"quedarte aquí" - Translation from Spanish to Arabic

• البقاء هنا
• تبقى هنا
• تبقي هنا
• البقاء هُنا
• للبقاء هنا
• المكوث هنا
• بالبقاء هنا
• تظل هنا
• الجلوس هنا
• ستبقين هنا
• تبقى هُنا
• تمكثي هنا
• ستبقى هنا
• تجلس هنا
• للمكوث هنا

Si quieres quedarte aquí para amenazar a cada buen samaritano que venga adelante.
إذا أردتِ البقاء هنا و إخافة كل صديق يأتي، فلا بأس

Chico, por favor, sabes que puedes quedarte aquí siempre que te haga falta.
رجاءًا يا فتى، تعلمُ أن بإمكانك البقاء هنا متى ما شئت

Bueno, puedes salir a dar un paseo o quedarte aquí a esperar que ingresen disparando.
حسناً، يمكنكَ أن تخرج أو يمكنكَ البقاء هنا وإنتظارهم ليأتوا وهم يطلقون النار

Te ayudaré, pero sólo si prometes quedarte aquí un par de días para que así pueda echarte un ojo.
سأساعدك لكن بشرط أن تعدني أن تبقى هنا لعدة أيام من أجل أن أبقي عيني عليك

Si tienes problemas, lo mejor es quedarte aquí y mantener un bajo perfil.
إن كنتي في مشكلة الأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار

Puedes quedarte aquí hasta que encuentres otro trabajo o un sitio donde vivir.
يمكنكِ البقاء هنا حتّى تجدي عملا آخر و أو مكان آخر

Y, como no vienes con nosotros, puedes quedarte aquí y puedes cuidar de él. ¡Claro!
وبما إنكَ لستَ بقادمٍ معنا فبوسعكَ البقاء هنا والإعتناء به.. أليس كذلك ؟

Vanessa, no puedes quedarte aquí... no con todos los enemigos que hiciste.
فينيسا، لا يمكنك البقاء هنا وبالذات مع الاعداء اللذين صنعتيهم

Así que puedes quedarte aquí y hacer lo que sea que estés haciendo, o puedes ayudar a salvar su vida.
بأمكانك البقاء هنا والقيام بكل هذا الجحيم الذي تقوم به أو بأمكانك تقديم المساعدة من أجل أنقاذها

Nadie te obliga a quedarte aquí, ¿sabes?
حسناً ، لا يوجد قانون يُجبرك على البقاء هنا

Si quieres quedarte aquí, genial.
فرانك، فرانك، هذا راجع إليك أتريد البقاء هنا.. جميل

Si quisieras quedarte aquí, la vida sería maravillosa.
إذا اعتقدت أنك ترغبين فعلا في البقاء هنا فبأمكننا ان نحيا حياة سعيدة

Pensé que querías quedarte aquí, tener una vida... y acomodarte en nuestra casa.
أعتقد بأنّك تريدين البقاء هنا والهناء بحياة. وتستقري في بيتنا .

Mira, Áticus, ya que estás de un ánimo tan indulgente tal vez no te moleste quedarte aquí hasta que yo vuelva.
هذا المزاج المعطاء، ربما قد لا تمانع البقاء هنا حتى أعود

Desde mi punto de vista deberías quedarte aquí en el complejo hasta que resolvamos esto.
الطريقة الّتي أراها أنه يجدر عليك أن تبقى هنا بالمجمّع حتى ننظم الأمر

Creo que deberías quedarte aquí hasta que vuelva con el equipo de búsqueda.
أعتقد أنّكَ يجب أن تبقى هنا حتى أعود رفقة فريق التفتيش

Debes quedarte aquí con el pasado del que no puedes escapar, con los fantasmas que amas más que a la vida misma.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

Digo, puedes quedarte aquí con los niños o puedes irte a vivir con el salario de un entrenador de basketball.
أعنى ، بإمكانك البقاء هُنا مع الأطفال أو تستطيعين الذهاب للعيش بمرتب مُدرب كرة سلة بمدرسة ثانوية

Eres bienvenida a quedarte aquí por el tiempo que quieras, cuando quieras.
مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشائين و متى شئت

Pero supongo que ahora tendrás que quedarte aquí y ser el sacerdote.
لكنني أعتقد أنه الآن عليك المكوث هنا و التظاهر كقسيس.

No creo que quieras quedarte aquí después de que nos hayamos ido.
لا أعتقد أنكم كلكم سترغبون بالبقاء هنا عندما نرحل

Quieres quedarte aquí y ser la puta de Fuller adelante, hazlo.
تود أن تظل هنا ككلب عند فوللر افعل ذلك أنا لا يمكننى أن أفعل ذلك

Que tienes quedarte aquí con las mulas y leer libros.
لنفترض بأنك يجب عليك الجلوس هنا مع البغال وقراءه الكتب

Ni se te ocurra. Vas a quedarte aquí. ¡Ya te has ocupado de suficiente!
لا, ستبقين هنا, لقد رأيت بما فيه الكفاية

No puedes quedarte aquí para siempre... sin ver a nadie.
لا يُمكنك أن تبقى هُنا على الدوام أن لا ترى أيّ شخص

Mejor que te vayas, ya no puedes quedarte aquí.
من الافضل ان ترحلي من هنا فلا يمكن أن تمكثي هنا أكثر من ذلك

¿Vienes? ¿O quieres quedarte aquí y molestar al chico un rato más?
هل أنت قادم أم ستبقى هنا وتضغط على الفتى ؟

Tú puedes quedarte aquí y perfeccionar el arte de no hacer nada.
يمكنك أن تجلس هنا وتُتقن فن عدم القيام بأى شئ

No tienes que quedarte aquí, sabes. Podría buscarte un sitio en el pueblo.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة