"redactar un proyecto" - Translation from Spanish to Arabic

• صياغة مشروع
• بصياغة مشروع
• النهائية لمشروع

Sin embargo, su Oficina pensaba redactar un proyecto de ley para permitir la interrupción del embarazo en los casos de embarazos anencefálicos.
ومع ذلك، ينظر المجلس في صياغة مشروع قانون يجيز وقف الحمل في الحالات التي يكون فيها الجنين منعدم الدماغ.

Sin embargo, su Oficina pensaba redactar un proyecto de ley para permitir la interrupción de embarazos anencefálicos.
غير أن مكتبه كان يفكر في صياغة مشروع قانون يسمح بالإجهاض في حال كان الجنين منعدم الدماغ.

a la Convención encargada de redactar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea 163
بصياغة مشروع ميثاق للحقوق الأساسية في الاتحاد الأوروبي 192

a la Convención encargada de redactar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
المعني بصياغة مشروع ميثاق للحقوق الأساسية في الاتحاد الأوروبي

Se celebraron 18 reuniones, incluidas sesiones de planificación conjuntas entre la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Sudán del Sur, y se terminó de redactar un proyecto de evaluación inicial de las necesidades en relación con la Ley de Policía
عقد 18 اجتماعا، بما في ذلك اجتماعات تخطيط مشتركة بين شرطة الأمم المتحدة والجهاز الوطني لشرطة جنوب السودان، ووضع الصيغة النهائية لمشروع تقييم أولي للاحتياجات فيما يتعلق بقانون الشرطة

Nunca hemos hecho y nunca haremos que nuestra tarea sea redactar un proyecto de resolución aceptable para Armenia, que no demuestra ni la más mínima disposición a abandonar las reclamaciones territoriales ilegítimas y sin sentido a Azerbaiyán.
إننا لم نقم ولن نقوم أبدا بمهمة صياغة مشروع مقبول لدى أرمينيا التي لا تظهر حتى همسة من الاستعداد للتخلي عن مزاعمها الإقليمية غير المشروعة في أذربيجان والتي لا معنى لها.

Sin embargo, su Oficina pensaba redactar un proyecto de ley para permitir la interrupción del embarazo en los casos de embarazos anencefálicos.
غير أن مكتبه كان يفكر في صياغة مشروع قانون يسمح بالإجهاض إذا كان الجنين منعدم الدماغ.

A este respecto, el Consejo acoge con beneplácito que el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, haya accedido a la petición palestina de que se constituya bajo su dirección, un comité árabe de alto nivel para ayudar a redactar un proyecto de constitución.
وفي هذا الصدد يرحب المجلس باستجابة اﻷمين العام لجامعة الدول العربية، د. عصمت عبد المجيد، للطلب الفلسطيني لتشكيل لجنة عربية عليا برئاسته للمساعدة في صياغة مشروع الدستور.

Se han iniciado los estudios y las consultas sobre el problema de la violencia contra la mujer y el Gobierno tiene previsto redactar un proyecto de ley sobre ese tema en el que se incorporarán las disposiciones de los instrumentos regionales e internacionales relativos a la protección de los derechos de la mujer.
وقد بدأت الدراسات والمشاورات بشأن مشكلة العنف ضد المرأة، وتعتزم الحكومة صياغة مشروع قانون بشأن هذا الموضوع سيشمل أحكام الصكوك الإقليمية والدولية المتعلقة بحماية حقوق المرأة.

También el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas ha dado pasos importantes al redactar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y al seguir prestando atención a las preocupaciones de las comunidades indígenas de todo el mundo.
كما قدم الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين مساهمات مهمة في الماضي تمثلت في صياغة مشروع إعلان مقترح بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ومواصلة الإصغاء إلى هواجس مجتمعات السكان الأصليين في شتى أنحاء العالم.

Primero, teníamos como objetivo redactar un proyecto de resolución de naturaleza sustantiva. En la medida en que la labor del OIEA tiene cada vez más atención y reconocimiento internacional, los miembros del Organismo estimaron que se justificaba un texto sustantivo.
أولا، إن الهدف هو صياغة مشروع قرار ذي طبيعة جوهرية، فقد ارتأت الدول الأعضاء أن يحتوي القرار على بنود جوهرية نظرا لما اكتسبته الوكالة الدولية للطاقة الذرية من اهتمام ومكانة دوليين متزايدين.

Asimismo, ha ayudado a redactar un proyecto de ley dedicada a suprimir y prevenir la trata de personas, y, en particular, a prestar asistencia a las víctimas de esa trata; el gabinete tailandés aprobó este proyecto de ley, que ahora se encuentra en el Parlamento.
وساعد أيضا في صياغة مشروع قانون لقمع ومنع الاتجار بالبشر وخاصة لمساعدة ضحايا هذا الاتجار عُرض على مجلس الوزراء التايلندي، الذي اعتمده، وهو معروض الآن على البرلمان.

Además, se habían dedicado esfuerzos ingentes a redactar un proyecto de constitución y otro de tratado de libre asociación, que reflejaban la relación de asociación en plano de igualdad que se había fraguado entre Tokelau y Nueva Zelandia.
ثم أن هناك قدر كبير من العمل أنفق في صياغة مشروع دستور ومشروع معاهدة للارتباط الحر يعكسان الشراكة المتكافئة التي تبلورت بين توكيلاو ونيوزيلندا.

Ello ha permitido redactar un proyecto de memorando para su presentación al Departamento de Desarrollo Internacional, a fin de contar con financiación para la segunda etapa del programa, cuyo inicio está previsto para el primer trimestre de 2009.
وذلك ما أتاح صياغة مشروع مذكرة لتقديمها إلى إدارة التنمية الدولية لكفالة تمويل المرحلة الثانية من البرنامج المقرر الشروع فيها في الربع الأول من عام 2009.

Sobre la base de las observaciones realizadas por los órganos creados en virtud de tratados, Panamá inició un amplio proceso de consultas con miras a redactar un proyecto de ley que aumente la edad mínima de matrimonio para las mujeres y los hombres.
وبناءً على ملاحظات هيئات المعاهدات، شرعت بنما في عملية تشاور واسعة النطاق بغرض صياغة مشروع قانون يرفع السن الدنيا للزواج بالنسبة للنساء والرجال.

El Estado parte afirma que la legislación que regula los medios de información se está perfeccionando y que se ha creado en el Majlis (Parlamento) un grupo de trabajo encargado de redactar un proyecto de ley sobre el tema.
تفيد الدولة الطرف بأن القوانين التي تنظّم عمل الإعلام تخضع للتنقيح وأن فريقاً عاملاً قد أنشئ داخل المجلس ليعمل على صياغة مشروع قانون خاص بالإعلام.

Un representante se ofreció para redactar un proyecto de decisión sencillo y efectuar consultas a las delegaciones que se refirieron a la cuestión.
وعرض أحد الممثلين القيام بصياغة مشروع مقرر بسيط وأن يتشاور مع تلك الوفود التي تحدثت عن هذه القضية.

Egipto también desempeñó una función destacada en la labor del comité técnico encargado de redactar un proyecto de tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
كما نهضت مصر بدور بارز في أعمال اللجنة التقنية المكلفة بصياغة مشروع معاهدة لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

Bajo los auspicios del Ministro de Minas y la MONUSCO, se ha terminado de redactar un proyecto de acuerdo entre el propietario de la mina y la cooperativa de mineros artesanales de Rubaya (territorio de Masisi).
وتحت رعاية وزير المناجم والبعثة، وضعت الصيغة النهائية لمشروع اتفاق بين حامل سند ملكية منجم وتعاونية عمال المناجم الحرفيين في روبايا بإقليم ماسيسي.

La UNU explicó que se estaba terminando de redactar un proyecto de instrucción administrativa que incluiría directrices sobre la evaluación del desempeño de los proveedores.
50 - وأوضحت الجامعة أنها بصدد وضع الصيغة النهائية لمشروع تعليمات إدارية لوضع مبادئ توجيهية بشأن تقييم أداء البائعين.