"que eso no es" - Translation from Spanish to Arabic

• أن هذا ليس
• أن هذا غير
• أن ذلك ليس
• ان هذا ليس
• بأن هذا ليس
• بأن هذا غير
• أنّ هذا ليس
• أنّ ذلك ليس
• أن هذه ليست
• ان هذا غير
• بأن ذلك ليس
• أنّ ذلك غير
• أن هذا لا
• ان ذلك ليس
• أن هذا ما أظن

Podría estar equivocado... pero creo que eso no es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Sabemos que eso no es así en múltiples aspectos.
فمن البديهي أن هذا ليس هو الحال من نواح كثيرة.

- Sabes que eso no es verdad. No dejes que te trate así.
أنتِ تعلمين أن هذا غير صحيح لا تجلعيه يعاملكِ بهذه الطريقة

Estoy segura que eso no es verdad. Vamos, no te voy a juzgar.
.أنا متأكدة من أن ذلك ليس صحيح .هيا، لن أحكم عليك

Ahora, sé que eso no es lo que se está cuestionando aquí.
الان , اعرف ان هذا ليس هو المطلوب مني اليوم

Parece inteligente, y seguramente parece educado, y... nosotros sabemos que eso no es verdad.
تبدو ذكيا.. و بالتاكيد انت متعلم كلانا يعرف بأن هذا ليس صحيحا

Desde hace mucho todos sabemos bien que eso no es así a partir de la aprobación por la Asamblea General de la Declaración sobre las relaciones de amistad, en 1970.
ولقد عرفنا جميعا قبل وقت طويل، منذ اعتماد الجمعية العامة إعلان العلاقات الودية في عام ١٩٧٠، أن هذا ليس صحيحا.

Consideramos que eso no es lo que sucede hoy.
ونجد اليوم أن هذا ليس هو الحال على النحو الكافي.

No obstante, somos conscientes de que eso no es motivo de celebración, por tres motivos.
ولكننا ندرك أن هذا ليس سببا للاحتفال وذلك لثلاثة أسباب.

Pero hoy vengo a contarles que eso no es lo más estupendo de esta planta.
ولكنني هنا اليوم لأخبركم أن هذا ليس أروع شيء بخصوص هذه النبتة.

Si creen que eso no es justo, vengan a visitarme.
اذا كنتم تعتقدون أن هذا غير عادل فقوموا بزيارتى

Vamos, cariño, ambos sabemos que eso no es verdad.
هيّا يا عزيزي. كلانا يعلم أن هذا غير صحيح

Sabes que eso no es verdad. Debería haberme dado cuenta de que me necesitabas.
أنت تعلمين أن هذا غير صحيح كان علي أن ألحظ أنك كنت بحاجة لي

Sabes muy bien que eso no es cierto.
. يا إيموجين ، أيها الشئ السخيف العجوز . تعلمين أن ذلك ليس حقيقياً

Gloria, estoy bastante seguro de que eso no es lo que te dije.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

- No creo haber roto ninguno, señor. - Seguro que eso no es cierto.
انا لم اُحطم اى شئ يا سيدى انا متأكد ان هذا ليس صحيحا

Quiero que sepa que eso no es algo que hagamos normalmente.
أريدك أن تعلمي بأن هذا ليس بالشيء الذي نقوم به عادة

Bueno, las personas antes creían que había una fuerza vital para pode vivir, y sabemos que eso no es realmente cierto para nada.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Tu papá sabe que eso no es verdad.
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

Esto me recuerda que eso no es suficiente.
و هذه الساعة تذكّرني أنّ ذلك ليس جيّداً بما يكفي

Su esposa cree que nos está ayudando... Pero ambos sabemos que eso no es cierto.
زوجتك تظن إنّك كنت بالخارج لمُساعدتنا لكننا كلانا نعلم أن هذه ليست الحقيقة.

Ambos sabemos que eso no es verdad.
نحن الاثنان نعرف ان هذا غير صحيح

La UNSCOM tiene motivos para creer que eso no es cierto
ولدى اللجنة الخاصــة اعتقاد بأن ذلك ليس صحيحا.

Haces que parezca que lo que haces es benigno. Ambos sabemos que eso no es cierto.
تجعل الأمر يبدو كأنّ ما تفعلونه حميد، وكلانا يعلم أنّ ذلك غير صحيح.

Por supuesto, mi tía y mi padre podrían decidir que eso no es suficiente.
وبالطبع عمّتي وأبّي قد يقرّران أن هذا لا يكفي.

Tu sabes que eso no es verdad.
تعرف ان ذلك ليس حقيقيا

- Dime que eso no es... - Sí.
ـ أخبرني أن هذا ما أظن ـ أجل