"que trato de" - Translation from Spanish to Arabic

• أحاول أن
• التي أحاول
• الذي حاول
• أنني أحاول
• الذي أحاول
• أحاول فيها
• احاول أن
• أحاول ان
• احاول فعله
• الذي أُحاولُ
• مأحاول
• ماذا أحاول
• كل ما أحاول

Lo que trato de decir es que entiendo que no todo es tu culpa.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

No los he visto en días... y cada vez que trato de hacer planes con ellos... inventan excusas.
أنا لم أرهم منذ أيام وفي أيّ وقت أحاول أن أقوم بخطط معهم يختلقوا الأعذار

Lo que trato de decir es si ya tomaste el helado. ¿Me explico?
ما أحاول أن أقوله هو، هل حصلت على البوظة؟ أتفهمين قصدي؟

Pero ya saben, es el tipo de pregunta que trato de responder con mi investigación.
ولكن كما تعلمون، هذا هو النوع من الأسئلة التي أحاول الإجابة عليها من خلال أبحاثي.

Eso explica el hombre que trato de matarme esta mañana.
هذا يوضح الرجل الذي حاول قتلي هذا الصباح

Ah? ¿Piensas que trato de vengarme de quien quiera que matara a mi hijo?
أتعتقد أنني أحاول الأنتقام ممن قتل ابني؟

Entra allí. La cuestión que trato de responder es si está activo o no.
السؤال الذي أحاول الإجابة عليه هو عمّا إذا كان نشطاً أم لا.

Cada vez que trato de cambiar su intravenosa siempre me agarra el trasero.
كل مرة أحاول أن أغيّر جهاز وريده دائمًا ما يمسك بمؤخرتي

Aquí tengo 100 microgramos de polvo blanco que trato de ocultar a la gente de seguridad del aeropuerto.
ولدي هنا 100 ميكروغرام من المسحوق البيضاء، والتي أحاول أن أخفيها من أمن المطار.

Pero en lo que trato de poner el foco para Uds. es en que los rompecabezas tienen que fluctuar en la línea entre la abstracción y la claridad.
لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن، على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

Soy bibliotecario y lo que trato de hacer es llevar el conocimiento a tantas personas como lo quieran leer.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Y ése es el mensaje que trato de comunicarles a ellos.
وهذه هي الرسالة التي أحاول أن أوصلها لهم.

Espero que entiendas lo que trato de decirte.
أرجوا أن تكونى قد فهمتى ما كنت أحاول أن أقوله لكى

Son estas pequeñas cosas a las que trato de acostumbrarme.
إنها الأشياء الصغيرة التى أحاول أن أعتاد عليها.

Esta desconexión es un problema que trato de ayudar a resolver.
هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول المساعدة في حلها.

me esta diciendo que el hombre que trato de meter el puño de plástico en mi ano es homosexual?
هل تخبرني ان الرجل الذي حاول وضع القطعه المطاطيه بمؤخرتي شاذ جنسياً؟

Digamos que trato de organizar mi vida de tal manera que las alturas no entren en la ecuación.
لنقل فقط أنني أحاول أن أنظّم حياتي بطريقة ما فحسب حيث أن المرتفعات ليس لها دخلٌ في هذه المعادلة

Por eso lo que trato de preguntar, y preguntarme, es: ¿cuál es esa nueva forma que adopta el mundo?
لذا السؤال الذي أحاول طرحه، الذي كنت أطرحه على نفسي، هو ما هو هذا الأسلوب الجديد الذي عليه العالم؟

Cada vez que trato de hacer que esto pase de 90, tiembla peor que tú cuando hablo de control de natalidad.
في كلّ مرةٍ أحاول فيها دفع هذا الشيء إلى 90 تهتزّ أكثر منك

No, piensas que trato de ser tu mejor amiga de nuevo, admítelo.
لا , أنتِ تعتقدين أني احاول أن أكون صديقتك الفضلى ثانية , إعترفي

Lo que trato de crear aquí es lo que llaman un medioambiente.
ما أحاول ان اصنعةُ هنا هو ما يدعى بــــــ البيئة

O ya no tiene fe en lo que trato de hacer aquí.
ولا اي الايمان باللذي احاول فعله هنا

Lo que trato de decir es... que no quiero champagne.
الذي أُحاولُ قَوله أنا لا أُريدُ أشرب شمبانيا

Lo que trato de decir es, que si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa que necesites, cualquiera, puedes tenerme.
مأحاول قوله أنه اذا كان هناك أي شئ يمكنني فعله أي شئ تريده, أي شئ على الإطلاق يمكننك الحصول علي

¿No puedes entender lo que trato de hacer?
ألا تفهم ماذا أحاول فعله ؟

Es lo único que trato de hacer, todo el día.
هذا كل شيئ. هذا كل ما أحاول القيام به على مدار كل يوم.