"proyecto de ley contra el terrorismo" - Translation from Spanish to Arabic

• مشروع قانون مكافحة الإرهاب
• مشروع قانون مكافحة الأنشطة الإرهابية
• قانون مناهضة الإرهاب
• لمشروع قانون مكافحة الإرهاب
• مشروع مكافحة الإرهاب
• مشروع قانون لمكافحة الإرهاب

¿Hay alguna disposición en el derecho vigente de Trinidad y Tabago o en el proyecto de ley contra el terrorismo que se ocupe de las cuestiones que siguen?
هل في القانون الحالي لترينيداد وتوباغو، أو في مشروع قانون مكافحة الإرهاب المقترح، أي حكم لــه علاقـة بالمسائل التالية:

Mecanismos del proyecto de ley contra el terrorismo
الآليات في مشروع قانون مكافحة الإرهاب المقترح

El proyecto de ley contra el terrorismo establecerá controles y medidas de vigilancia para detectar las desviaciones de fondos destinadas a financiar el terrorismo.
وينـص مشروع قانون مكافحة الإرهاب على الضوابط وتدابير المراقبة اللازمة لرصد تحويل الأموال لأغراض تمويل الإرهاب.

El proyecto de ley contra el terrorismo hará que Trinidad y Tabago cumpla sus obligaciones legislativas con respecto a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes sobre terrorismo.
سوف يوفي مشروع قانون مكافحة الإرهاب بالالتزامات الدولية التي قطعتها ترينيداد وتوباغو على نفسها في ما يتعلق بالاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب.

Mientras el proyecto de ley contra el terrorismo no se haya convertido en ley las estructuras normales y tradicionales de la policía, control de inmigración, aduanas y administración fiscal contribuyen al cumplimiento de la resolución.
إلى أن يصبح مشروع قانون مكافحة الأنشطة الإرهابية قانونا، فإن المخططات التنظيمية/الهياكل الإدارية العادية/التقليدية للشرطة ومراقبة الهجرة والجمارك في ناميبيا هي التي تسهم في تحقيق الامتثال لأحكام القرار.

Se ha elaborado un proyecto de ley contra el terrorismo, que se presentará al Parlamento en fecha próxima.
وقد صيغ مشروع قانون مكافحة الإرهاب وسيعرض على البرلمان عما قريب.

Sírvase informar sobre la aprobación y aplicación del proyecto de ley contra el terrorismo sometido actualmente al Parlamento sudafricano.
يُرجى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في إقرار وتنفيذ مشروع قانون مكافحة الإرهاب المعروض حاليا أمام برلمان جنوب أفريقيا.

En la actualidad, el proyecto de ley contra el terrorismo está sometido a la consideración de la Asamblea.
مشروع قانون مكافحة الإرهاب معروض حاليا على البرلمان.

Se solicita a las Bahamas que expliquen si en el artículo 14 del proyecto de ley contra el terrorismo se cumplen debidamente todos los requisitos del párrafo que acaba de citarse.
هلا أوضحت جزر البهاما الكيفية التي تستوفي بها المادة 14 من مشروع قانون مكافحة الإرهاب جميع متطلبات هذه الفقرة.

En el proyecto de ley contra el terrorismo figuran modificaciones a la Ley relativa al Centro de Inteligencia Financiera. Véase la lista anexa al proyecto de ley.
ويتضمن مشروع قانون مكافحة الإرهاب اقتراحا بإجراء تعديلات على قانون مركز المخابرات المالية لمكافحة الإرهاب.

En el proyecto de ley contra el terrorismo se incluyen disposiciones genéricas.
ويتضمن مشروع قانون مكافحة الإرهاب أحكاما عامة أيضا.

En el proyecto de ley contra el terrorismo se han incluido disposiciones genéricas.
لقد تم إدراج أحكام عامة في مشروع قانون مكافحة الإرهاب.

En el proyecto de ley contra el terrorismo se tipifica la participación en actividades terroristas, su facilitación o la contribución a ellas.
يجرم مشروع قانون مكافحة الإرهاب المشاركة في أي أنشطة إرهابية أو الإسهام فيها أو تسهيلها.

En los artículos 14 y 15 del proyecto de ley contra el terrorismo se aborda esta cuestión de la forma siguiente:
يتناول البندان 14 و 15 من مشروع قانون مكافحة الإرهاب هذه المسألة على النحو التالي:

El cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de ley contra el terrorismo estipula específicamente que no se reconocerán las alegaciones de motivaciones políticas.
تنص الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع قانون مكافحة الإرهاب بوجه خاص على أن المطالب القائمة على دوافع سياسية لن يعترف بها.

En el artículo 13 del diseño de proyecto de ley contra el terrorismo se tipifica el delito de caso especial de terrorismo, el cual literalmente expresa:
وفي تعريفها لجريمة الإرهاب، تنص المادة 13 من مشروع قانون مكافحة الإرهاب على ما يلي:

:: El proyecto de ley contra el terrorismo se encuentra en la fase inicial del proceso legislativo.
:: ما زال مشروع قانون مكافحة الإرهاب في المراحل الأولية من جدول الأعمال التشريعية.

La Fiscalía General ha terminado de preparar recientemente una nueva versión del proyecto de ley contra el terrorismo.
وأكمل مكتب المدعي العام مؤخرا إعادة صياغة مشروع قانون مكافحة الإرهاب.

En el proyecto de ley contra el terrorismo, que ya se ha presentado al Parlamento, hay disposiciones similares.
ويجري إدراج أحكام مماثلة في قانون مناهضة الإرهاب المعروض بالفعل على البرلمان.

A continuación se indican los principales elementos del proyecto de ley contra el terrorismo.
وتـــرد أدنـــاه العناصر الرئيسية لمشروع قانون مكافحة الإرهاب.

¿Se establecerán disposiciones en el proyecto de ley contra el terrorismo para impedir actividades como las que siguen?
هل ستُـتخـذ في مشروع مكافحة الإرهاب تدابير تمنـع أنشطـة الدعوة من مثل:

Se ha preparado un proyecto de ley contra el terrorismo que se ha distribuido a representantes de la sociedad civil y del sector financiero para recabar sus observaciones.
وقد صيغ مشروع قانون لمكافحة الإرهاب وعمم على المجتمع المدني والقطاع المالي للتعليق عليه.