"recolección de información" - Translation from Spanish to Arabic

• جمع المعلومات
• جمع معلومات
• لجمع المعلومات ذات

La recolección de información ha sido históricamente una tarea muy segura y pacífica.
عملية جمع المعلومات على مدى التاريخ كان عملاً آمناً و سالماً

Por consiguiente, ofrecemos nuestro apoyo a la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID) respecto de la recolección de información sobre la acción nacional eficaz en este sentido.
ومن ثم، فإننا نؤيد مبادرة البرنامج بشأن جمع المعلومات عن اﻹجراءات الوطنية الفعالة في هذا الشأن.

Era necesario fortalecer la capacidad de la División para ampliar la labor de recolección de información sobre la prevención y lucha contra el blanqueo de dinero.
وقيل ان هناك حاجة إلى تدعيم قدرة الشعبة على التوسع في جمع المعلومات المتعلقة بمنع غسل اﻷموال ومكافحته.

Un funcionario del Centro Palestino de Estadística señaló que Israel había obstaculizado las actividades de recolección de información para el primer censo palestino en Jerusalén.
وصرح أحد مسؤولي المكتب المركزي الفلسطيني لﻹحصاء أن إسرائيل تعرقل الجهود الرامية إلى جمع المعلومات ﻷغراض أول تعداد فلسطيني في القدس.

Se pidió a varios relatores de los países que aplicaran sistemáticamente una perspectiva de género en su proceso de presentación de informes, incluso en la recolección de información y en las recomendaciones.
وطُلب من عدد من المقررين القطريين الأخذ بانتظام بمنظور نوع الجنس في إعداد تقاريرهم بما في ذلك، جمع المعلومات والتوصيات.

Optimización de los sistemas de recolección de información e identificación de las mejores prácticas para enfrentar la demanda de drogas ilícitas
تحقيق المستوى الأمثل لنظم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة

Optimización de los sistemas de recolección de información e identificación de las mejores prácticas para enfrentar la demanda de drogas ilícitas
تحقيق المستوى الأمثل لنُظُم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة

En las condiciones previstas por la Ley, el organismo podrá utilizar las siguientes formas especiales de recolección de información para cumplir sus funciones:
وبموجب الشروط المنصوص عنها في القانون، للوكالة أن تستخدم أشكال جمع المعلومات الخاصة التالية للقيام بمهامها:

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.
ولا يجوز أن يدوم تطبيق هذا الشكل الخاص من جمع المعلومات أكثر من ثلاثة أشهر.

Cada vez que se utilicen estas modalidades de recolección de información se requerirá que estén autorizadas en conformidad con la Ley del SOVA.
ويجب الموافقة على استخدام كل شكل من أشكال جمع المعلومات هذه وحسبما يقضي بذلك قانون الوكالة.

:: Formación sobre el terreno acerca de la recolección de información económica y social sobre las comunidades locales;
:: التدريب الحقلي على جمع المعلومات الاجتماعية والاقتصادية عن المجتمعات المحلية.

En relación a la recolección de información desglosada por género, es cierto que existían carencias tanto en la recogida de la información como en su difusión.
فيما يتصل بجمع البيانات المبوّبة على أساس نوع الجنس فقد حدث فعلاً أن ثمة سلبيات شابت جمع المعلومات وتعميمها على السواء.

..el proceso de recolección de información tiene que pisotear la ley..
عمليات جمع المعلومات الاستخباراتيه يجب ان تخترق القانون احيانا

¿El programa de recolección de información de la NSA?
برنامج جمع المعلومات لوكالة الأمن القومي؟

Algunas veces la recolección de información... involucra técnicas sofisticadas... y muchos equipos de alta tecnología... pero algunas veces es tan simple como meter la mano en el bolsillo de alguien.
أحيانا، جمع معلومات إستخباراتية يتضمّن تقنيات متطوّرة والكثير من الأجهزة التقنية

En especial, el Grupo de Trabajo ad hoc recomendó la creación de sistemas, bases de datos o procedimientos de información compatibles para la recolección de información pertinente a nivel del país y para supervisar las corrientes financieras.
وبالخصوص، أوصى الفريق العامل المخصص بإنشاء نظم للمعلومات أو قواعد بيانات أو إجراءات لجمع المعلومات ذات الصلة على الصعيد القطري ولرصد التدفقات المالية تكون متوافقة.