"preocuparse por" - Translation from Spanish to Arabic

• القلق بشأن
• الانشغال
• القلق حول
• تقلق بشأن
• يقلقوا بشأن
• تقلق حول
• تقلق من
• القلق من
• للقلق بشأن
• تقلق بخصوص
• القلق حيال
• بالقلق حول
• يدعو للقلق
• اكتراث
• تشغل نفسها

Es difícil estar en desacuerdo con los manifestantes. Sin embargo, hay muchos motivos económicos para preocuparse por las demostraciones.
من الصعب أن نختلف مع المحتجين. ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات.

Hace sólo dos meses que lo intenta así que no creo que deba preocuparse por la prueba de fertilidad todavía.
مضى على محاولتكما شهران فقط لا أعتقد أن ثمة مايستدعي القلق بشأن اختبار الخصوبة

Es preciso resolver esta cuestión para que el personal pueda concentrarse en la ejecución del programa de trabajo del PNUMA en lugar de preocuparse por las prórrogas de sus contratos.
ويجب إزالة هذا القلق لكي يركّز الموظفون على تنفيذ برنامج العمل بدلاً من الانشغال بتمديد عقودهم.

Antes de que comiencen a preocuparse por la caliza en el agua de lluvia, les explicaré lo poco de esta que necesitaríamos.
الآن، قبل أن ينتابكم القلق حول الطباشير في مياه الأمطار خاصتكم، دعوني أشرح لكم الكمية الضئيلة التي نستخدمها فعلًا.

En mi opinión no es el momento de preocuparse por el futuro.
لا اعتقد الآن هُوَ الوقت المُناسب لكي تقلق بشأن مُستقبلك.

Tampoco deben preocuparse por hallar lugar en la cafetería.
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً

Me siento mal de que tengan que preocuparse por algo así.
أعتقد بأني أحس بسوء بأنك يجب أن تقلق حول شئ مثل ذلك

El placer del matrimonio es dormir con la mujer... - ...sin preocuparse por nada.
المتعة في الزواج أن تنام مع زوجتك و لا تقلق من شئ

Mongolia no puede menos que preocuparse por las incertidumbres en materia de seguridad imperantes en el Asia nororiental.
وليس في وسع منغوليا سوى القلق من عدم اليقين الأمني السائد في شمال شرقي آسيا.

¿Que haces aquí a mediodía? Todos tienen que dejar de preocuparse por mi corazón roto.
يجب علي الجميع الكف عن القلق بشأن قلبي المفطور

Usted no tendrá que preocuparse por mi honestidad, Comisionado.
لن يكون عليك القلق بشأن نزاهتي أيّها المفوض.

Claro, supongo que ustedes lesbianas no tienen que preocuparse por eso.
نعم ، اعتقد انتم ياكساله ليس عليكم القلق بشأن هذا

En lugar de preocuparse por que hubiera demasiados temas, debería verse más bien el aspecto positivo de posibles sinergias.
ولا ينبغي الانشغال لكثرة البنود، بل ينبغي النظر إلى الجانب الإيجابي وما يمكن أن يتحقق من تآزر.

Una vez que se han instituido normas claras, los miembros pueden concentrar su atención en la competencia en los mercados y no deben preocuparse por la posibilidad de que otros intenten obtener favores especiales de los poderes públicos.
وبوجود قواعد واضحة وراسخة، يمكن لﻷعضاء التركيز على المنافسة السوقية دون الانشغال بإمكانية محاولة جهات أخرى الحصول على مزايا خاصة من الحكومة.

Viven en su propio mundo sin preocuparse por nada.
إنّهم يعيشون بعالمهم الخاص دون القلق حول أيّ شي.

Pero si se planta un bosque, hay que preocuparse por los incendios, los insectos, etc., que liberan ese carbono.
بينما إذا زرعت غابة، عليك أن تقلق بشأن حرائق الغابات والحشرات، إلخ، إطلاق ذلك الكربون.

Nuestros antepasados no necesitan preocuparse por el futuro.
لا حاجة لأجدادنا أن يقلقوا بشأن شاكلة المستقبل

Sr. Brown, nuestros pensamientos son muy simples así que nunca debe preocuparse por interrumpirnos.
الفكرة بسيطة جدا لا يجب ان تقلق حول مقاطعتنا لعملكم ابدا

Después de todo esto, bueno, ella no tendrá por que preocuparse por el apoyo al personal de soporte que ustedes tienen, verdad?
الإداره , بعد كل هذا ليس عليها أن تقلق.. من أن الموظفين الصغار سيدعمونكم ضدهم .. هل يجب أن تقلق؟

Una conclusión aterradora que podría sacarse de todo esto es preocuparse por el desempleo estructural.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Lo harían mejor si no tuvieran que preocuparse por un loco que corre por el hospital sin darle cuentas a nadie.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

¡Ya no tendrá que preocuparse por su tos!
لايجب عليك ان تقلق بخصوص سعالها بعد الان

Estaría bien no tener que preocuparse por el dinero.
أعتقد أن سيكون من اللطيف عدم القلق حيال المال.

Pero luego dejó de preocuparse por Hope y comenzó a preocuparse por como yo estaba siendo tratada.
ولكن توقفت عن القلق بشأن هوب وبدأت بالقلق حول كيفية معاملتي

Usted no tiene que preocuparse por durante mucho tiempo, eh, Sparky .
ليس لديك ما يدعو للقلق لفترة طويلة، اه، حيوي‎.

No preocuparse por ello sería tener una indiferencia culpable y suicida.
وعدم التطرق إليه سيشكل عدم اكتراث انتحاري وجدير باللوم.

Una vez más tendríamos que consultar con nuestros especialistas jurídicos, porque si nuestro Comité desea abordar esta cuestión seriamente, no puede preocuparse por un acuerdo bilateral firmado en 1713.
ومن واجبنا هنا أيضا أن نستشير خبراءنا القانونيين. ذلك أن لجنتنا، إذا كانت ترغب في معالجة هذه المسألة بجدية، فلا يمكنها أن تشغل نفسها بمعاهدة ثنائية وقعت في عــام ١٧١٣.