"quieres decir que" - Translation from Spanish to Arabic

• تعني أن
• تعني أنك
• تعني بأن
• تقصد أنك
• تقول أن
• تعني بأنك
• تعنين أنه
• تقصد أن
• تقصدين أن
• تعنى أنك
• تعني أنه
• تعنين أن
• أتعني أنه
• تَعْني
• تقولين أن

- Debe de cargar algo pesado. - ¿Quieres decir que lleva gente?
ـ لابد أنه يحمل حمل ثقيل ـ تعني أن شخص ما يركبه؟

Quieres decir que te golpeó un taxi de camino desde el JFK.
تعني أنك أصطدمت بسيارة أجرة وأنت في طريقك من المطار

¿Quieres decir que el otro tío le ha disparado?
هل تعني بأن الرجل الآخر أطلق عليه هل فعل ذلك ؟

Oye, espera un minuto. ¿Quieres decir que intentaste verla otra vez?
مهلاً دقيقة , هل تقصد أنك حاولت رؤيتها ثانيةً ؟

¿Quieres decir que los humanos no tendríamos sexo si viviéramos en el agua?
إذاً، تقول أن البشر لن يمارسوا الجنس لو كانوا يعيشون تحت الماء ؟

Bueno, si Quieres decir que tú hablaste y luego hablé yo entonces supongo que sí.
اذا كنت تعني بأنك قمت بالتحدث. ثم قمت أنا بالتحدث, على ما اعتقد.

Quieres decir que no volverá esta noche.
تعنين أنه لن يعود لبقية الليلة

¿Quieres decir que el Culto abrió el Arca y quitó la Antorcha?
تقصد أن السفينة فتحت بسبب الخدش وأخذ المصباح منها؟

¿Quieres decir que alguien se lo hizo aquí, en los Estados Unidos?
تقصدين أن أحدهم فعل هذا هنا في الولايات المتحدة ؟

¿Quieres decir que la mujer podría estar en el mismo negocio?
هل تعني أن المرأة قد تكون متورطة بالتهريب أيضا؟

¿Quieres decir que el traficante de la licorería no era una buena persona?
أنت تعني أن تاجر المخدرات في متجر الخمور لم يكن رجلاً جيداً؟

¿Quieres decir que te enviaron a cabo en medio de la nada, ¿sí?
تعني أن نذهب لنعيش في مكان مجهول ؟ ماذا ؟

Quieres decir que hay que darles más dinero a los pobres para erradicar la pobreza.
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر للقضاء على الفقر.

¿Quieres decir que tu mejor cita fue con tu compañera?
إذا كنت تعني بأن أفضل موعد لك على الإطلاق كان مع زميلتك في العمل؟

Quieres decir que cuando estás mintiendo, no existe mucha diferencia.
تقصد أنك إذا كنت تكذب منذ البداية فلا ضير في الأمر

¿Quieres decir que los vampiros hicieron tanto lío por un anillo descodificador?
إذاً أنت تقول أن مصاصى الدماء هؤلاء قاموا بكل هذا الإزعاج لكى يفكوا رموز ؟

Y yo: “¿Quieres decir que te enamoraste de la persona con quien lo hiciste?”
"تعني بأنك لم تقع في حبّ الشخص الذي قمت معه بالتجربة؟" سألته.

Quieres decir, que era el dueño del abastecimiento de agua de la ciudad.
تعنين أنه يمتلك كامل إمدادات المياه للمدينة؟

- Es lo menos que puedo hacer. - ¿Quieres decir que podrías hacer más?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

¿Quieres decir que 300 dólares cambian tanto tu perspectiva?
هل تقصدين أن الـ 300 دولار يمكنها أن تغير منظورك ؟

Quieres decir que no puedes permitirte que ellos lo noten
تعنى أنك لا تحتمل مجرد ظهور الشك لديك

Quieres decir que está diseñada para perforar el pecho hasta el corazón de tu enemigo.
هل تعني أنه تم تصميمه كي يخترق صدر العدو؟

¿Quieres decir que preparar un baño y un omelette se compara con salvar la vida de un niño de 5 años?
تعنين أن إعداد الحمام الساحن والعجة يتساوى مع إنقاذ حياة طفل فى الخامسة من عمره

¿Quieres decir que se supone que yo soy que yo soy la persona que debe romper esta maldición?
...أتعني أنه أنا التي من المفترض أنا التي من المفترض أن ألغي هذه اللعنة؟

¿Quieres decir que la gente viene de muy lejos sólo para verla explotar?
تَعْني أن الناسَ يَجيئونَ مِنْ بعد الأميالِ فقط لمُرَاقَبَتها تَنفجر؟

¿Quieres decir que ese jodido tipejo me ha hecho detener?
هل تقولين أن ذاك الرجل الضئيل اللعين أوقع بي ؟