"que es lo que" - Translation from Spanish to Arabic

• أن هذا ما
• وهذا ما
• وهو ما
• بأن هذا ما
• ان هذا ما
• أنّ هذا ما
• و هذا ما
• أن ذلك ما
• بأن ذلك ما
• أن ذلك هو ما
• الذي ما
• ان ما
• أنّ ذلك ما
• أنه ما
• أعتقد أن هذا هو ما

Sé que es lo que dije, pero éste era un sitio al que solía venir con mi padre.
أعرف أن هذا ما قلته لكن هذا هو المكان الذي اعتدت الإعراج له مع أبي

Pero al mismo tiempo, saben que es lo que deseo y merezco.
لكنهم في الوقت نفسه، يعرفون أن هذا ما أريده وأستحقه.

Se trata, por lo demás, de tendencias propias de una organización de aprendizaje, que es lo que pretende llegar a ser el ACNUR.
وتنطبق هذه السمات على ما تتصف بها منظمة تنشر العلم والمعرفة، وهذا ما تطمح إليه مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Es necesario que se apliquen políticas diferentes, ya sea por parte de Israel, que es lo que esperamos, o por parte de la comunidad internacional.
يجب أن نرى سياسات مختلفة، إما من خلال إسرائيل ذاتها، وهو ما نرجوه، أو من خلال قيام المجتمع الدولــي بفرض ذلك.

Además, creo que es lo que querías ser diferente.
بجانب إننى اعتقد بأن هذا ما تريدنه لكي تكونى مُختلفه

Creo que es lo que la vieja madre hubiera querido.
انى اشعر ان هذا ما كانت تريدة المرحومة مادرى.

pienso que es lo que tu querias tambien. Pero lo que sea que suceda, tu eres la única que amo.
ظننتُ أنّ هذا ما تودّيه، لكن أيـّاً كان ما قدّ يحدث ، فأنتِ من أحبها.

Pero no reacciona muy bien al ser sumergida en el océano, que es lo que le pasó.
و لكنها لا تعمل بصورة جيده حينما تغمر فى مياه المحيط و هذا ما حدث لها

Pero es claro que es lo que usan para guiar y dirigir la nave.
لكن يتضح أن هذا ما يستخدمونه لتوجيه وتحريك السفينة

Supongo que es lo que consigo por escuchar pajaritos, ¿no?
حسناً، أعتقدُ أن هذا ما أجنيهِ مِن الاستماع للعصفورَ الصَغيرَة، صح؟

Supongo que es lo que pasa cuando te conviertes en la puta del pueblo.
أظن أن هذا ما يحدث عندما تصبحين عاهرة المدينة

Supongo que es lo que pasa cuando se está en una relación.
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تكون في علاقة

¡Fue una sola vez! Sé que es lo que la gente dice.
لقد كانت مرة واحدة أنا أعرف أن هذا ما يقوله الناس

En esas circunstancias, queda a consideración de la Mesa, y más precisamente de la Presidencia, adoptar una decisión, que es lo que hice ayer por la tarde.
وفي ظل هذه الظروف، من حق المكتب أن يقرر، ولكي أكون أكثر تحديدا، من حق الرئيس أن يقرر، وهذا ما فعلته عصر أمس.

Y supongo que es lo que recibirá si lo juzgamos como adulto lo cual estamos preparados para hacer.
وهذا على ما أعتقد ما سيحصل عليه لو اعتبرناه بالغا وهذا ما نعد له الآن

Yo estaba haciendo esto y diciendo "Te voy a matar" que es lo que haré si no desapareces de aquí.
كنت أقوم بهذه الحركة وأتمتم له انني سأقتله وهذا ما سأفعله بالضبط إن لم ترحل من هنا,ارحل

Y luego, cualquier buen psíquico se aseguraría que la primera fila esté llena de sospechosos reales lo cual creo que es lo que hemos hecho hoy día.
ومن ثمّ ، سيتأكّد أي وسيط روحي جيّد أنّ الصف الأمامي ممتلئ بالمشتبه بهم من الشرطة وهو ما أعتقد أنّني فعلته لأجلكِ اليوم

Yusuf me dijo que su mayor miedo era desaparecer, que es lo que pasará si lo atrapan y lo envían a Guantánamo.
وقال يوسف لي له اكبر كان الخوف أن تختفي، وهو ما يحدث إذا كان يقبض عليه وأرسل إلى جوانتانامو.

Apuesto que es lo que siempre soñaste ser cuando crecieras.
أنا أراهن بأن هذا ما كنت تحلم به دائما منذ صغرك

Están siempre pensando en algo más y siento decirte que es lo que creo que te ha pasado a ti.
يبحثن دائما عن مقايضة افضل ويؤسفني ان اقول لك ان هذا ما حدث معك ياصديقي

Deduzco que es lo que pasa cuando eres un príncipe.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

"No, no puedo pero apostaré tu pipa a que resistiré 5 que es lo que llevará".
لا يا ماك, لا استطيع و لكن اراهنك على غليونك استطيع حبس انفاسى خمس دقائق و هذا ما يستغرقه

Le dije que no tenemos, pero dice que es lo que siempre bebe.
أخبرتها اننا لا نقدم ذلك، فقالت أن ذلك ما تتناوله دائما

Debo decirte que es lo que esta organización necesitaba.
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت المؤسسة تحتاج إليه بالضبط.

Así entiendo lo que ha dicho nuestro colega del Irán, y creo que es lo que en general desea el Grupo de los 21.
هذا ما فهمته مما قاله زميلنا مندوب إيران، وأعتقد أن ذلك هو ما ترغب مجموعة ال21 في تحقيقه بصفة عامة.

Bien, me gusta mucho Megan como amigo, que es lo que somos.
حسنا، أحبّ ميجن كثير كصديق، الذي ما نحن عليه الآن،

¿Contesta eso porque cree que es lo que yo quiero oír, o ha pensado en lo que he dicho y contesta porque cree realmente que es cierto?
هل تعرف السبب لمجيئك هنا وماذا اريد منك وهل تعتقد ان ما ساقوله سيكون لمصلحتك ؟ ؟

Aparentemente es que es lo que tengo que hacer si quiero verte esta noche.
من الواضح أنّ ذلك ما عليّ فعله إن أردت أن أراكَ في الليل

Esto, todo esto, es nuevo para mí. Pero sé que es lo que quiero.
هذا، كل هذا جديد علي لكنّي أعرف أنه ما أريده

Supongo que es lo que te dejó tocado, ¿no?
أعتقد أن هذا هو ما تسبب في العبث بعقلك، أليس كذلك ؟