"que te vayas" - Translation from Spanish to Arabic

• أن تذهب
• أن تذهبي
• أن ترحل
• أن تغادر
• أن ترحلي
• رحيلك
• ان تذهب
• ذهابك
• مغادرتك
• ان تغادر
• ان تذهبي
• أن ترحلين
• منك المغادرة
• أن تخرجي
• ان تخرج

Ahora quiero que te vayas a tu habitación y no respiro hasta que llegues allí.
والآن أريدك أن تذهب إلى غرفتك . و لاتتنفس حتى تصل إلى هناك

Él nunca dejará que te vayas. Ni en un millón de años.
لن يسمح لك أن تذهب ابداْ ولا بعد مليون عام

Pero sugiero que te vayas, antes de que llame a la policía.
ولكنني أعتقد بأنه يجب أن تذهبي قبل أن أتصل بالشرطة

La verdad es que... sí quiero que te vayas, pero yo quiero irme contigo.
حسنا، أنا أريدك أن ترحل ، كارل لكني أريد ان ارحل معك

Antes de que te vayas, quiero saber si quieres ganar dinero de verdad.
قبل أن تغادر ، ربما أردت التحدث عن كسب مال حقيقى

Y no te soportaré más. Quiero que te vayas mañana, nada de demoras.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

Así que por el bien de todos, te ruego que te vayas.
لذا من أجل الخير العميم يجب أن أصر على رحيلك

Sí, lo estaba, pero ahora no lo estoy y necesito que te vayas, ahora.
نعم كنت ولكن الان انا لست كذلك واحتاج منك ان تذهب الان

Antes de que te vayas ... Teniendo en cuenta que la última vez ...
قبل أن تذهب بشأن ما حدث منذ أيام أعرف أنك رجل متحمس

Con poderes como los tuyos, me temo que no puedo dejar que te vayas.
بقدرات مثل ما لديك أخشى أن لا نسمح لك أن تذهب بسهولة

Claro, cariño, pero será mejor que te vayas o llegarás tarde.
طبعاً يا عزيزى و لكن يجب أن تذهب و إلا ستتأخر

Lo siento mucho pero antes de que te vayas echa una furia,
أنا أسف حقاً , لكن قبل أن تذهبي وانتِ غاضبة

Pero ahora una de tus clientes es nuestra sospechosa principal, es mejor que te vayas.
لكن الآن بما أن أحد عملائك هو مشتبهنا الرئيسي فمن الأفضل أن تذهبي

Mira, esto no me gusta. Ya te lo dije, ¡quiero que te vayas!
أنظر، لا يعجبني هذا لقد أخبرتك من قبل، أريدك أن ترحل

Creo que será mejor que te vayas.
ذلك كافى، بوك هاناسى أعتقد أنك من الأفضل أن ترحل

quedemos mañana antes de que te vayas, y te daré el dinero.
لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر وسأعطيك المال حينئذٍ

No quiero que te vayas. ¿Adónde vas a ir con esta lluvia?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

He pensado antes que te vayas, te daré unos consejos para tu carrera.
انتظر يا فتى رأيت أن أعطيك بعض النصائح المهنية قبل رحيلك

Será mejor que te vayas a casa antes que amanezca.
عليك ان تذهب الي المنزل قبل ان تشرق في الخارج

No me importa que te vayas, querido, me preocupa que me dejes atrás.
لا أمانع في ذهابك في حبيبي بل أمانع في هجرك لي

Lo convencí de no acusarte a condición de que te vayas.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

Será mejor que te vayas ahora y le des a Ed las gracias.
الافضل ان تغادر الآن. وتشكرلي ادً.

- Sabias que te iba a decir que te vayas a la mierda...
تعلمين انا اريد ان اقول لك ان تذهبي للجحيم..

No, no, no quiero que te vayas ahora.
لا ، لا.. لا أريدك أن ترحلين الآن.

Tengo que pedirte que te vayas.
أَنا آسفة، سيتوجب عليَّ أن أطلب منك المغادرة.

Es mejor que te vayas. No pueden ver a una mujer muerta cuando la policía está tratando de arrestar a este tipo por asesinato.
من الأفضل لكِ أن تخرجي من هنا لا أحد يريد المرأة الميتة تتجول عندما تأتي الشرطة وتحاول القبض على قاتلها

Quiero que te vayas y esta vez, quiero que te apartes de mi vida, ¿vale?
أريدك ان تخرج وهذه المرة اريدك ان تبقى بعيداً عن حياتي