"síndrome de la" - Translation from Spanish to Arabic

• متلازمة
• بمتﻻزمة

¡Muy bien! De acuerdo. ¿Qué saben del síndrome de la guerra del Golfo?
حسنا ، حسنا ، ماذا تعرفون عن متلازمة حرب الخليج ؟

humana (VIH) o el síndrome de la inmuno-
المناعة البشري أو متلازمة نقص المناعة المكتسب

Para superar el síndrome de la pobreza, debe acelerarse considerablemente el actual ritmo de crecimiento del PIB.
وللتغلب على متلازمة الفقر يلزم أن يحدث تسارع كبير في المعدل الحالي لزيادة الناتج المحلي اﻹجمالي.

Se trata de una disposición importante en los casos de ' síndrome de la mujer maltratada ' y ofrece a las mujeres mayor protección y capacidad de reparación.
ويعتبر هذا حكماً مهماً في قضايا ' متلازمة العنف ضد المرأة` وهو يهدف إلى توفير حماية أكبر للنساء وسُبل انتصاف أكبر.

En la esfera de la salud, la organización elabora programas para resolver problemas como el síndrome de la inmunodeficiencia adquirida y la hepatitis mediante sistemas de prevención y apoyo.
وفي مجال الصحة، تضع المنظمة برامج لمعالجة مشكلة متلازمة نقص المناعة المكتسب والتهاب الكبد من خلال نظم الوقاية والدعم.

¿Crees que el síndrome de la guerra del Golfo está provocado por ovnis?
هل تعتقد أن متلازمة حرب الخليج سببها الأجسام الغريبة ؟

¡Ovnis causaron el síndrome de la guerra del Golfo! ¡Vaya!
الأجسام الغريبة سببت متلازمة حرب الخليج هذه فكرة جيدة

¡Los ovnis causaron el síndrome de la guerra del Golfo! ¡Esa sí que es buena!
الأجسام الغريبة سببت متلازمة حرب الخليج هذه فكرة جيدة

Podría ser síndrome de la piel escaldada; indicio de EARV. - Entonces, estos niños morirán.
قد تكون متلازمة الجلد المحروق و هي إشارة للبكتيريا المقاومة للفانكوميسين، و عندها ينتهي أمر الأطفال

Ex-Marine. Cree que tiene el síndrome de la Guerra del Golfo.
جندي بحرية سابق يظن أن لديه متلازمة حرب الخليج

síndrome de la guerra del golfo, fiebre iraquí, o simplemente "enfermedad de mierda X".
متلازمة حرب الخليج، حمي العراق أو حتي المرض السخيف س

Hombre Radioactivo contra el síndrome de la Pierna Inquieta.
وماذا عن : الرجل المشع ضِد متلازمة الساق؟

El mundo tiene que ser educado sobre el síndrome de la cara borrosa.
يجب أن يتعلم الناس أكثر عن متلازمة الوجوه المشوشة.

Se llama "síndrome de la clase turista".
"ويطلق عليها أيضاً "متلازمة الدرجة السياحية

síndrome de la Muerte Súbita Nocturna también conocido por su nombre científico como "nadie supo por qué murió".
متلازمة الموت الليلي الغير متوقع المعروفة بالهراء لأنه لم يعرف أحد سبب موتهم

¿Me estás diciendo que voy a padecer el síndrome de la bombona fantasma?
هل تقول بأنني ساأعاني من متلازمة عبوة الاكسجين الوهمية ؟

33. Un caso especial de efecto determinista es el síndrome de la radiación resultante de la irradiación general aguda.
٣٣ - وهناك حالة خاصة من اﻷثر القطعي هي متلازمة الاشعاع الناتجة عن التشعع الحاد لكامل الجسم.