"que no quieren" - Translation from Spanish to Arabic

• الذين لا يريدون
• أنهم لا يريدون
• أنكم لا تريدون
• التي لا تريد
• لا يريدون أن
• الذين لا يرغبون
• غير الراغبين في
• التي لا ترغب في
• أنت لا تُريدُ
• أنهم لا يرغبون
• بأنهم ﻻ يريدون أن
• لا يردن
• لا يُريدون
• بأنهم لا يريدون
• أنت لا أردْ

Los tipos que no quieren estar más en las calles... o que están en servicio modificado como él.
الرجال الذين لا يريدون أن يكونوا في الشوارع أبداً أو هم على الواجب المعدّل مثله

Aquéllos que no quieren ser parte del mundo de gratificación instantánea de la Reina.
هؤلاء الذين لا يريدون أن يكونوا جزءً من عالم المجاملات الفورية للملكة.

Estoy seguro de que no quieren dejar que sus almirantes empiecen la tercera guerra mundial solo para salvar las apariencias.
وأنا متأكد أنهم لا يريدون السماح لعمدائهم البحريين أن يبدأو بحرب عالمية ثالثة فقط ليحفظوا ماء وجههم

Sé que no quieren ir a casa.
أعرف أنكم لا تريدون العودة للمنزل

Sé lo que les pasa a las ciudades que no quieren entregarte el control.
أنا أعرف ماذا يحدث للمدن التي لا تريد أن تسلم السلطة إليك

Sí, deberíamos mostrarles eso a los sospechosos que no quieren hablar.
أجل، علينا أن نري ذلك للمشتبه بهم الذين لا يرغبون في الحديث

Los alumnos que no quieren participar en la enseñanza religiosa pueden dedicar ese tiempo a estudiar en la biblioteca.
ويجوز للأطفال غير الراغبين في تلقي التعليم الديني قضاء الفترة المخصصة لذلك في المكتبة.

Cazar a un topo está altamente desaconsejado para los que no quieren arriesgar su pellejo.
مطاردة الخلد ، تصرف يفتقر للحكمة لأولئك الذين لا يريدون أن يخاطروا بسمعتهم.

El gradualismo ha agotado nuestras energías durante 14 años y, como tal, sólo ha servido a los que no quieren una reforma significativa del Consejo de Seguridad.
العمل التدريجي على مدى 14 عاما استنفد طاقاتنا، ولم يخدم بهذه الصفة سوى الذين لا يريدون إصلاحا ذا معنى لمجلس الأمن.

El primer grupo está constituido por los miembros permanentes del Consejo que no quieren una auténtica reforma y creen en el statu quo.
والمجموعة الأولى هي مجموعة الأعضاء الدائمين في المجلس الذين لا يريدون إصلاحا حقيقيا ويؤمنون بالوضع الراهن.

Y parece que no quieren que otros Europeos se enteren.
ويبدو أنهم لا يريدون ان يدري أي أوربيون آخرون

Y parece que no quieren ayuda, pero en cuanto algo salga mal,
نحن نحاول أن نساعد هؤلاء الناس وعلى ما يبدو أنهم لا يريدون مساعدتنا

Si han puesto tantas trampas es por que no quieren que nadie entre.
,إذا كانوا قد وضعوا هذه الأفخاخ الكثيره لا بد أنهم لا يريدون أن يقترب أي أحد من هذا المكان

¿Seguro que no quieren máscaras?
أمتأكدون يا رفاق أنكم لا تريدون أقنعة حماية

Si no quieren estar enterrados a mi lado cuando estén muertos, puedo asumir que no quieren estar a mi lado cuando están vivos.
لا تريدون أن تُدفنوا بجانبي عندما تموتون أفترض أنكم لا تريدون أن تكونوا بجواري وأنا حيّ

Asocian los bosques a una serie de valores que no quieren poner en peligro.
فهي تنسب مجموعة من القيم لغاباتها، التي لا تريد تعريضها للخطر.

Algunos se quedan enganchados en una relación que no quieren simplemente porque tienen miedo de terminar, y no quiero ser así.
البعض يمرضون من تلك العلاقات. لا يريدون أن يقيموا علاقات فقط لاهم خائفون. لا أريد أن أكون هكذا.

Para todos ustedes allí que no quieren que termine la noche.
لجميع من في الخارج، الذين لا يرغبون بأن تنتهي هذه الليلة.

En Bangladesh hay que facilitar e impulsar soluciones, al menos provisionales, para los refugiados que no quieren o no pueden volver a Myanmar.
وفي بنغلاديش، يلزم تشجيع التوصل إلى حلول مؤقتة على الأقل لمشاكل اللاجئين غير الراغبين في العودة إلى ميانمار أو غير القادرين على ذلك، كما يلزم التعجيل بتنفيذ هذه الحلول.

Otra demanda para estas empresas proviene de gobiernos que no quieren utilizar sus fuerzas armadas o de seguridad contra su propio pueblo para no dañar su imagen o aumentar el odio de la oposición.
وينشأ طلب آخر على خدمات هذه الشركات من الحكومات التي لا ترغب في استخدام قواتها المسلحة أو قواتها اﻷمنية ضد شعبها لكي تتفادى تشويه صورتها أو زيادة حدة غضب المعارضة.

Estoy segura de que aún siguen encontrando hollín en lugares de los que no quieren hablar.
كاتي: أَنا متأكّدُ أنت ما زِلتَ إيجاد السخامِ في الأماكنِ أنت لا تُريدُ التَحَدُّث عن.

Lo chistoso es que no quieren que te afecten.
والمثير للسخرية هو أنهم لا يرغبون أن تنالك أي من تلك القذارة.

La oradora sospecha que, en realidad, son las esposas de los médicos las que no quieren mudarse a zonas en que empeorarían sus condiciones de vida.
وقالت إنها في الواقع تشتبه بأن زوجات الأطباء هن اللائي لا يردن الانتقال إلى مناطق تسوء فيها أحوال المعيشة.

Ella piensa que descubrieron algo que no quieren que la gente escuche en la corte.
يعتقدون أنهُم إكتشفو شيئًا لا يُريدون أن يسمعفه الناس في المَحكمَة.

Lo que significa que no quieren arriesgarse a perder el trinio.
تعني بأنهم لا يريدون المخاطرة بفقد الترينيوم

Bueno, Nolan, que no quieren jugar conmigo.
حَسناً، نولان، أنت لا أردْ لِعْب الألعابِ مَعي.