"que llegara" - Translation from Spanish to Arabic

• وصول
• أن يصل
• أن تصل
• أن يأتي
• أن أصل
• التي تتوصل إليها
• ان تصل
• أن يحين
• التي تتوصل اليها
• مهمة السعي
• مجئ
• وصولها
• وصولكَ إلى هنا
• وصولي إلى
• حتى وصوله

Especialistas forenses serbios habían efectuado la autopsia de 16 cuerpos antes de que llegara el equipo finés.
وأجرى أخصائيون صرب في الطب الشرعي تشريحا لستة عشرة جثة قبل وصول الفريق الفنلندي.

Se redoblaron los esfuerzos para que llegara la información pertinente a cuantos necesitaran recibirla.
وبُذلت جهود حثيثة حرصاً على وصول المعلومات ذات الصلة إلى الأطراف التي هي في حاجة إليها.

No tenías por qué hacer nada allí antes de que llegara el equipo táctico.
لم يكن من حقك الدخول لهذا المكان قبل أن يصل فريق الإقتحام

Lo sacamos de la bóveda antes de que llegara seguridad pero el Servicio Secreto estaba sobre nuestros talones.
خرجنا من غرفة الخزانة قبل أن يصل رجال الأمن لكن كان رجال الخدمة السرية يُلاحقوننا

Por eso la saqué de la habitación y la puse en el mueble bar antes de que llegara la policía.
هذا سبب إخراجي لها من البدروم ... و وضعها في الخزانة قبل أن تصل الشُرطة إلى هنا

Le pedí al mariscal Blucher que llegara a Waterloo sobre la una.
المارشال بلوخر يجب أن يأتي إلى واترلو قبل الساعة الواحدة

Él debe haberse escapado por atrás antes de que llegara, ¿no?
لابد وأنه هرب من مؤخرة المنزل قبل أن أصل هنا ، أليس كذلك؟

Un automóvil también recibió varios disparos antes de que llegara la ambulancia solicitada, que tardó cinco horas.
إلا أنه قبل وصول سيارة الإسعاف وبعد 5 ساعات تقريباً على الحادث، أطلقت النار على سيارة أخرى.

Uno de los hermanos y los dos ocupantes del vehículo sobrevivieron al ataque, pero murieron antes de que llegara la ambulancia;
فتوفي أحد الأخوين وراكبان من ركاب السيارة الذين نجوا من الهجمات الأولية قبل وصول سيارة الإسعاف.

Se negó a someterse a una prueba de alcoholemia y esperó a que llegara un funcionario consular de la Embajada.
فرفض الخضوع للاختبار وانتظر وصول مسؤول قنصلي من السفارة.

En la actualidad, la tasa de uso de dispositivos intrauterinos es del 3,5%; se había previsto que llegara al 15%.
ويبلغ معدل انتشار الوسائل الرحمية حاليا 3.5 في المائة؛ وكان من المتوقع أن يصل إلى 15 في المائة.

Se murió, antes de que llegara el veterinario.
لقد مات حتي قبل أن يصل إليه الطبيب البيطري

Ud. envió su cuerpo a ser cremado en su depósito de cadáveres antes de que llegara el forense a la escena.
أرسلت جثتها ليتم حرقها في المشرحة قبل أن يصل الفاحص إلى موقع الحدث

Hace seis meses me llevaron ante un tribunal porque ustedes entraron en el apartamento de esa mujer antes de que llegara la policía.
منذ ستة أشهر، لقد استجوبوني لمناقشة مافعلتوه من إقتحام شقة هذه المرأة قبل أن تصل الشرطة

Mamá. Lo siento. No quise que llegara tan lejos.
أمي، آسفة، لم أقصد أن تصل الأمور إلى ذلك الحد

Antes de que llegara, bajé al sótano, y cambié el cargador de esa arma por uno vacío.
قبل أن تصل نزلتُ للقبو وفرغت ذخيرة ذلك السلاح

Algunas personas, antes de que llegara el medicamento no tenían ningún tratamiento.
إذن بعض الناس قبل أن يأتي الدواء، ليس لديهم علاج على الإطلاق.

Nadie quería que llegara un químico a entrometerse así en sus cosas y cambiarlas.
لا أحد يريد من كيميائي أن يأتي ويحشر نفسه في أمورهم ويغير أشياء.

No sé lo que pasó antes de que llegara, pero me gusta tu actitud.
لا أعرف ما الذي حدث قبل أن أصل إلي هنا ولكن يعجبني تصرفي

Lo mismo cabe decir respecto del derecho reconocido a cada parte de facilitar a la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas todos los elementos que obraran en poder suyo, incluidos los documentos y exposiciones orales, y el derecho de formular observaciones sobre los resultados a que llegara esa institución.
وكذلك الشأن بالنسبة للحق المعترف به لكل طرف بتقديم كل ما لديه، بما في ذلك الوثائق والعروض الشفوية، إلى قسم الخرائط التابع للأمم المتحدة، وحق التعليق على النتائج التي تتوصل إليها هذه المؤسسة.

¿Debemos suponer que el ladrón lo bajó por seis tramos de escaleras antes de que llegara la policía?
أنحن نفترض ان اللص قام بإنزاله الى الاسفل لستة من السلالم قبل ان تصل الشرطة

Sin embargo, hasta que llegara ese momento, toda imagen de paz y seguridad sería ilusoria y carecería de sentido.
غير أنه، إلى أن يحين ذلك الوقت، فأية رؤية للسلم والأمن ستكون وهمية وغير واقعية.

En la misma resolución el Consejo pedía al Secretario General que le presentara un informe sobre el establecimiento de la Comisión y le pedía asimismo que le presentara, dentro de los tres meses siguientes a su establecimiento, un informe provisional sobre las conclusiones a que llegara ésta y, posteriormente, a la brevedad posible, un informe definitivo que contuviera sus recomendaciones.
كما طلب المجلس الى اﻷمين العام في القرار ذاته أن يقدم تقريرا الى المجلس عن إنشاء هذه اللجنة، وطلب اليه كذلك أن يقدم في غضون ثلاثة أشهر بعد إنشاء اللجنة تقريرا مؤقتا الى المجلس عن الاستنتاجات التي تتوصل اليها اللجنة، وتقريرا نهائيا يتضمن توصياتها في أسرع وقت بعد ذلك.

La Comisión encargó al grupo de contacto oficioso que llegara a un acuerdo sobre la interpretación más común del término " género " en el contexto de la Plataforma de Acción y que informara directamente a la Conferencia de Beijing.
وأناطت اللجنة بفريق الاتصال غير الرسمي مهمة السعي إلى اتفاق بشأن المفهوم السائد لتعبير " نوع الجنس " في سياق برنامج العمل وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى مؤتمر بكين مباشرة.

Si uno se acercaba al estanque de los pulpos en especial, temprano a la mañana, antes que llegara la gente, el pulpo se levantaba y te miraba y uno piensa, "¿este tipo me está mirando realmente?
إذا مشيت لحوض الأخطبوط خاضة في الصباح الباكر قبل مجئ أي شخص أخر فإن الأخطبوط سيرتفع وينظر إليك وتفكر, أحقا هذا الرجل ينظر إلي؟ إنه ينظر إلي

Pero habían quitado los nombres de los hospitales antes de que llegara.
لكن أسماء المستشفيات كان مُقتلعة لكلتا الأساور قبل وصولها هنا

¿Dijo que estas puertas estaban, cerradas antes de que llegara?
لقد أخبرتنا بأنّ هذه الأبواب كانت مقفلة قبل وصولكَ إلى هنا ؟

¿O no lo hacían los analistas de inteligencia antes de que llegara aquí?
ألم يكونوا محللي الاستخبارات يفعلون ذلك قبل وصولي إلى هنا؟

Esperó a que llegara al punto de abastecimiento y luego lo envenenó con esto.
لقد إنتظرت حتى وصوله لنقطة الخدمة ثم سممته بهذا