"que requieren la adopción" - Translation from Spanish to Arabic

• التي تتطلب اتخاذ
• التي تستدعي اتخاذ
• لكي يتخذ
• التي تستدعي أن يتخذ
• التي تستلزم اتخاذ
• التي تتطلب أن يتخذ
• التي تقتضي اتخاذ
• والتي تتطلب اتخاذ
• التي يلزم أن تتخذ
• التي تتطلب أن تتخذ
• التي تتطلّب
• التي قد تتطلب
• وتتطلب اتخاذ
• والتي تتطلب وضع
• الذي يقتضي اتخاذ

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han señalado
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء بشأنها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يوجّه انتباهه إليها

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General o que se señalan a su atención
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة أو التي يوجه انتباهها اليها

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han
المسائل التي تستدعي اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي وجِّه انتباهه إليها

Asuntos estipulados en el Convenio que requieren la adopción de medidas por la Conferencia de las Partes en su primera reunión: establecimiento del Comité de Examen de Productos Químicos
مسائل تنص عليها الاتفاقية لكي يتخذ مؤتمر الأطراف إجراءات بشأنها في اجتماعه الأول: إنشاء لجنة استعراض المواد الكيميائية

CUESTIONES que requieren la adopción DE MEDIDAS POR EL CONSEJO
المسائل التي تستدعي أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي

CUESTIONES que requieren la adopción DE MEDIDAS POR PARTE DEL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

CUESTIONES que requieren la adopción DE MEDIDAS
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب

ASUNTOS que requieren la adopción DE MEDIDAS POR EL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو توجيه انتباهه إليها

ASUNTOS que requieren la adopción DE MEDIDAS POR EL CONSEJO
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي

CUESTIONES que requieren la adopción DE MEDIDAS POR
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
المسائل التي تستدعي اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها أو توجيه انتباهه إليها

Capítulo I Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han señalado
المسائل التي تستدعي اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي وجِّه انتباهه إليها

CUESTIONES que requieren la adopción DE MEDIDAS URGENTES
المجالات التي تستدعي اتخاذ إجراءات عاجلة على صعيد السياسة العامة

Asuntos estipulados en el Convenio que requieren la adopción de medidas por la Conferencia de las Partes: incumplimiento
مسائل تنص عليها الاتفاقية لكي يتخذ مؤتمر الأطراف إجراءات بشأنها: عدم الامتثال

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
المسائل التي تستدعي أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها أو المعروضة عليه

V. Cuestiones que requieren la adopción de medidas en la fase V
خامسا - البنود التي تستلزم اتخاذ إجراء في المرحلة الخامسة

En el presente informe figuran cuatro proyectos de decisión sobre asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.
ويتضمن هذا التقرير أربعة مشاريع مقررات بشأن المسائل التي تتطلب أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها.

Se han señalado a la atención de la Secretaría las siguientes cuestiones que requieren la adopción de medidas en la tercera reunión entre períodos de sesiones:
لفت نظر اﻷمانة الى المسائل التالية التي تقتضي اتخاذ اجراءات بشأنها في الاجتماع الثالث لما بين الدورات :

Son muchos los problemas que no se han resuelto y que requieren la adopción de medidas concertadas tanto en el plano nacional como en el internacional.
وهناك كثير من المشاكل التي لم تسو بعد، والتي تتطلب اتخاذ اجراءات متسقة على الصعيدين الوطني والدولي.

DECISIONES A. Decisiones que requieren la adopción de medidas por la
ألف - المقررات التي يلزم أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأنها

Las tareas que requieren la adopción de medidas entre el primero y el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes se enumeraban en la sección B del anexo II de la decisión.
أما المهام التي تتطلب أن تتخذ اجراءات بشأنها بين الدورة اﻷولى والدورة الثانية من مؤتمر اﻷطراف، فإنها قد أدرجت في المرفق الثاني، الفرع باء، من المقرر.

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
المسائل التي تتطلّب إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يُسترعى انتباهه إليها

24. En las secciones siguientes, ordenadas por países en el mismo orden en que el Comité examinó sus informes, se reproducen observaciones finales o preliminares que reflejan los principales puntos del debate e indican, cuando es necesario, las cuestiones que requieren la adopción de medidas concretas de seguimiento.
٤٢ - وتتضمن الفروع التالية المرتبة على أساس كل بلد على حدة وفقا للترتيب الذي اتبعته اللجنة في دراستها للتقرير، الملاحظات الختامية أو اﻷولية التي تبين النقاط الرئيسية للمناقشة وتشير، حسب الاقتضاء، إلى المسائل التي قد تتطلب متابعة محددة.

Recomendaciones y decisiones adoptadas por el Comité Mixto que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General
ألف - التوصيات والقرارات التي اتخذها المجلس وتتطلب اتخاذ إجراءات من جانب الجمعية العامة

Acoge con beneplácito la labor realizada por el Comité para aplicar la Convención a las formas nuevas y contemporáneas de racismo y discriminación racial, teniendo presente la necesidad de detectar las lagunas que existen en la Convención y que requieren la adopción de normas complementarias; "
" 16 - ترحب بالأعمال التي تقوم بها اللجنة في مجال تطبيق الاتفاقية على الأشكال الجديدة المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري، مع مراعاة الحاجة إلى تحديد الثغرات الموجودة في الاتفاقية والتي تتطلب وضع معايير إضافية " ؛

Los investigadores de la Dependencia se relacionan con agentes e informantes que requieren la adopción de medidas especiales de protección, lo que entraña su reubicación en otros países, así como gastos de información y de comunicaciones y dietas.
ويتعامل محققو هذه الوحدة مع العملاء أو المصادر، الأمر الذي يقتضي اتخاذ تدابير حماية خاصة تشمل النقل إلى بلدان أخرى فضلا عن التكاليف المتصلة بالمعلومات والاتصالات والإقامة.