"quería decirle" - Translation from Spanish to Arabic

• أردت إخبارك
• أردت القول
• أردت أن أقول
• أردت إخبارها
• أردت قول
• تمنيت أن أقول له
• أردت أخبارك
• أردت إخبار
• أردت التعبير
• أريد إخبارك
• اردت القول
• أريد أن أقول لكم
• أرغب بإخبارك
• أراد أن يقول
• أرادت إخباره

Y pensé que quería decirle que creo que es una declaración subjetiva.
وفكرت فقط أن أردت إخبارك أنني أعتقد أنه بيان ذاتي

quería decirle personalmente que no hay rencores.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Sólo quería decirle que si necesita algo, no dude en buscarme, sere feliz de ayudar.
أردت القول إذا كنت بحاجة إلى أي شيء لا تتردد في سؤالي سأكون سعيدة

quería decirle que ha sido una fuente de inspiración para todos nosotros.
أردت أن أقول لك بنفسى أنك مصدر للاٍلهام لنا جميعا في الوطن

quería decirle que vendimos su casa.
أردت إخبارها أن منزلها ذهب لـحساب ضمانها الاجتماعي

Solo quería decirle eso. Los dejo en paz.
لقد أردت قول هذا فقط, وسوف ادعكم وشأنكم يا رفاق.

quería decirle que, al final, nuestro mandato es claro: Tenemos que sobreponernos a la mala suerte.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ

Discúlpeme por llamarla tan tarde, pero quería decirle que iré mañana a la policía a ver qué está pasando.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

quería decirle que han llegado los informes que esperábamos.
أردت إخبارك أن البيانات التي كنّا ننتظر قد وصلت

Como sea, sólo quería decirle de hombre a hombre que como encargado de implementar la prohibición en Atlantic City pienso tomar mis deberes con total seriedad y cumplir las leyes existentes con todas mis habilidades.
أردت إخبارك رجل لرجل بأنّني كرئيس جديد لمكتب الحظر في أطلانتيك سيتي

Como seguidor entusiasta que soy, quería decirle que me siento muy halagado porque haya mostrado interés en mí.
بصفتي معجب مخلص أردت إخبارك بأنني مسرور لأنك تبدي اهتماماً بي

Dra. Maddox, quería decirle que es una emoción poder trabajar con usted.
دكتورة (مادوكس) فقط أردت القول كم أنا متحمّسة للعمل معكِ

Solo quería decirle que estamos muy contentos de que la sra.
فقط أردت القول أننا سعداء جداً

Sólo quería decirle que si se va, será sustituido.
أردت أن أقول فقط, أنك إذا أردت المغادرة سيحل شخص آخر مكانك

quería decirle que no se suba a ese avión, pero no lo hice.
أردت إخبارها أن لا تستقل تلك الطائرة لكني لم أفعل

Espero... espero que no haya escogido mal momento... pero quería decirle cuanto siento lo de la profesora, la Srta. Calendar.
أنا , أتمنى أنني لا أتخطى حدودي , لكن... أردت قول كم أسفة حول تلك المعلّمه (كاليندر)

quería decirle que si reconocía mi discapacidad sería bueno, porque la gente se equivoca cuando se sorprenden con aquellos como yo que sonríen en su cojera.
تمنيت أن أقول له: من أعطاك الحق لتتناسى إعاقتي و تقول أنني سأكون بخير الناس يخطئون لحد الإبهار في حق الناس الذين يبتسمون و هم يعرجون مثلي.

quería decirle cuánto lo siento y preguntarle si puedo hacer algo por usted.
أردت أخبارك بمدى حزنى وأرى إذا كان بإستطاعتى فعل أى شئ

Solo quería decirle a su esposa que me da gusto que esté mucho mejor.
أنا فقط أردت إخبار زوجتك أنني سعيدة لرؤيتها تتحسن

quería decirle que siento mucho lo que dije.
أردت التعبير عن أسفي لما قلته

Hay algo que quería decirle, señora, desde hace un tiempo.
هناك شيء كنت أريد إخبارك به من فترة..

Como cuando esa chica con los labios está diciendo que te pareces a una ballena, yo quería decirle que creo que te ves bien.
مثل عندما قالت الفتاة ذات الشفاه انك تشبه الحوت اردت القول لها انك تبدو بشكل جيد

- Sólo quería decirle... que acaban de matar a un muchacho.
هل أنت؟ أنا أريد أن أقول لكم أن صبيا فقط تم اغتيالهم.

Por cierto, hay algo que quería decirle.
, بالمناسبة كان يوجد شيئاً ما أرغب بإخبارك به

Cuando mira en sus ojos vacíos, sin vida, quería decirle que nunca quiso matarla.
عندما نظر إليها، ثابتة العينين، أراد أن يقول لها، أنّه لم يكن يقصد قتلها

Ella quería decirle que no era sólo el efecto de la droga. Pero dejó sus sentimientos a un costado.
أرادت إخباره أنه لم يكن تأثير المخدر وحده لكنها تجاهلت مشاعرها