"relación entre desarme y desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• الصلة بين نزع السلاح والتنمية
• العلاقة بين نزع السلاح والتنمية
• بالصلة بين نزع السﻻح والتنمية
• بنزع السﻻح والتنمية
• السلاح والتنمية في
• للعلاقة بين نزع السلاح والتنمية

Concretamente, en el informe se instaba a la incorporación de la Relación entre desarme y desarrollo en la labor en curso de la Organización.
وجدير بالذكر أن التقرير دعا إلى تعميم الصلة بين نزع السلاح والتنمية في العمل المستمر الذي تقوم به الأمم المتحدة.

Es necesario considerar no sólo la Relación entre desarme y desarrollo, sino también la relación entre desarrollo y la paz en general.
ويجب بصفة عامة، النظر إلى الصلة بين التنمية والسلام في سياق أوسع نطاقا من الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

Cabría considerar la posibilidad de que el Presidente de la Asamblea General celebrase audiencias sobre la Relación entre desarme y desarrollo.
ويمكن النظر في مسألة تنظيم جلسات استماع يديرها رئيس الجمعية العامة بشأن الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

Creemos que la Relación entre desarme y desarrollo ha obtenido un nuevo impulso debido a las expectativas de un dividendo de la paz; de ahí su importancia para los países no alineados.
وفي اعتقادنا أن الصلة بين نزع السلاح والتنمية قد اكتسبت اﻵن قوة دفع جديدة بسبب الغنائم المتوقعة من حلول السلم؛ وهنا تكمن أهميتها بالنسبة لبلدان عدم الانحياز.

DESARME GENERAL Y COMPLETO: Relación entre desarme y desarrollo
نزع السلاح العام الكامل: الصلة بين نزع السلاح والتنمية

DESARME GENERAL Y COMPLETO: Relación entre desarme y desarrollo
نزع السلاح العام والكامل: الصلة بين نزع السلاح والتنمية

Desarme general y completo: Relación entre desarme y desarrollo
نزع السلاح العام الكامل: الصلة بين نزع السلاح والتنمية

A/C.1/55/L.22 -- Proyecto de resolución titulado " Relación entre desarme y desarrollo " presentado el 13 de octubre de 2000
A/C.1/55/L.22 - مشروع قرار معنون " الصلة بين نزع السلاح والتنمية " مؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000

En su discurso, el Sr. Pérez de Cuéllar consideró que la Relación entre desarme y desarrollo constituía una realidad irrefutable que merecía una mayor atención por parte de los gobiernos.
وقد أشار السيد دي كوييار في خطابه إلى الصلة بين نزع السلاح والتنمية كحقيقة لا يمكن نقضها وتستحق قدرا أكبر من الاعتراف من جانب الحكومات.

A/57/167 y Add.1 - Informe del Secretario General sobre la Relación entre desarme y desarrollo
A/57/167 و Add.1 - الصلة بين نزع السلاح والتنمية - تقرير الأمين العام

Informe del Secretario General sobre la Relación entre desarme y desarrollo
تقرير الأمين العام عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la Relación entre desarme y desarrollo
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية

La Relación entre desarme y desarrollo en el contexto internacional contemporáneo
الصلة بين نزع السلاح والتنمية في السياق الدولي الراهن

Incorporación de la Relación entre desarme y desarrollo en todas las actividades
إدماج الصلة بين نزع السلاح والتنمية ضمن الأنشطة الرئيسية

El Departamento también prestará asistencia a los Estados Miembros para que haya un mejor entendimiento entre ellos de la Relación entre desarme y desarrollo.
وستقدم الإدارة المساعدة أيضا إلى الدول الأعضاء في زيادة التفاهم فيما بينها حول الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

A/60/94 y Add.1 - Relación entre desarme y desarrollo - Informe del Secretario General
A/60/94 و Add.1 الصلة بين نزع السلاح والتنمية - تقرير الأمين العام

:: Próximamente: " La Relación entre desarme y desarrollo en el contexto internacional contemporáneo, primer trimestre de 2005 " ;
:: تصدر قريبا: العلاقة بين نزع السلاح والتنمية في السياق الدولي الراهن، الربع الأول من عام 2005؛

El Departamento también prestará asistencia a los Estados Miembros para que haya un mejor entendimiento de la Relación entre desarme y desarrollo.
كما ستساعد الإدارة الدول الأعضاء على زيادة فهمها للعلاقة بين نزع السلاح والتنمية.