"rayos solares" - Translation from Spanish to Arabic

• أشعة الشمس
• لأشعة الشمس

Pero antes de examinar cómo afectan las nubes a los rayos solares y la producción eléctrica, veamos cómo funcionan estos sistemas de energía solar.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء، دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.

Nubes densas y bajas como estas son muy buenas bloqueando el sol y arruinando tu parrillada, y en lo alto, tenues nubes como estos cirros atravesadas en gran parte por rayos solares.
غيوم سميكة ومنخفضة كهذه هي فعالة جداً في حجب أشعة الشمس وتفسد حفلة الشواء لك، والغيوم المرتفعة والدقيقة مثل هذه التشكيلة تسمح بمرور أشعة الشمس بالوصول للأرض.

Este aparato capta los rayos solares... y aquí, convierte el calor en electricidad.
هذا الكوب يمسك أشعة الشمس 73 00: 09: 06,062

Que me ayude a absorber los rayos solares amarillos durante mi vuelo hacia allá.
للمساعدة على إمتصاص أشعة الشمس الصفراء أثناء طيراني إلى هناك

Los rayos solares solo tienen un efecto directo en los cientos de metros superiores, aproximadamente, del océano.
..لأشعة الشمس تأثير مباشر على نحو 100 متر فقط من عمق المحيطات

La atmósfera de la Tierra curva los rayos solares que ingresan a ella, como un lente, o un vaso de agua.
يلوي غلاف الأرض الجوي أشعة الشمس القادمة كعدسة أو كوب من الماء

Gracias a fuentes de energía como la caña de azúcar y la palma africana, que también protege al suelo de rayos solares y evita la erosión, nuestra productividad es alta.
وإنتاجيتنا عالية بفضل مصادر الطاقة مثل قصب السكر وزيت النخيل الأفريقي الذي يحمي التربة أيضاً من أشعة الشمس المباشرة ويحول دون تحاتها.

Conforme los rayos solares se dirigen a la Tierra, algunos son absorbidos por la atmósfera terrestre, algunos se reflejan de vuelta al espacio exterior, pero el resto llegan a la superficie de la Tierra.
عندما تتجه أشعة الشمس للأرض، بعض الأشعة يتم امتصاصها بواسطة الغلاف الجوي، والبعض ينعكس مرة أخرى إلى الفضاء الخارجي، لكن باقي الأشعة تخترق وتصل إلى سطح الأرض.

en 1981, voló 163 millas desde París hasta Inglaterra únicamente con la energía de los rayos solares, y estableció una base para el Pathfinder.
لقد طارت في عام 1981، من باريس إلى بريطانيا مسفة 163 ميلاً بالإعتماد على أشعة الشمس فقط، و أرست أسساً للمستكشفين بعدها.

Damas y caballeros, he colocado en órbita un espejo gigante que reflejará el 40% de los rayos solares, enfriando a la tierra.
سيداتي وسادتي، لقد وضعت مرآة عملاقة في مدار حول الأرض و هي ستعكس 40% من أشعة الشمس وبالتالي الأرض ستبرد, شاهدوا

En estas latitudes los rayos solares brillan y poca de su energía toca el suelo para que las plantas crezcan.
فيخطوطالعرضهذه ، أشعة الشمس تكون غير مباشرة... و طاقتها غير كافية لتصل إلي الأرض... ...

Vamos al trabajo, ponemos una cara sonriente, y demandamos a los chicos grandes por suficiente dinero para algun pastel antes de que los rayos solares no filtrados nos frían como Chalupas, y nuestros pulmones se llenen con agua salada
ونقاضي الحيتان الكبيرة لنحصل على بعض المال لشراء الكيك قبل أن تقوم أشعة الشمس الصرفة بقلينا كالطعام المكسيكي وقبل أن تُملأ رئتا كلٌ منا بالماء المالح ، لنموت جميعاً

Vamos al trabajo, ponemos una cara sonriente, y demandamos a los chicos grandes por suficiente dinero para algun pastel antes de que los rayos solares no filtrados nos frían como Chalupas, y nuestros pulmones los llenen con agua salada
ونقاضي الحيتان الكبيرة لنحصل على بعض المال لشراء الكيك قبل أن تقوم أشعة الشمس الصرفة بقلينا كالطعام المكسيكي وقبل أن تُملأ رئتا كلٌ منا بالماء المالح ، لنموت جميعاً

Los rayos solares de la mañana calientan tu corazón.
أشعة الشمس الشفاء الصباح الحارة قلبك.

Es Polvo de techos Meyer. Todos los hoteles lo utilizan ahora. Diverge los rayos solares.
إنه غبار ( ماير ) للسطح كل الفنادق تستخدمه الآن إنه يعكس أشعة الشمس

Quinientos metros más abajo e incluso en las luminosas aguas tropicales solo permanece un débil vestigio de los rayos solares, por que es difícil que nuestros ojos puedan detectarla... pero otros pueden.
..وحتى في أصفى المياه الاستوائية ..فإن ما يبقى من أشعة الشمس يكون قليلا ,لدرجة أن أعيننا !

En los trópicos los rayos solares golpean la tierra directamente y su fuerza es más o menos constante todo el año.
فيالمدارالأستوائي، تضرب أشعة الشمس الأرض رأسياً... و قوتها تقريباً ثابتة علي مدار العام... .

Los rayos solares te queman de afuera hacia dentro.
أشعة الشمس تحرقه من الخارج

Debido a la reflexión, o a un fenómeno particular llamado dispersión de Mie, los rayos solares pueden enfocarse hacia adelante por las nubes para crear un aumento de más del 50 % en la radiación solar que llega a un panel solar.
بسبب الانعكاس، أو ظاهرة معينة تُسمى بتبعثر ماي (Mie). يمكن في الواقع أن تتركز أشعة الشمس بواسطة السحب لتحدث زيادة أكثر من 50% في الإشعاع الشمسي الذي يصل للألواح الشمسية.

Pero tu aparato de rayos solares...
...لكن، جهازك لأشعة الشمس