"quieren saber" - Translation from Spanish to Arabic

• يريدون معرفة
• تريد أن تعرف
• يريدون أن يعرفوا
• تريدون معرفة
• تريد ان تعرف
• يريدون ان يعرفوا
• تريد معرفة
• تريدون أن تعرفوا
• يودون معرفة
• أردتم معرفة
• يريد معرفة
• أردت أن تعرف
• يريد أن يعرف
• تريدين أن تعرفي
• يريدون أن يعلموا

Ellos deben saber en donde hago mi trabajo porque lo quieren saber todo.
وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك.

quieren saber si tuvimos la oportunidad de ver que pasó contigo la otra noche.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Pero los pueblos del mundo quieren saber qué va a pasar ahora tras esta Cumbre singular.
إلا أن شعوب العالم تريد أن تعرف ما الذي سيأتي بعد هذه القمة الفريدة.

Esa misma encuesta mostró que el 90 % de tus amigos quieren saber si han hecho algo que te haya molestado.
هذا الاستقصاء نفسه أظهر أن 90 بالمائة من أصدقائكم يريدون أن يعرفوا إن كانوا قد قاموا بشيء أزعجكم.

¿Quieren saber cuán profundamente arraigada está la noción
هل تريدون معرفة مدى قوة العدل في جينات البشر؟

Creo que lo que los telespectadores quieren saber, Arnie, es: ¿Está mi casa bien?
أعتقد أن المشاهدين يريدون معرفة ما إذا كان منزلي على ما يرام؟

Un millón de lectores quieren saber qué ocurrirá cuando el 54to. vea acción.
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون

Muchos jóvenes quieren saber más de los otros mundos.
العديد من اليافعين يريدون معرفة المزيد بشأن الوطن البعيد.

quieren saber por qué nuestras asociaciones mundiales en favor del desarrollo no han cumplido las promesas formuladas.
إنها تريد أن تعرف لماذا لم تنجح شراكاتنا العالمية من أجل التنمية في الوفاء بالوعود المعلنة لتلك الشراكات.

Más o menos 3 mil Estadounidenses, 6 mil Coréanos, 14 mil Británicos, 780 mil Argentinos. ¿Quieren saber por qué Argentina se está hundiendo?
هكذا، حوالى 3000 أميركي، 6000 كوري، 14000 بريطاني، 790000 ارجنتيني. إذا كنت تريد أن تعرف لماذا تتحطم الأرجنتين؟

Y tampoco quieren saber las medidas que nosotros tomamos para mantenerlos a salvo.
و لا يريدون أن يعرفوا بالطبع المقاييس التي تجعلهم في أمان

quieren saber si estamos dispuestos a ir para allá para identificar algunas cosas.
يريدون أن يعرفوا إذا بإمكاننا الذهاب هناك للتعرف على أي شيء

Todos ustedes quieren saber qué sucede en el universo.
أنتم جميعًا تريدون معرفة ما الذي يحدث في الكون، أيضًا.

Muy bien. ¿En realidad quieren saber que me pasa?
حسناً ، أنتم حقاً تريدون معرفة الذي يحدث لي ؟

¿Quieren saber la verdad sobre la secundaria?
أنت تريد ان تعرف الحقيقة حول المدرسة الثانوية

Hemos tenido muchas preguntas de lectores que quieren saber si se ha encontrado
لدينا الكثير من استفسارات القراء يريدون ان يعرفوا ماان وجدت الفتاة

Lo he oído todo. ¿Quieren saber qué pasó?
هيه لقد سمعت كل شيء هل تريد معرفة ما حدث ؟

No, si quieren saber cómo va a ser la sociedad en 20 años, pregunten a un maestro de jardín de niños.
لا، إن كنت تريدون أن تعرفوا حال المجتمع بعد عشرين سنة، اسألوا معلم حضانة.

En los seis años que Los Simpson han estado al aire hemos recibido docenas de cartas de admiradores que quieren saber más.
على مدار السنوات الست التي عرض فيها المسلسل استلمنا دستة من الرسائل من معجبين يودون معرفة المزيد حول هذا العرض

Si quieren saber cómo se eleva el nivel del mar por el derretimiento del hielo terrestre esto es donde llega al mar.
اذا أردتم معرفة كيفية زيادة معدل البحر من قاعدة أرضية للثلج الذائب هنا حيث تصل البحر.

Algunos no quieren saber cuánto tiempo les queda, otros sí.
البعض لا يريد معرفة كم تبقى له للعيش، والبعض الآخر يود هذا.

Así que si quieren saber qué sucede detrás de esos hermosos ojos marrones, creo que en realidad, sería algo así.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Les juro que todos los que me cogí desde Memorial Day quieren saber qué haré este fin de semana.
أقسم بالله أن كل ما ضاجعت منذ يوم الذكرى يريد أن يعرف ما أفعل بعطلتي

Si quieren saber como siguen las flores vengan a verme.
إذا كنت تريدين أن تعرفي كيف تفعل زهرة، تعالي لرؤيتي.

quieren saber adónde envían las cenizas de tu hermano.
أنهم يريدون أن يعلموا إلى أين يرسلون رماد أخاك