال الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة.

8. Examen, sobre la base del informe preliminar del Secretario General, de las estimaciones provisionales acerca de la dotación de personal, la estructura y el costo del establecimiento y funcionamiento de la corte.
٨ - مناقشة الموضوع على أساس التقرير اﻷولي المقدم من اﻷمين العام بشأن التقديرات المؤقتة لهيئة موظفي المحكمة وهيكلها وتكاليف إنشائها وتشغيلها.