"quizás fue" - Translation from Spanish to Arabic

• ربما كان
• ربما كانت
• ربّما كان
• ربما تم
• لربّما كانت

Quizás no lo dije bien. Quizás fue por mi acento.
ربما لم أقلها جيدا ربما كان هذا بسبب لكنتى

Quizás fue el día que tu padre se casó conmigo.
ربما كان منذ ذلك اليوم الذي تزوجني فيه أباك

Ok, Quizás fue un poco duro para mi bajar a contabilidad.
حسنا، ربما كان من الصعب قليلاً ان اذهب الى قسم المحاسبة

Quizás fue secreto, o quizás la Inteligencia está equivocada, pero el hombre con el que estaba casada no era un criminal.
ربما كان يعمل متخفيا أو ربما كانت المعلومات كلها خاطئة و لكن الرجل الذي كنت متزوجة منه لم يكن مجرما

Quizás fue alguna otra chica, alguna otra con la que hayas salido.
ربما كانت فتاة آخرى، فتاة آخرى كنت تواعدها

Quizás fue por haber sido militar. No sé.
ربّما كان بسبب وقته في الخدمة العسكريّة.

Quizás fue imprudente huir así.
ربما كان تهورا كبيراً هروبي بتلك الطريقة

Quizás fue como sonaron tus palabras y todo esto... también.
حسناً و ربما كان بسبب الطريقة التي قلت بها الكلمات بواسطة كل هذا هنا

Significa que Quizás fue una prueba. Una forma para asegurar su supervivencia.
تعني أنه ربما كان إختبار طريقة للتأكد من نجاته

O Quizás fue mi brillante charla de ánimo que te convenció de abandonar una década de tontas supersticiones y por fin aprender a creer en ti mismo.
او ربما كان كلامي المُشجع الرائع الذي أقنعك

Quizás fue una sensación de inutilidad o el hecho de que no se había llevado ningún libro al desierto, pero George padre escogió entrar en la pequeña habitación llena de humo, mientras su mujer estaba confinada a una sala llena de humo,
تعال معي إلى كوخ التعرق عرق إحباطك تستطيع التعلم من هذا و ربما كان فقدان الأمل

Quizás fue la mañana en que despertó con dos vagos usándolo de almohada cuando entendió que ella no iba a volver.
ربما كان الصباح الذي أستيقظ فيه ووجد مشردين يستخدمونه كـ وسادة الذي أدرك فيه أنها لن تعود من المفترض أن تكون

Bueno, entonces, Quizás fue un error administrativo. Cuando lo averigüen, ¿van a meterme en la cárcel?
حسناً ، إذن ، ربما كان خطأ كتابياً عندما يكتشفو ذلك ، هل سيقومون برمي في السجن ؟

Quizás fue tu propia conciencia y el peso de los pensamientos que no eran tuyos.
أنا سعيدة أن الأمر ليس كذلك ربما كان ضميرك وحمل الأفكار التي ليست أفكارك

Quizás fue al día siguiente.
ربما كان في اليوم التالي ، لقد تحدثت معي

Quizás fue demasiado al mismo tiempo, pero sí, le dije todo.
ربما كانت اكثر مرة ولكن , نعم , قلت لها كل شيء

Quizás fue un beso amistoso, o un beso de despedida.
ربما كانت قبلة ودية أم قبلة وداع

¿Quizás fue en Mujeres Desesperadas? Alguien inteligente dijo que si una pareja está recuperando su relación, o trabajando en volver a estar juntos, necesitan crear un ambiente de mutuo res...
أو ربما كانت من برنامج "ربات البيوت الحقيقيات" شخص ذكي قال إذا كان ثنائي في فترة إستعادة علاقة

Quizás fue la otra chica, la que sobrevivió.
ربما كانت تلك الفتاة، التي نجت

O Quizás fue la cirrosis del hígado. Depende a quién le pregunte.
أو ربّما كان التليّف الكبدي، هذا مرهون بهويّة السائل!

O Quizás fue coaccionado.
او ربما تم اكراهه على المشاركة

Si tienes razón, Quizás fue la hija.
إذا كنت محق لربّما كانت البنت