"que volver" - Translation from Spanish to Arabic

• أن أعود
• أن نعود
• العودة
• ان اعود
• أن تعودي
• أن أرجع
• أن يعود
• ان تعود
• ان أعود
• أن نرجع
• أن اعود
• أن ترجع
• أن تعيد
• من إعادة
• ان يعود

Tengo que volver antes de que Shaw se dé cuenta. Buena suerte.
على أن أعود قبل أن يفتقدني شو , حظاً سعيداً

Tengo que volver a un lugar, sino, estaré escapando el resto de mi vida.
يجب أن أعود إلى مكان قبيح إذا لم أفعل سأبقى هارباً للأبد

Tengo que volver pronto a casa porque me toca poner la mesa.
يجب أن أعود للمنزل بسرعة لأنه دوري في إعـداد المـائدة.

Tenemos que volver a la base, armarnos y reagruparnos entonces podemos volver.
نحتاج للرجوع للقاعدة، لنعيد التسليح وبعدها نستطيع أن نعود للقتال

Solo hay que volver unos 3500 millones años en el pasado del planeta.
عليكم العودة بالزمن إلى 3.5 مليار سنة مضت من تاريخ الكوكب.

Te dejo solo, tengo que volver al trabajo. Te ves bien !
انت وحدك تماما يجب ان اعود الي العمل تبدين رائعه

Entonces me levanté y le dije que tenía que volver a trabajar.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل فقال:

Tengo que volver a mi casa, hacer las maletas y coger la cámara.
يجب أن أعود الى شقتى و أقوم باعداد مسجل الفيديو خاصتى

Chu-Chu. Aunque me encantaría quedarme... con ustedes, chicos, tengo que volver al trabajo.
حسنٌ، أرغب بالبقاء معكم يارفاق ولكن يجب أن أعود إلى العمل

Entonces, para acortar la historia, decidí que tenía que volver atrás y hacerlo.
لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد

Lo odio. Detesto tener que volver con él.
أنا أكرهه,أنا أشمئز أن أعود إليه مجددا أنت تصدقنى, أليس كذلك؟

Tengo que volver al barco mañana por la mañana.
اليوم فقط ، يجب أن أعود إلي السفينة صباح الغد

Papá dice que tenemos que volver a casa, a ver la tele
أبي يقول بأنّنا يجب أن نعود إلي البيت لمشاهدة التلفزيون

Bueno, la Cervecería Pawtucket será cerrada así que tendremos que volver a Quahog y encontrarle un trabajo a Peter.
حسناً , جعة باوتاكيت ستغلق لذلك أظن أنه يجب أن نعود لكوهوج وإيجاد وظيفة لـ بيتر

Si esto no es una señal de que tenemos que volver a Marsella,
أعني،إذا لم تكن هذه إشارة بأننا يجب أن نعود إلى مارسيليا

Oh, tengo que volver, el Sr. Webster dijo algo de una cena.
من الأفضل لي العودة الأن مستر ويبستر أشار لثمة عشاء

Y ahora, tengo que volver a la oficina como un perrito caliente donde todos se creen que soy un chiste
والآن يجب علي ان اعود الى العمل مرتدية قطعة نقانق حيث كل شخص هناك يعتبرني اضحوكة بالفعل

Lo siento, pero veo un tipo muy guapo en la cuchara. Tendrás que volver más tarde.
أنا متأسف لكن هناك رجل وسيم في ملعقتي عليك أن تعودي لاحقا

Tengo que volver, me esperan en la cocina.
ولكن لادب أن أرجع إلى القلعة أنهم يحاتجوني في المطبخ

El lema plantea la idea de que hay que volver a las cuestiones esenciales al intentar resolver los problemas sociales del mundo.
ويتضمن الشعار الفكرة القائلة بأن على الانسان أن يعود إلى المبادئ اﻷساسية لمحاولة حل المشكلات الاجتماعية في العالم.

Verán, los dioses tienen que volver una y otra vez como Rama, como Krishna.
فكما ترون، الآلهه لابد ان تعود مره أخرى، وأخرى، وأخرى كرام، او ككريشنا

He tenido que volver, pero va a llegar a bordo.
يجب ان أعود ولكنها ستأتى على متن السفينه

Pienso que volver Dirk Richter.
أعتقد بأننا يجب أن نرجع البطولة لديرك ريتشر

Tengo que volver al trabajo; Yo no quiero molestar a mi jefe.
يجب أن اعود للعمل, لا اريدُ أن أغضب صاحب العمل

Probablemente solo buscaba un sitio donde quedarse así no tendría que volver a casa.
على الأغلب كانت تبحث عن مكان للأقامة كي لا تضطر أن ترجع للمنزل

Tras recibir el asesoramiento del ACNUDH, el Gobierno ha tenido que volver a tomar en consideración la creación de una institución independiente totalmente nueva.
ولدى تلقي المشورة من المفوضية، كان على الحكومة أن تعيد النظر في خططها وتعزم على إنشاء مؤسسة مستقلة جديدة كلياً.

Tenemos que volver a definir el papel de las fuerzas de mantenimiento de la paz.
ولا بد من إعادة تعريف دور قوات حفظ السلام.

Tiene que volver a tomar su medicina por un tiempo, y eso es todo.
يجب ان يعود الى العلاج الطبى لفترة هذا كل شىء