"presentado por los patrocinadores del proyecto" - Translation from Spanish to Arabic

• قدمه مقدمو مشروع
• طرحه مقدمو مشروع
• عرضه مقدمو مشروع
• أحاله مقدمو مشروع
• قدمته الوفود التي شاركت في تقديم مشروع

En la 50ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, la Comisión tuvo a la vista un proyecto de resolución revisado, titulado " La mujer en el desarrollo " (A/C.2/52/L.17/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.2/52/L.17.
٣ - وفي الجلسة ٥٠ المعقودة في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح معنون " دور المرأة في التنمية " )A/C.2/52/L.17/Rev.1(، قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.2/52/L.17.

Por último, también en la sección II del informe, en el párrafo 19, en la redacción del proyecto de resolución A/C.3/56/L.85/Rev.1, titulado " Medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia " , después de las palabras " presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/56/L.85 " , se debería insertar la siguiente frase:
أخيرا، وفي الفقرة 19 من الجزء ثانيا من التقرير، وفي السرد الذي يتناول مشروع القرار A/C.1/56/ L.85/Rev.1، المعنون " تدابير مكافحة الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " ، ينبغي أن تضاف العبارة التالية بعد عبارة " قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/56/L.85 " :

En la 25ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.4/60/L.15/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/60/L.15 y por Mauritania, que contenía los siguientes cambios:
13 - وفي الجلسة 25، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.4/60/L.15/Rev.1)، قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.4/60/L.15 وموريتانيا، تضمن التغييرات التالية:

En su 49a sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo tuvo ante sí el texto de un proyecto de resolución titulado " Aplicación coordinada del Programa de Hábitat " , acordado en consultas oficiosas y presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución E/2003/L.12.
136 - وفي الجلسة 49، المعقودة في 25 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس نص مشروع القرار المعنون " التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل " ، بصيغته المتفق عليها في المشاورات غير الرسمية، على نحو ما طرحه مقدمو مشروع القرار E/2003/L.12.

En su 49a sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Aplicación coordinada del Programa de Hábitat " , acordado en consultas oficiosas y presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución E/2003/L.12.
155 - وفي الجلسة 49، المعقودة في 25 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس نص مشروع القرار المعنون " التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل " ، بصيغته المتفق عليها في المشاورات غير الرسمية، على نحو ما طرحه مقدمو مشروع القرار E/2003/L.12.

En su 18ª sesión, celebrada el 2 de noviembre, la Comisión tuvo a la vista un proyecto de resolución revisado (A/C.3/50/L.5/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/50/L.5.
٩ - وفي الجلسة ١٨، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/50/L.5/Rev.1)، عرضه مقدمو مشروع القرار A/C.3/50/L.5.

En su 53ª sesión, celebrada el 27 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/62/L.10/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/62/L.10, a los que se sumaron Armenia y Belarús.
40 - وفي الجلسة 53، المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/62/L.10/Rev.1) أحاله مقدمو مشروع القرار A/C.3/62/L.10 الذي انضم إليهم كل من أرمينيا وبيلاروس.

16. En la 25ª sesión, celebrada 14 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.4/60/L.16/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/60/L.16, a los que se habían sumado Malí y Mauritania.
16 - وفي الجلسة 25، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.4/60/L.16/Rev.1)، قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.4/60/L.16، وانضم إليهم مالي وموريتانيا.

En su 43ª sesión, celebrada el 18 de noviembre, la Comisión tuvo a la vista un proyecto de resolución revisado (A/C.3/60/L.15/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/60/L.15, y por España, Grecia e Italia.
22 - وفي الجلسة 43، المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/60/L.15/Rev.1)، قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/60/L.15، وكذلك إسبانيا وإيطاليا واليونان.

En su 48a sesión, celebrada el 23 de noviembre, la Comisión examinó un proyecto de resolución revisado (A/C.3/60/L.44/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/60/L.44, que decía así:
61 - وفي الجلسة 48، المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/60/L.44/Rev.1) قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/60/L.44، ونصه:

En su 50ª sesión, celebrada el 21 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/61/L.29/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/61/L.29 y Argelia, Armenia, Colombia, Guyana e Indonesia.
74 - وفي الجلسة 50 المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/61/L.29/Rev.1) قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/61/L.29، وأرمينيا وإندونيسيا والجزائر وغيانا وكولومبيا.

En su 46ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/63/L.30/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/63/L.30.
107 - وفي الجلسة 46، المعقودة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/63/L.30/Rev.1)، قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/63/L.30.

En su 48ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado " Comité de los Derechos del Niño " (A/C.3/63/L.46/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/63/L.46.
176 - وكان معروضا على اللجنة، في جلستها الثامنة والأربعين المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر، مشروع قرار منقح بعنوان " لجنة حقوق الطفل " (A/C.3/63/L.46/Rev.1)، قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/63/L.46.

En su 50ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado " El derecho al desarrollo " (A/C.3/65/L.41/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/65/L.41.
109 - وفي الجلسة 50، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح بعنوان " الحق في التنمية " (A/C.3/65/L.41/Rev.1)، قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/65/L.41.

En su 25ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, la Comisión tuvo a la vista un proyecto de resolución revisado (A/C.4/60/L.11/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/60/L.11, que contenía los cambios siguientes:
14 - وكان معروضا على اللجنة في جلستها 25، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، مشروع قرار منقح (A/C.4/60/L.11/Rev.1) طرحه مقدمو مشروع القرار A/C.4/60/L.11 وتضمَّن التغييرات التالية:

En su 54ª sesión, celebrada el 27 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/68/L.48/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/68/L.48 y el Brasil, Nueva Zelandia, Tailandia y el Uruguay.
90 - وفي الجلسة 54، المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/68/L.48/Rev.1)، طرحه مقدمو مشروع القرار A/C.3/68/L.48، وأوروغواي، والبرازيل، وتايلند، ونيوزيلندا.

En la 54ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/69/L.29/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/69/L.29 y el Brasil, Perú y Tayikistán, cuyo texto era el siguiente:
49 - وفي الجلسة 54 المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/69/L.29/Rev.1) طرحه مقدمو مشروع القرار A/C.3/69/L.29 والبرازيل، وبيرو، وطاجيكستان، وفيما يلي نصه:

En su 51ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/69/L.39/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/69/L.39.
83 - وفي الجلسة 51 المعقودة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/69/L.39/Rev.1) طرحه مقدمو مشروع القرار A/C.3/69/L.39.

En su 21ª sesión, celebrada el 26 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.1/61/L.47/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/61/L.47 y Albania, Argelia, Angola, Belarús, el Brasil, Chile, el Congo, Grecia, Honduras, Liechtenstein, Mónaco, Mozambique y Sierra Leona.
84 - وكان معروضا على اللجنة في جلستها 21 المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر مشروع القرار المنقح A/C.1/61/L.47/Rev.1 عرضه مقدمو مشروع القرار A/C.1/61/L.47 وألبانيا، وأنغـــولا، والبرازيل، وبيلاروس، والجزائر، وسيراليون، وشيلي، والكونغو، وليختنشتاين، وموزامبيق، وموناكو، وهندوراس، واليونان.

En su 27ª sesión, celebrada el 28 de noviembre, la Comisión tuvo a la vista un proyecto de resolución revisado (A/C.4/61/L.11/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/61/L.11, que contenía los cambios siguientes:
14 - وفي الجلسة 27، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.4/61/L.11/Rev.1)، عرضه مقدمو مشروع القرار A/C.4/61/L.11، وتضمّن التغييرات التالية:

En su 45ª sesión, celebrada el 20 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/64/L.38/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/64/L.38 y Bélgica, Colombia, el Ecuador, Israel, Liechtenstein, Marruecos, Nigeria, Tailandia, Timor-Leste, Turquía y Ucrania.
59 - وفي الجلسة 45 المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/64/L.38/Rev.1) عرضه مقدمو مشروع القرار A/C.3/64/L.38 وإسرائيل وإكوادور وأوكرانيا وبلجيكا وتايلند وتركيا وتيمور - ليشتي وكولومبيا وليختنشتاين والمغرب ونيجيريا.

En su 47ª sesión, celebrada el 28 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado (A/C.3/67/L.12/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/67/L.12 y Azerbaiyán, Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Turquía y Uzbekistán,
26 - وفي الجلسة السابعة والأربعين المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/67/L.12/Rev.1) أحاله مقدمو مشروع القرار A/C.3/67/L.12 إضافة إلى الاتحاد الروسي وأذربيجان وأوزبكستان وبيلاروس وتركيا وقيرغيزستان وكازاخستان.

El 30 de octubre, la Comisión tuvo a la vista un proyecto de resolución revisado (A/C.1/58/L.39/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/58/L.39. Posteriormente, El Salvador se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado, que contenía los siguientes cambios:
44 - وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.1/58/L.39,Rev.1) قدمته الوفود التي شاركت في تقديم مشروع القرار A/C.1/58/L.39 وبعد ذلك انضمت السلفادور إلى مقدمي مشروع القرار المنقح الذي تضمن التغييرات التالية: