Discover our services in

    "presidenta del foro permanente" - Translation from Spanish to Arabic

    • رئيسة المنتدى الدائم
        
    • رئيس المنتدى الدائم
        
    • ورئيس المنتدى الدائم
        
    • رئيسة منتدى الأمم المتحدة الدائم
        
    Presidencia: Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente UN الرئيس: فيكتوريا تولي كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم
    La Sra. Vicky Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente, fue elegida Presidenta del seminario. UN 7 - انتخبت السيدة فيكي تاولي - كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم رئيسة لحلقة العمل.
    El proyecto de marco para la labor de promoción fue presentado al Grupo de Apoyo por la Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente. UN 32 - وعرضت السيدة فيكتوريا تولي كوربوز رئيسة المنتدى الدائم مشروع الإطار إلى فريق الدعم المشترك.
    :: Invitó a la Presidenta del Foro Permanente a hablar ante la Junta Ejecutiva UN :: دعا رئيس المنتدى الدائم لإلقاء كلمة أمام مجلسه التنفيذي
    Participaron también en el seminario el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y la Presidenta del Foro Permanente. UN وشارك أيضا في الحلقة الدراسية المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية ورئيس المنتدى الدائم.
    Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas UN فيكتوريا تاولي كوربوز، رئيسة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية
    Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente UN فيكتوريا كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم
    La Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas explicó que no bastaba con proteger del desarrollo a los pueblos indígenas que, para empezar, no habían pedido esos proyectos, ni con mitigar sus efectos perjudiciales sobre ellos. UN وقد أوضحت رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية أنه ليس بكاف لهذه الشعوب توفير الحماية من هذه الآثار الضارة أو التخفيف منها لأنها لم تطلب هذه المشاريع أصلا.
    :: Observaciones introductorias de la Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas UN :: ملاحظات تمهيدية تبديها فيكي تولي - كوربيز، رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية
    La Presidenta del Foro Permanente, Victoria Tauli-Corpuz, fue elegida Presidenta de la reunión. UN 7 - انتُخبت فيكتوريا تاولي-كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، رئيسة للاجتماع.
    Asimismo, habló en nombre de la Presidenta del Foro Permanente cuando tomó la palabra en el 51º período de sesiones de la Comisión en febrero de 2007. UN وقد تكلمت باسم رئيسة المنتدى الدائم حين توجهت بالحديث إلى الدورة الحادية والخمسين للجنة في شباط/فبراير 2007.
    En 2007, el BAsD invitó a la Presidenta del Foro Permanente a hablar ante su administración y personal sobre los acontecimientos mundiales recientes relativos a las cuestiones de los pueblos indígenas y el principio del libre consentimiento fundamentado previo. UN وفي عام 2007، دعا مصرف التنمية الآسيوي رئيسة المنتدى الدائم لمخاطبة مسؤولية وموظفيه بشأن التطورات العالمية الأخيرة بشأن قضايا الشعوب الأصلية ومبدأ الموافقة الحرة المستنيرة.
    La Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas presentó el tema de la reunión. UN 12 - عرضت رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية موضوع الاجتماع.
    Asesoramiento proporcionado por la Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas UN ألف - المشورة المقدمة من رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية
    La Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas aconsejó a los organismos de las Naciones Unidas y a otros asociados que: UN 53 - نصحت رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وكالاتِ الأمم المتحدة وسائر الشركاء بالقيام بما يلي:
    En septiembre de 2011, la Presidenta del Foro Permanente asistió en París a una reunión de expertos sobre la ecologización de la economía con la agricultura. UN 10 - وفي أيلول/سبتمبر 2011، حضرت رئيسة المنتدى الدائم اجتماعا للخبراء عُقد في باريس بشأن خضرنة الاقتصاد بالزراعة.
    La Presidenta del Foro Permanente participó en la reunión del grupo de expertos, donde habló sobre algunas de las exigencias y experiencias de las mujeres indígenas de las zonas rurales, en concreto sobre sus experiencias resultantes de las políticas institucionales destinadas a ellas. UN وشاركت رئيسة المنتدى الدائم في اجتماع فريق الخبراء حيث ناقشت بعض مطالب نساء الشعوب الأصلية وخبراتهن، ولا سيما خبراتهن الناجمة عن السياسات المؤسسية الموجهة لهن.
    II. Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas: éxitos y dificultades El Grupo escuchó las exposiciones realizadas por la Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Sr. Lee Swepston, de la OIT, y el Sr. Julian Burger, del ACNUDH. UN 8 - استمع الفريق إلى عروض قدمتها فيكتوريا تولي كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، ولي سويبستون من منظمة العمل الدوليـة، وجوليان بورغر من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
    Se invitó a la Presidenta del Foro Permanente y a un miembro del Grupo de Trabajo sobre Pueblos y Comunidades Indígenas de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a participar en calidad de especialistas. UN ووجِّهت الدعوة إلى رئيس المنتدى الدائم وأحد أعضاء فريق العمل المعني بالشعوب والمجتمعات الأصلية التابع للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب للمشاركة كأشخاص من أهل الرأي والخبرة.
    66. La Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas mantuvieron un apasionante y fructífero diálogo interactivo. UN 66- أجري حوار تفاعلي مثير ومفيد بين رئيس المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وأعضاء الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين.
    También hicieron exposiciones el Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo; el Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en nombre del Presidente de la Comisión; la Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas; y la Presidenta de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo. UN 11 - وأدلى ببيانات أيضا رئيس لجنة السكان والتنمية؛ ونائب رئيس لجنة التنمية المستدامة باسم رئيس اللجنة؛ ورئيس المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية؛ ورئيس لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.
    Presidió la sesión la Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas. UN وقد ترأست الدورة السيدة فيكتوريا تولي - كوربوز، رئيسة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more