"sé a quién" - Translation from Spanish to Arabic

• أعرف من
• أعرف لمن
• أعرف بمن
• أعلم بمن
• أعرف إلى من
• اعرف من
• أعرف أحداً
• أعرف عمّن
• أعرف الى من
• أعلم من الذي

No sé quién es usted, pero sé a quién pertenece eso.
أنا لا أعرف من أنت ولكني أعرف إلي من ينتمي هذا السرج

Yo sé a quién estás buscando. Es un mafioso mexicano, Falcón.
أنا أعرف من الّذي تريده انه رجل المافيا المكسيكي ، فالكون

Ni siquiera sé a quién avisarle esto.
أنا حتى لا أعرف من علي أن أتحدث معه عن هذا

Porque sé a quién pagarle y sobre todo, cuánto.
لأني أعرف لمن أدفع , و الأهم من ذلك , كم أدفع

Si necesitas una mano, sé a quién puedes llamar.
إن احتجت إلى يد العون أعرف بمن يجب أن تتصلي.

Si alguna vez invoco una criatura de otro mundo, sé a quién llamar.
إن قمتُ أبدًا باستحضار وحشٍ من عالم آخر، أعلم بمن أستعيذ.

No sé a quién le estás pidiendo perdón... pero lo mejor de la universidad es que puedes colgar.
لا أعرف إلى من تتذللي.. لكن أفضل ما في الكلية هو أنه يمكنك إنهاء المكالمة.

Yo oí los disparos, no los efectué. No sé a quién le dieron.
لقد سمعت الطلقات ولم اكن انا من اطلقها ولا اعرف من المصاب

Pero estoy totalmente espantada y no sé a quién más decírselo...
لكنني مرتعبة جداً منه، ولا أعرف أحداً آخر لأحادثه

Lo siento, Detective, no sé a quién se refiere.
أنا آسف، المخبر، وأنا لا أعرف من أنت تشير إليه.

Y no sé a quién le creería el jurado, a usted o al FBI.
ولا أعرف من ستصدق هيئة المحلفين أنت أم مكتب التحقيقات الفدرالي

No sé a quién le mientes tú ya que eres el último en la cadena alimenticia armada, y no estás casado.
لا أعرف من تكذب أنت عليه تكون في قاع سلسلة الطعام الفيدرالية المسلحة و لست متزوجاً

¿Te quejas? Tu vida en tan secreta que no sé a quién invitar.
أنت حياتك كلها سرية؛ وأنا لا أعرف من أدعوه

sé a quién recomendaría mi jefe. Creo que tengo una tarjeta.
أعرف من الذي سيوصي بي رئيسي, أعتقد أن لدي بطاقة في مكان ما

sé a quién agradecerle esa inyección en el brazo.
الآن أعرف من عليّ أن أشكر على إصابة ذراعي.

Hola, no sé a quién me tengo que quejar por esto, pero sigo recibiendo el correo de XVIII.
, مرحبا , أنا لا أعرف لمن أشتكي حول هذا لكنني مازلت أحصل على بريد البابا الثامن عشر

Santo Padre, lo cierto es que sé a quién quiero regalar mi belleza.
يا صاحب القداسة والحقيقة هي أنني أعرف لمن أود أن أتبرع له بالجمال

Ni siquiera sé a quién llamar para conseguir un portaviones.
لا أعرف بمن أتصل للحصول على حاملة طائرات

No puedo respirar porque no sé a quién llamar primero
ــ لا يمكنني التنفس ــ لأنني لا أعرف بمن أتصل أولاً

Bueno, ahora sé a quién llamar.
حسنا، أعلم بمن اتصل الآن

Mi novio empezó a maltratarme, y no sé a quién acudir.
حبيبيأصبحمسيئاًلي.. ولا أعرف إلى من ألجأ

Su cliente será ejecutado. - No sé a quién irritó para que le diera este caso de mierda y no me importa.
انا لا اعرف من أجبرك على أخذ هذة القضية اللعينة ، فهذا لا يعنينى

No sé a quién más pedírselo.
لا أعرف أحداً اخر لاسأله

No sé a quién estás buscando, querida, pero no soy yo.
لا أعرف عمّن تبحثين يا عزيزتي، ولكنّني لستُ المعنيّة

Ya nos has ayudado mucho, pero no sé a quién más recurrir.
انت قمت بمساعدتنا كثيرا بالفعل ولكنني لا أعرف الى من الجأ غيرك

Ya sé a quién vas a llamar y qué pruebas vas a usar.
أنا أعلم من الذي ستستدعيه و ما هو الدليل الذي ستستخدمه.