"realizadas por el grupo de" - Translation from Spanish to Arabic

• التي اضطلع بها الفريق
• التي اضطلع بها فريق
• التي قام بها الفريق
• التي أجراها فريق

Actividades principales realizadas por el Grupo de Trabajo Especial
أهم الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل المخصص

En cada una de esas secciones se resumen las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo durante el período abarcado por el informe con respecto a cada uno de esos países.
ويلخص كل واحد من هذه الفصول الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بخصوص البلد المعني.

En el presente informe se reseñan las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo Especial en 2012.
ويبين هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل المخصص في عام 2012.

En el presente informe se resumen las actividades realizadas por el Grupo de París sobre el trabajo y la remuneración durante 2004 y 2005 en relación con la medición del tiempo de trabajo.
1 - يوجز هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها فريق باريس المعني بالعمل والأجور في مجال قياس وقت العمل خلال عامي 2004 و 2005.

El presente informe reseña las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo Especial en 2008, bajo la presidencia de Sudáfrica.
4 - ويعرض هذا التقرير الأنشطة التي قام بها الفريق العامل المخصص خلال الفترة 2008 تحت رئاسة جنوب أفريقي.

El presente informe refleja las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo Especial en 2013.
ويبين هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل المخصص في عام2013.

Actividades realizadas por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en 2001
ثالثا - الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في عام 2001

III. Información actualizada y sesiones informativas sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo durante el pasado año 10 - 12 4
ثالثاً - مستجدات وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل في السنة الماضية 10-12 5

III. Información actualizada y sesiones informativas sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo durante el pasado año
ثالثاً- مستجدات وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل في السنة الماضية

5. Información actualizada y sesiones informativas sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo durante el pasado año:
5- مستجدات وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل في السنة الماضية:

III. Información actualizada y sesiones informativas sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo durante el pasado año 12–16 4
ثالثاً - معلومات محدّثة وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل خلال العام الماضي 12-16 6

III. Información actualizada y sesiones informativas sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo durante el pasado año
ثالثاً- معلومات محدّثة وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل خلال العام الماضي

5. Información actualizada y sesiones informativas sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo durante el pasado año:
5- معلومات مُحدَّثة وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل خلال العام الماضي:

III. Actividades realizadas por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en 2001
ثالثا - الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في عام 2001()

Nota del Presidente del Consejo de Seguridad por la que se transmite una carta de fecha 10 de julio de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Grupo de Trabajo relativa a las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo hasta la fecha
مذكرة من رئيس مجلس الأمن، تحيل رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2006، موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس الفريق العامل، بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق حتى تاريخه

En la sección I se reseña el contenido del informe; en la sección II se describen las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo, incluida su labor sobre una posible nueva convención internacional relativa a la reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas.
ويقدِّم الفرع الأول من التقرير عرضا لمحتوياته؛ أما الفرع الثاني فيوجز الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل، بما فيها عمله المتعلق بإمكانية وضع مشروع اتفاقية دولية جديدة بشأن تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

c) Tomó nota de las actividades realizadas por el Grupo de Camberra sobre estadísticas de los ingresos en las economías familiares, el Grupo de Expertos sobre los intangibles y la Mesa Redonda sobre marcos estadísticos referentes a las empresas;
)ج( أحاطت علما باﻷنشطة التي اضطلع بها فريق كانبيرا المعني بإحصاءات دخل اﻷسر، وفريق الخبراء المعني باﻷصول غير المنظورة، والمائدة المستديرة المعنية بأطر استقصاءات اﻷعمال التجارية؛

a) Tomó nota del informe relativo a las actividades realizadas por el Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado y reconoció los progresos realizados en sus sucesivas reuniones con miras al desarrollo y perfeccionamiento de una definición armonizada del sector no estructurado y de los métodos para medirlos;
16 - اتخذت اللجنة ما يلي: (أ) أحاطت علما بتقرير عن الأنشطة التي اضطلع بها فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي وسلمت بالتقدم المحرز في اجتماعاته المتلاحقة من أجل وضع وتعديل تعريف موحد للقطاع غير الرسمي وطرق قياسه.

En el presente informe se reseñan las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo Especial en 2009 bajo la presidencia de Uganda.
4 - ويعرض هذا التقرير الأنشطة التي قام بها الفريق العامل المخصص خلال عام 2009 تحت رئاسة أوغندا.

El presente informe reseña las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo Especial en 2010 bajo la presidencia de Uganda.
2 - ويعرض هذا التقرير الأنشطة التي قام بها الفريق العامل المخصص في عام 2010 تحت رئاسة أوغندا.

Desde 2007, el UNICEF ha desempeñado una importante función de coordinación en las evaluaciones realizadas por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas destinadas a determinar la evaluabilidad de los proyectos piloto que se ejecutan en países de la iniciativa " Unidos en la acción " .
ومنذ عام 2007 واليونيسيف تلعب دورا تنسيقيا رئيسيا في تقديرات قدرات التقييم التي أجراها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم للمشاريع النموذجية القطرية المضطلع بها في إطار مبادرة توحيد الأداء.