"recordando asimismo la" - Translation from Spanish to Arabic

• وإذ يشير كذلك إلى
• وإذ تشير كذلك إلى
• وإذ تشير أيضا إلى
• وإذ يشير أيضا إلى
• وإذ تشير أيضا الى
• وإذ تشير أيضاً إلى
• وإذ يشير أيضاً إلى
• وإذ يشير أيضا الى
• وإذ يذكر أيضا
• وإذ يستذكر كذلك
• وإذ تشير أيضاً الى
• وإذ تذكّر

recordando asimismo la ratificación del mandato del Programa por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,
وإذ يشير كذلك إلى إعادة تأكيد ولاية البرنامج من قبل مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية،

recordando asimismo la resolución 1/5 del Consejo, de 30 de junio de 2006,
وإذ يشير كذلك إلى قرار المجلس 1/5 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،

recordando asimismo la decisión 1996/215 del Consejo Económico y Social, de 2 de abril de 1996,
وإذ تشير كذلك إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٢١٥ المؤرخ ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦،

recordando asimismo la resolución 50/126 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, sobre abastecimiento de agua y saneamiento,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بشأن توفير مياه الشرب والمرافق الصحية،

recordando asimismo la resolución 1990/15 del Consejo Económico y Social de 24 de mayo de 1990,
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٠/١٥ المؤرخ ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٠،

recordando asimismo la resolución 49/163 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994,
وإذ يشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٣ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،

recordando asimismo la resolución 48/149 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993,
وإذ تشير أيضا الى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤٩ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

recordando asimismo la carta de fecha 18 de mayo de 2001 dirigida al Secretario General por su Presidente (S/2001/500),
وإذ يشير كذلك إلى الرسالة المؤرخة 18 أيار/مايو 2001 (S/2001/500) الموجهة إلى الأمين العام من رئيسه،

recordando asimismo la decisión SS.VII/1, de 15 de febrero de 2002, del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial,
وإذ يشير كذلك إلى المقرر د إ-7/1 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2002 الصادر عن مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي،

recordando asimismo la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985،

recordando asimismo la estrecha relación entre el mandato y las actividades del Grupo de Trabajo y los de la Junta de Síndicos del Fondo, así como la necesaria cooperación entre ellos, y destacando la necesidad de seguir cooperando e incrementar la cooperación,
وإذ تشير كذلك إلى العلاقة الوثيقة بين ولاية وأنشطة الفريق العامل وولاية وأنشطة مجلس أمناء الصندوق، والى التعاون الضروري بينهما، وتشدد على الحاجة إلى مواصلة هذا التعاون وتعزيزه،

recordando asimismo la sección sobre el desarrollo del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005,
" وإذ تشير كذلك إلى الفرع المتعلق بالتنمية في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005،

recordando asimismo la Declaración del Milenio, aprobada el 8 de septiembre de 2000,
" وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المعتمد في 8 أيلول/سبتمبر 2000،

recordando asimismo la resolución 48/142 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, relativa a la situación de los derechos humanos en Cuba,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤٢ المؤرخ في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا،

recordando asimismo la labor realizada por otras organizaciones internacionales y regionales en esta materia, incluidas las actividades del Consejo de Europa, la Comunidad Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Organización de los Estados Americanos,
وإذ تشير أيضا إلى اﻷعمال التي اضطلعت بها المنظمات الدولية والاقليمية اﻷخرى في هذا الميدان، وأنشطة مجلس أوروبا والجماعة اﻷوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة الدول اﻷمريكية،

recordando asimismo la resolución 1994/18 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 25 de agosto de 1994,
وإذ تشير أيضا إلى قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٤٩٩١/٨١ المؤرخ في ٥٢ آب/أغسطس ٤٩٩١،

recordando asimismo la resolución 49/126 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, sobre un programa de desarrollo,
وإذ يشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن خطة للتنمية،

recordando asimismo la decisión que adoptó en su 26º período de sesiones de elaborar disposiciones legislativas modelo sobre la contratación pública de servicios dejando intacta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras,
وإذ تشير أيضا الى القراره الذي اتخذته في دورتها السادسة والعشرين بأن تضع أحكاما تشريعية نموذجية لاشتراء الخدمات دون أن تمس قانون اﻷونسيترال النموذجي لاشتراء السلع واﻹنشاءات،

recordando asimismo la decisión 2004/111 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2004,
وإذ تشير أيضاً إلى مقرر لجنة حقوق الإنسان 2004/111 المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2004،

recordando asimismo la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares,
وإذ يشير أيضاً إلى الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم،

recordando asimismo la resolución 47/190 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, sobre el informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,
وإذ يشير أيضا الى قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية،

recordando asimismo la sección IV.B de su resolución 1995/27, de 24 de julio de 1995, en la que pidió al Secretario General que iniciara el proceso de recabar las opiniones de los Estados Miembros sobre la elaboración de una convención internacional de esa índole,
وإذ يذكر أيضا بالجزء الرابع - باء من قراره ٥٩٩١/٧٢، المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، الذي طلب فيه إلى اﻷمين العام أن يشرع في التماس آراء الدول اﻷعضاء بشأن وضع اتفاقية دولية من هذا القبيل،

recordando asimismo la Sección VI del Programa de Acción aprobado por la Tercera Reunión Extraordinaria de la Conferencia Islámica en la Cumbre así como diversas resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo internacional,
وإذ يستذكر كذلك الجزء السادس من برنامج العمل العشري الذي اعتمدته الدورة الثالثة الاستثنائية لمؤتمر القمة الإسلامي، وإذ يستذكر أيضاً مختلف القرارات الصادرة عن الأُمم المتحدة، وقرارات مجلس الأمن بشأن مكافحة الإرهاب الدولي،

recordando asimismo la declaración de la Junta de Síndicos del Fondo acerca de la necesidad de recibir contribuciones de los gobiernos con carácter periódico, lo cual, entre otras cosas, impediría que se interrumpieran programas a cuya subsistencia el Fondo contribuye,
وإذ تشير أيضاً الى بيان مجلس أمناء الصندوق بشأن ضرورة تلقي تبرعات من الحكومات بانتظام، مما يؤدي، في جملة أمور، الى منع توقف البرامج التي يضطلع الصندوق بدور فعال في استمرارها،

recordando asimismo la resolución 1995/4 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 18 de agosto de 1995,
وإذ تذكّر أيضاً بقرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٥٩٩١/٤ المؤرخ في ٨١ آب/أغسطس ٥٩٩١،