"representadas en la conferencia" - Translation from Spanish to Arabic

• ممثلة في المؤتمر
• الممثلة في المؤتمر

Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones intergubernamentales:
وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر:

Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones no gubernamentales:
وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ممثلة في المؤتمر:

Este año, 116 países y 150 organizaciones no gubernamentales estuvieron representadas en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados, que fue la primera actividad de seguimiento llevada a cabo en cumplimiento del mandato de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la “Cumbre para la Tierra”.
في مستهل العام الحالي كان ١١٦ بلدا و ١٥٠ منظمة غير حكومية، ممثلة في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، المعقود في بربادروس.

Se enviaron cartas solicitando información sobre las actividades relacionadas con la aplicación del Programa de Acción en la esfera de la migración internacional a las organizaciones intergubernamentales que estuvieron representadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
وقد وجهت الرسائل المتعلقة باﻷنشطة ذات الصلة بتنفيذ برنامج العمل في مجال الهجرة الدولية الى المنظمات الحكومية الدولية التي كانت ممثلة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Entre ellos figuran generalmente el deseo de que se tenga en cuenta el período de espera de los Estados que han presentado la solicitud de admisión, así como las consideraciones de equilibrio entre las diferentes corrientes políticas y zonas geográficas representadas en la Conferencia.
وهي تعبر عموما عن الرغبة في مراعاة فترة الانتظار المتعلقة بكل دولة من الدول التي تطلب الانضمام إلى عضوية المؤتمر وفي مراعاة التوازن بين الاتجاهات السياسية والمناطق الجغرافية المختلفة الممثلة في المؤتمر.

20. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones no gubernamentales:
20- وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ممثلة في المؤتمر:

2. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones intergubernamentales:
2- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر:

7. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por la UNCTAD:
7- وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز لدى الأونكتاد ممثلة في المؤتمر:

8. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por la XI UNCTAD:
8- وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز لدى الأونكتاد الحادي عشر ممثلة في المؤتمر:

2. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones intergubernamentales:
مدغشقر 2- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر:

3. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones no gubernamentales:
3- وكانت المنظمة غير الحكومية التالية ممثلة في المؤتمر:

3. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones intergubernamentales:
3- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر:

6. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por la UNCTAD:
6- وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز لدى الأونكتاد ممثلة في المؤتمر:

4. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones internacionales de parlamentarios:
4- وكانت المنظمة الدولية للبرلمانيين التالية ممثلة في المؤتمر:

6. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones que han recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad de observadores en las reuniones y los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas con sus auspicios:
6- وكانت المنظمات التالية التي تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية المعقودة برعاية الجمعية العامة ممثلة في المؤتمر:

18. Estuvieron representadas en la Conferencia las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comunidad Europea (Comisión); Organización Internacional para las Migraciones; Organización de la Unidad Africana; y Organización de la Conferencia Islámica.
٨١- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر: الجماعة اﻷوروبية )المفوضية(؛ المنظمة الدولية للهجرة؛ منظمة الوحدة اﻷفريقية؛ ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

e) Otro aspecto importante para hacer frente al desafío que plantea la cooperación internacional es el establecimiento y mantenimiento de contactos con posibles organizaciones facilitadoras de todo el mundo, incluidas las instituciones espaciales nacionales y regionales como las que estaban representadas en la Conferencia.
)ﻫ( وثمة جانب هام آخر في مواجهة تحديات التعاون الدولي هو اقامة وصون صلات مع المنظمات التي يمكن أن تيسره من مختلف أنحاء العالم ، بما في ذلك المؤسسات الفضائية الوطنية والاقليمية مثل المؤسسات الممثلة في المؤتمر .