"resolver el caso" - Translation from Spanish to Arabic

• حل القضية
• حللت القضية
• بحل القضية
• حل للقضية
• حلّ القضية
• الفصل في القضية
• تسوية القضية
• حلّ هذه القضية
• حل القضيه
• حل جريمة القتل
• حل قضية
• تحلّ القضيّة
• ستحل القضية
• لحل القضية

Mira, ¿por qué no dejamos esto en la mesa por ahora y nos centramos en resolver el caso?
إسمع , لم لا نؤجل هذا لما بعد ونركز فقط على حل القضية , تفضلي

El autor había afirmado antes que la decisión del Estado parte de concederle una indemnización era indicio positivo de su voluntad de resolver el caso.
وكان صاحب البلاغ قد أفاد بأن قرار منحه تعويضاً إشارة إيجابية تدل على رغبة الدولة الطرف في حل القضية.

Vale, entonces, si esto no pertenecía a la víctima, acabas de resolver el caso.
حسنا، لذا، إذا هذه لم تكن للضحية فقد حللت القضية للتو

Creí que podía encontrar a Ting Tang y ayudarte a resolver el caso, pero nadie me cree, ni siquiera tú.
ظننت أني سأساعد بحل القضية بحيث أجد الباندا أو أشئ أخر ولكن لا أحد يصدقني حتى أنتي

Tienes una hora para resolver el caso mientras acuesto a los niños.
أمامك ساعة واحدة لايجاد حل للقضية في حين أضع الاطفال في السرير

Estaba concentrado en resolver el caso a mano.
كنت مركّزاً على حلّ القضية الموكولة إليّ

Apuesto a que puedes resolver el caso.
لتعلمين ,اراهن انك تستطيعين حل القضية

Cuando el dinero llegue a Taiwan, perderemos la pista y no podremos resolver el caso.
عندما يتم التحويل كاملاً إلى تايوان، سَنَفْقدُ الاتصال بالمجرمين، ولَنْ نستطيع حل القضية. لا أَهتمُّ.

Con eso podrás resolver el caso.
و الآن، هذه الخرافات ستساعدك في حل القضية

Esto ayudará a resolver el caso porque...
سوف يساعدنا ذلك في حل القضية مرة أخرى لأن؟

Lo cierto es que no fui capaz de resolver el caso.
لا, الحقيقة هي انني لم اتمكن من حل القضية

¡Sí! ¡Acabas de resolver el caso!
اجل , لقد حللت القضية

Si esa es tu mirada de 'acabo de resolver el caso', tiene que mejorar.
،"إن كانت تلك نظرة "حللت القضية للتو إنها بحاجة للتحسين

Sabes, si el ADN del atacante concuerda con el del asesino de Luke Selyan acabas de resolver el caso.
أنت تعرف، لو أن الحمض النووي الخاص بالمهاجم "يتطابق مع الحمض النووي لقاتل "لوكي سيلان فأنت قمت بحل القضية للتو

Porque solo buscaba resolver el caso, no sus vidas.
لأنني كنت ابحث عن حل للقضية فحسب و ليس لحياتهم

Si no puede resolver el caso en diez días...
إذا لم تستطع حلّ القضية خلال 10 أيام

El tiempo necesario para resolver el caso se consideró una circunstancia atenuante.
وكان الوقت الذي استغرقه الفصل في القضية ظرفا تخفيفيا.

Aparentemente los funcionarios de la gendarmería habrían pagado a la esposa del fallecido para tratar de resolver el caso fuera de los tribunales.
ويُدّعى أن مسؤولين في الدرك دفعوا لزوجة المتوفى مبلغاً من المال بغية تسوية القضية خارج المحكمة.

Que retirarán todos los cargos en tu contra si los ayudas a resolver el caso.
وأنّهم سيسقطون كلّ التُهم المُوجهة ضدّك إذا ساعدتهم في حلّ هذه القضية.

Dígales que tienen 24 horas para resolver el caso.
الان انظروا ماذا أنجزتوا أخبرهم , أنهم حصلوا على 24 ساعه من أجل حل القضيه

- Felicitaciones por resolver el caso. - Sí.
مبروك حل جريمة القتل

Quiero garantizarles que estamos haciendo todo lo posible para ayudar a la policía a resolver el caso Larsen.
أريد أن أُأكد عليكم بأننا نفعل كل ما نستطيع لمساعدة الشرطة في حل "قضية "لارسين

Podría haber jurado que la vi resolver el caso hace unos 30 segundos.
كأن بإمكاني القسم أنّي رأيتُها تحلّ القضيّة مذ 30 ثانية مضتْ.

Usted prometió resolver el caso para el Viernes.
لقد وعدت انك ستحل القضية بحلول يوم الجمعة

Entonces la presión estará sobre Davis y Watters para resolver el caso.
فسيكون الضغط على ديفيس وواترز لحل القضية