"quiero volver" - Translation from Spanish to Arabic

• أريد العودة
• أريد أن أعود
• اريد العودة
• أرغب بالعودة
• أريد العوده
• أريد الذهاب
• أود العودة
• أُريد العودة
• أودّ العودة
• أريد الرجوع
• أردت العودة
• أريد أبدا أن
• أود أن أعود
• اريد ان اعود
• أود مرة أخرى أن

Quiero decir, Quiero volver a Nueva York y sentarme sola en el Met.
أعني .. أريد العودة إلى نيويورك والجلوس وحيدة في أنفاق المترو

Quiero volver a casa. Pero no puedo estar segura de a qué volveré si la historia es cambiada.
أريد العودة لموطني ، لكن لايمكني التأكد ما الذي سأعود إليه، لو أن التاريخ تغير

Probablemente me vayas a ver más, considerando que Quiero volver a mudarme a casa y venir en coche el siguiente semestre.
على الأرجح ستراني أكثر بكثير، بالنظر إلى أنني أريد العودة إلى المنزل واستخدم المواصلات إلى الجامعة الفصل القادم.

Llamando a mi mamá para decirle que Quiero volver a mi vieja escuela.
داعيا أمي لأقول لها إنني أريد أن أعود إلى مدرستي القديمة.

Quiero volver a casa, pero no puedo estar segura a lo que volveré si la historia es alterada.
أريد أن أعود لبيتى لكنى لا أعلم ما سأعود إليه إذا كان التاريخ قد تغير

No Quiero volver a ser nada otra vez
. لا اريد العودة الى هذا لكى لا يكون لدى شئ مرة أخرى

Quiero volver al trabajo, porque quiero avanzar en mi carrera o simplemente quiero salir y tomar un café.
أريد العودة إلى عملي، لأنني أريد ان أرتقي بوظيفتي أو أريد فقط ان أذهب لتناول القهوة.

Hay mucho más para contar de Van Meegeren pero ahora Quiero volver a Goering que aquí está representado en un interrogatorio de Nuremberg.
وهناك الكثير ليقال عن "هان فان ميجيرين" ولكني أريد العودة إلى "هيرمان غورينغ" والذي يظهر في الصوة هنا أثناء التحقيق

Por favor, Quiero volver a casa, quiero irme de aquí.
أريد العودة إلى المنزل. لا أريد أن أبقى هنا وقتاً أطول.

No Quiero volver jamás a la cárcel.
لا أريد العودة إلى السجن مرة أُخرى إطلاقاً

Sí, señor, pero no Quiero volver al uniforme.
نعم يا سيدي، لكن لا أريد العودة للزي الرسمي

No me gusta esta aquí Kathy yo Quiero volver a casa.
أنا لا أحب المكان هنا يا كاثي أريد العودة إلى البيت

Pero Quiero volver a cómo podrían usarse directamente las células madre para reparar daños.
لكن أريد أن أعود إلى كيف يمكن إستخدام الخلايا الجذعية مباشرة لعلاج الضرر.

Para concluir, Quiero volver al cuadro grande y tengo sólo dos diapositivas finales para tratar de ponerlo en perspectiva.
و في الخلاصة، أريد أن أعود إلى الصورة الإجمالية و معي هنا فيلمان شفافان نهائيان للتجربة وللوضع في المشهد.

Quiero volver a casa, al trabajo.
أريد أن أعود إلى المنزل. أن أعود إلى العمل. أوه, أخيراً.

Quiero volver a casa, "Banana". Y tú también.
اريد العودة للمنزل ، ايتها الموزة وكذلك انتِ

¿En verdad piensas que Quiero volver ahí dentro ahora?
أتعتقدين حقاً أنني أرغب بالعودة إلى هناك الآن؟

Quiero volver a la habitación azul.
أريد العوده إلي الغرفة الزرقاء

Pero Quiero volver un día siendo ya alguien importante.
أنا أريد الذهاب إدعم يوما ما عندما أنا طلقة كبيرة.

Quiero volver y costarme de nuevo con todos mis antiguos novios.
أود العودة بالزمن ومضاجعة كل اصدقائي مجددا

Aun quiero morir, pero primero Quiero volver y salvar a la gente del tren.
مازلت أريد الموت لكني أُريد العودة وأنقذ جميع من على القطار أولاً

Creo que Quiero volver a la caravana.
أظنني أودّ العودة إلى البيت المتنقل

Así que Quiero volver a la carta de esa mujer, la de la infidelidad.
أريد الرجوع إلى الرسالة التي بعثتها تلك المرأة، حول العلاقة.

Nunca me siento feliz afuera, siempre Quiero volver a casa.
لكن لم أكن سعيد أبداً في الخارج, دائماً أردت العودة إلى المنزل

No me he sentido de esta forma en mucho tiempo, y no Quiero volver a sentirme así alguna vez.
لم اشعر بهذه الطريقة منذ فترة طويلة ولا أريد أبدا أن لا اشعر بهذا الشعور مجددا

Ahora Quiero volver a los dos o tres puntos a que me referí antes.
واﻵن أود أن أعود الى نقطتيـن مــن النقـاط الثلاث التي ذكرتها من قبل.

Pues yo Quiero volver a EE. UU., donde la gente se casa sin pensarlo.
اريد ان اعود لامريكا حيث يتزوج الناس بدون تفكير

Por último, Quiero volver a expresar nuestro profundo deseo de que el proyecto de resolución sobre armas pequeñas se apruebe sin someterse a votación y que cuente con el mayor número posible de patrocinadores.
وأخيراً، أود مرة أخرى أن أعرب عن رغبتى الملحة في أن يعتمد مشروع القرار بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بدون تصويت وبأكبر عدد ممكن من المقدمين.