"rompió" - Translation from Spanish to Arabic

• كسر
• كسرت
• حطم
• حطمت
• بكسر
• انفصلت
• انفصل
• حطّم
• إنفصل
• انكسر
• كسره
• خرق
• مكسورة
• تحطم
• مكسور

Una cosa que no entiendo con certeza es que Vitaly rompió la regla cardinal de tráfico de armas.
شيء واحد أنا أفهم على وجه اليقين هو أن فيتالي كسر القاعدة الأساسية من غونرونينغ.

Estaba aterrorizada de él. Ella no admitiría que él le rompió el brazo.
لقد كانت خائفة منه لم ترضى أن تعترف أنه كسر ذراعها

Este progreso sigue al Tratado de paz entre Israel y Egipto, que rompió el punto muerto en el Oriente Medio hace 14 años.
وقد جاء هذا التقدم بعـــد عقـــد معاهدة السلام بين إسرائيل ومصر التي كسرت الجمود في الشرق اﻷوسط قبل ١٤ عاما.

Parece que alguien la rompió de dentro a fuera e intentó colocarla en su lugar.
يبدو أن أحدهم حطم الباب من الداخل ثم حمله وحاول وضعه من جديد

Ese fue el caso a principios del siglo XIX, cuando Saint-Domingue rompió sus cadenas y dio lugar al nacimiento de Haití.
وكان ذلك هو الحال ذاته في مطلع القرن التاسع عشر، عندما حطمت سانت دومينيك أغلالها ومهدت لمولد هايتي.

Bueno, el sospechoso disfrazado como un bombero, rompió la pared para acceder a la bóveda y robar las monedas.
المشتبه يتنكبر في هيئة ،رجل إطفاء قام بكسر الحائط لكي يتسلل إلى القبو ويسرق العملة النقدية

rompió el marco de nuestra foto de bodas y trato de esconderlo.
هي من كسر إطار صورة زواجنا . وحاولت أن تخفيه

El delincuente probablemente rompió la ventana trasera, y salió por la puerta principal.
الأرجح أنّ المُجرم كسر النافذة، وبعدها غادر من خلال الباب الأمامي.

El rompió la cerradura del templo para salvar la vida del niño.
لقدّ كسر قفل المعبد من أجل أن ينقذ حياة طفل.

Tengo que joder el matrimonio de un... tipo que rompió mi nariz, ¿de acuerdo?
يجب علي أن أخرب زواج الرجل الذي كسر أنفي , حسنا ؟

Ahora que rompió la nariz de tu amante quizá cambió de opinión.
الآن بعد أن كسر أنف عشيقك، يحتمل أنه غير رأيه.

Parece que esa bola perdida de voleibol no te rompió la nariz.
يبدو أن كرة الطائرة الطائشة لم تتسبب في كسر أنفك.

Supongamos que tienen, digamos, una aspiradora en su casa y se rompió. Necesitan un repuesto, pero se dan cuenta que el producto está discontinuado.
تخيل ان لديك, هوفر في منزلك و قد كسرت. انت تحتاج الى قطعة غيار ولكن اكتشفت ان الهوفر اوقف انتاجها

Se rompió la muñeca con el volante y tiene una concusión menor.
لقد كسرت رسغها على عجلة القيادة ارتجاج بسيط في الدماغ

El del pecho le rompió las costillas y le atravesó el pulmón.
أحداهما في الجانب الأيمن من الصدر كسرت الأضلاع واخترقت الرئة

Así que cuando giró el motor, por supuesto rompió las válvulas dobló algunos caños y golpeó su cámara nueva.
لذلك ، عندما شغل المحرك ، بالطبع حطم الصمامات قوس بعض القضبان .. وشرخ الكامة الجديدة

La gente dice. "Ella me rompió el corazón". Eso es mierda, viejo. El corazón no se rompe, es un músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

El muchacho fue alcanzado por una pedrada, que le rompió la nariz y fue luego enviado al hospital.
وأصيب الطفل بكسر في أنفه وأرسل لاحقا إلى المستشفى.

Se la pasa aquí todo el día desde que rompió con Krandall.
إنها تبقى هنا طوال الوقت منذ أن انفصلت عن كراندل

Shelby y él iban a fugarse para casarse, pero en vez de eso rompió con ella, y obviamente se arrepiente.
هو وشيلبي كانوا سوف يهربون للزواج ولكنه انفصل عنها بدلا من ذلك وهو بالتاكيد نادم على ذلك

Ésta por el hombre que rompió mi corazón, machacó mi alma, destrozó mi vida,
إليكم نخب الرجل الذي حطّم قلبي و سحق روحي و دمّر حياتي

Aunque él rompió más o menos justo después de que tuvieramos sexo.
رغم أنه إنفصل إلى حد كبير مباشرة بعد ممارستنا الهوى

Tu abuela tuvo un accidente en las dunas. Se rompió el cóccix.
جدتك تعرضت لسقطه قويه في الكثبان الرمليه و انكسر عصعوصها

Tiene una cara con personalidad... esa nariz grande que alguien rompió alguna vez.
لديه مؤشرات واضحة من طابع متميز في وجهه ذلك الأنف الكبير الذي كسره أحدهم في وقت ما، وندبات فوق الحواجب

Aviones militares sobrevolaron Bent Yubayl, Tibnin, las granjas de Shabaa y la zona de mar frente a la ciudad de Batrun; se rompió la barrera del sonido
طيران حربي فوق بنت جبيل، تبنين، مزارع شبعا، فوق البحر مقابل مدينة البترون خرق لجدار الصوت

Solo quiero hacerle un chequeo rápido y asegurarme de que no se rompió nada más en la caída.
يجب عليَّ ان ألقي نظرة سريعة و أتأكد من عدم وجود أي عظمة أخرى مكسورة

El ala se rompió por el impacto, desparramando escombros en 90 metros.
تحطم الجناح من الصدمة مبعثرا حطاما على مدى 100 ياردة

El catalizador se rompió. Necesitaremos uno nuevo.
المحفز مكسور سوف نحتاج واحداً آخر