"presidente ejecutivo de la" - Translation from Spanish to Arabic

• الرئيس التنفيذي للجنة
• رئيسا تنفيذيا للجنة
• اﻷمن من الرئيس التنفيذي

RELACIONES EXTERIORES DEL IRAQ POR EL Presidente Ejecutivo de la COMISION ESPECIAL
الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة إلى وزير خارجية العراق

Hemos sabido que Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, participó en la mencionada reunión, encargándose de exponer la posición del Iraq ante diversas cuestiones.
وعلمنا أن رولف ايكيوس الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة قد شارك في الاجتماع المذكور وتولى هو عرض موقف العراق ازاء عدد من القضايا.

Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial (Firmado) Amer Muhammad RASHID Jefe de la delegación
الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة رئيس وفد العراق

del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial
مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

El Secretario General nombró al Sr. Richard Butler para reemplazar al Sr. Rolf Ekeus en el cargo de Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.
وعين اﻷمين العام السيد ريتشارد بتلر رئيسا تنفيذيا للجنة الخاصة خلفا للسفير رولف إيكيوس.

Nota del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida
مذكرة من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشـأة عمـلا

CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL Presidente Ejecutivo de la
من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا

Viceprimer Ministro de Presidente Ejecutivo de la República del Iraq la Comisión Especial
نائب رئيس وزراء الجمهورية العراقية الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

Le agradecería también que informara al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial acerca de la decisión adoptada por el Gobierno del Iraq.
كما أرجو إبلاغ الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة بقرار حكومة العراق.

Observaciones sobre el informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial I
تعليقات بشأن تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial también informó a los miembros del Consejo sobre ese particular.
كما استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة عن هذه المسألة.

El Asesor Jurídico y el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial también brindaron aclaraciones a los miembros del Consejo.
كما استمع أعضاء المجلس إلى إيضاحات من المستشار القانوني ومن الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

El Secretario General creará un Grupo Especial a esos efectos, en consulta con el Presidente Ejecutivo de la UNSCOM y el Director General del OIEA.
وسينشئ اﻷمين العام لﻷمم المتحدة فريقا خاصا لهذا الغرض بالتشاور مع الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

El Presidente Ejecutivo de la UNSCOM o el Director General del OIEA, o ambos, designarán al Jefe del equipo.
٩ - يعين الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة و/أو المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية رئيس الفرقة.

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL Presidente Ejecutivo de la COMISIÓN ESPECIAL ESTABLECIDA POR EL SECRETARIO GENERAL
من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عمــلا

El informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial incluye, como de costumbre, falsedades y mentiras que buscan distorsionar los hechos que tiene ante sí el Consejo de Seguridad.
إن تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة يتضمن كالعادة مغالطات وأكاذيب تستهدف تشويه الحقائق أمام مجلس اﻷمن.

El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Director General del OIEA presentaron sus informes.
وقام الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة والمدير العام للوكالة بعرض تقريريهما.

El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el jefe del Equipo de Acción del OIEA en el Iraq presentaron sus informes.
وقدم كل من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة ورئيس فريق العمل التابع للوكالة في العراق تقريريهما.

Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas sobre el Iraq (UNSCOM)
الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المعنية بالعراق

Nombré a un Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC y a un Colegio de Comisionados para que cumplieran funciones de órgano consultivo.
وقد عينت رئيسا تنفيذيا للجنة الجديدة بالإضافة إلى مجموعة مفتشين تعمل بوصفها هيئة استشارية.

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL Presidente Ejecutivo de la COMISION ESPECIAL
مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي لمجلس اﻷمن