"quedate" - Translation from Spanish to Arabic

• ابقي
• ابقى
• إبقي
• إبقى
• ابق
• إبقَ
• إبق
• ابقَ
• إقامة
• إبقّ

ahora Quedate quieta y pronto todos tus problemas se habran acabado
الآن ابقي ثابته وكل مشاكلك ستنتهي قريباً

Papi estará listo en un minuto. Solo Quedate en el coche, nena.
ابوك سينتهي بعد لحظة فقط ابقي في السيارة حبيبتي

En Cunningham escaparemos. ¡Quedate abajo!
إذا أمكننى الوصول لطريق كيننفام أستطيع تضلليه، ابقى أسفل

- o quê? es que tengo que cuidar de una cosa, mas prometo que vuelvo de una vez. - Quedate donde estás, ok?
هناك شيء يجب علي القيام به أعدك بأنني سأعود ,إبقي حيث أنت

Hey, si no puedes con Bulldog, Quedate en la cochera.
هيي إذا لا يمكنك مجارات بولدوك إبقى في الشرفه

Quedate ahi Nadie mas se supone que estaria aca
ابق عندك، لأنه لا يفترض أن يكون هناك أحد آخر

Sólo escúchame. Quedate allí. Estoy en camino.
اسمعني فحسب، إبقَ هناك أنا في طريقي إليك

- Quedate aquí, vuelvo enseguida.
أنت إبق هنا، لا تذهبي، سأعود حالاً، إتفقنا؟

(Valentín) Pero si a vos te gusta sufrir, entonces Quedate con ella.
ابقَ معهـا، إن كنتَ تحب المعـاناة.

entonces Quedate. Quedate hasta mañana cena con nosotros en navidad.
فلتبقي إذن، ابقي حتى الغد وتناولي عشاء الكريسماس معنا

Quedate pendiente del otro tipo, у si viene, me cubres la espalda.
ابقي منتبهة للرجل الآخر، وإذا أتى احمي ظهري.

Por favor Quedate adentro. eres todavía muy débil.
رجاءا ابقى بالداخل يا عزيزتي لا زلتي ضعيفة على الخروج

Tanto como puedas hoy, cariño, sólo Quedate a mi lado.
بقدر ما تسطيعي اليوم يا عزيزتى ابقى خلفي

Cuando te golpee, Quedate tranquila y vete a tu celda.
عندما أضربكِ، إبقي على الأرض وإذهبي إلى زنزانتك

Puedes hablar o escuchar peor Quedate.
أريد منك أن تتكلمي أو تنصتي إبقي فحسب

- bueno, me quito de tu camino.. - No, Fred, quiero que te quedes. Quedate.
حسناً سأبتعد عن طريقك لا * فريد * أريدك أن تبقى , إبقى

Quedate cerca Sid. Podemos encontrar una salida.
إبقى قريبا يا سـيد سنقاتل للخلاص

Quedate ahí, Bubba, vamos en camino.
ابق مكانك، يا صديقي، سنكون عندك في الحال. أي شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟

Si tienes esa cantidad de dinero, Quedate simplemente en una posada por largo plazo, mocoso podrido.
إن كنت تملك هذا المال فقط ابق في نزل لمدة طويلة يا غبي

Oye. Oye, oye, la ambulancia esta en camino, Quedate conmigo.
سيارة الإسعاف في الطريق إلى هُنا إبقَ معي

Ahí está. Si quieres sobrevivir, Quedate conmigo.
ها أنت ذا، إذا أردت أن تنجو من هذا إبق معي

Quedate con mami, aún no es tiempo.
ابقَ مع والدتك لم يحن الوقتُ، عزيزي

no, Quedate. apenas me estare llendo
لا، إقامة. أنا فقط أذهب.