"que se informa se" - Translation from Spanish to Arabic

• المشمولة بالتقرير
• التي يغطيها التقرير

Durante el período de que se informa se distribuyeron alimentos para este sector por un valor total de 78,5 millones de dólares.
وقد وزع من المواد الغذائية ما مجموع قيمته 78.5 مليون دولار من أجل هذا القطاع خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Además, durante el período de que se informa se recibieron contribuciones voluntarias presupuestadas por valor de 60.000 dólares.
وفضلا عن ذلك تم خلال الفترة المشمولة بالتقرير توفير تبرعات للميزانية قدرها 000 60 دولار.

En esas circunstancias, en el período de que se informa se realizaron misiones al terreno a cinco países de dos regiones.
وفي ظل هذه الظروف، أوفدت في الفترة المشمولة بالتقرير بعثات ميدانية إلى خمسة بلدان، وهو ما غطى منطقتين.

Durante el período de que se informa se encontraban operativos 30 efectivos de Uganda y 30 de Burundi
بدأ 30 موظفا من أوغندا و 30 موظفا من بوروندي العمل خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Más del 22% de los alimentos distribuidos durante el período sobre el que se informa se destinó a grupos vulnerables que habían huido de la guerra y a programas terapéuticos y de alimentación complementaria.
وذهبت أكثر من ٢٢ في المائة من الكمية التي جرى توزيعها خلال الفترة التي يغطيها التقرير لدعم الفئات اﻷضعف التي فرت من الحرب وكذلك إلى برامج التغذية العلاجية والتكميلية.

Durante el período de que se informa se celebraron al menos 40 reuniones semanales
خلال الفترة المشمولة بالتقرير عقد ما لا يقل عن 40 اجتماعا أسبوعيا

:: Durante el período sobre el que se informa, se enviaron tres convoyes interinstitucionales:
:: أُرسلت ثلاث قوافل مشتركة بين عدة وكالات خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

:: Durante el periodo sobre el que se informa se solicitaron dos convoyes interinstitucionales que no llegaron a realizarse:
:: طُلب إرسال قافلتين مشتركتين بين الوكالات، ولكن لم يُلب هذا الطلب خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

:: Durante el período de que se informa, se enviaron cinco convoyes interinstitucionales:
:: أُرسلت خمس قوافل مشتركة بين الوكالات خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

:: Durante el período de que se informa, se envió un convoy interinstitucional:
:: أُرسلت قافلة واحدة مشتركة بين الوكالات خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

:: Durante el período de que se informa, se enviaron tres convoyes interinstitucionales:
:: نظمت ثلاث قوافل مشتركة بين الوكالات خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Durante el período sobre el que se informa se examinó en varias ocasiones la situación de las 12 familias que vivían en condiciones difíciles.
وجرى التحقق عدة مرات خلال الفترة المشمولة بالتقرير من حالة الاثنتي عشرة أسرة التي تعيش في ظروف العسر.

Durante el período sobre el que se informa, se siguieron observando actividades de movilización de tropas y equipo militar y de reclutamiento y se advirtió una creciente propaganda hostil.
واستمر في الفترة المشمولة بالتقرير تسجيل أنشطة حشد الجنود والمعدات العسكرية، والتجنيد، وزيادة الدعاية العدائية.

El presupuesto del PMA correspondiente al período de que se informa se estima en 4 millones de dólares.
وتقدر ميزانية البرنامج للفترة المشمولة بالتقرير بحوالي ٤ ملايين دولار.

Además, en el período de que se informa se ha registrado mayor cooperación entre los agentes del Gobierno en las instituciones de derechos humanos y esas instituciones.
وفضلا عن ذلك، شهدت الفترة المشمولة بالتقرير حدوث تعاون أكبر بين وكلاء الحكومة لدى مؤسسات حقوق اﻹنسان وتلك المؤسسات.

En el período de que se informa se entregaron 22 vehículos de saneamiento.
وتم خلال الفترة المشمولة بالتقرير تسليم 22 مركبة للصرف الصحي.

En el período de que se informa, se apresó a tres personas.
واعتقل ثلاثة أشخاص خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Durante el período sobre el que se informa, se firmaron sendos acuerdos de ejecución de sentencias con Francia y España.
ووقّع خلال الفترة المشمولة بالتقرير على اتفاقين جديدين لإنفاذ العقوبات المحكوم بها، أحدهما مع اسبانيا والآخر مع فرنسا.

En el período del que se informa se beneficiaron directamente del programa de alivio de la pobreza 1.986 personas.
وبلغ مجموع المستفيدين من برنامج الحد من الفقر 986 1 خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

En el período de que se informa se recogió un total de 13.500 armas y 2,8 millones de municiones de distinto tipo.
وقد جُمع ما مجموعه 500 13 سلاح و 2.8 ملايين قطعة مختلفة من الذخائر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

6. Durante el período sobre el que se informa se ha procedido a reajustar y mejorar los métodos utilizados en las inspecciones.
6- هذا وقد أدخلت المزيد من التعديلات والتحسينات على المنهجية المتبعة في عمليات التفتيش إبان الفترة التي يغطيها التقرير.