A día de hoy, no sabemos quién de los dos es mi verdadero padre, lo que me parece increíble. | Open Subtitles | و إلى يومنا هذا لا نعرف من هو والدي الفعلي و أظن أن هذا رائع جداً |
Asesor político en alfabetización para... todos sabemos quién es. Estuvo aconsejándome en alfabetización. | Open Subtitles | نحن نعرف من يكون كان يقدم استشارات لي في مجال التعليم |
Sr. Presidente, sabemos quién emitió la falsa orden para hundir su portaaviones. | Open Subtitles | سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم. |
Pero el problema es, que no sabemos quién es tu verdadero papá, ¿verdad? | Open Subtitles | ولكن المشكلة أننا لا نعلم من هو والدنا الحقيقي, هل نعلم؟ |
Así lo vivieron los romanos y no sabemos quién será el próximo. | Open Subtitles | تعلَّمَ الرومان من ذلك و لا نعلم من سيكون التالي. |
Pero como no sabemos quién la tiene, o cómo hablar con ellos, es hora de aprender algunos idiomas. | Open Subtitles | ولكن لأننا لا نعرف من خاطفيها أو كيفية التحدث إليهم فهذا وقت تعلم بعض اللغات |
Desde 1948, no podemos cerrar los ojos: sabemos quién respeta y quién no respeta los derechos humanos. | UN | واﻵن، ومنذ عام ١٩٤٨ لم يعد باﻹمكان أن نصرف نظرنا إلى ناحية أخرى: إننا نعرف من يحترم ومن لا يحترم حقوق اﻹنسان. |
Todos sabemos quién es él dentro de la televisión. | TED | ونحن جميعا نعرف من هو على شاشات التلفزيون. |
- Y no sabemos quién es el asesino. - Algo tenemos que hacer. | Open Subtitles | اننا حتى لا نعرف من يكون القاتل يجب علينا ان نفعل شيئا |
Sí que todos sabemos quién es Miller, pero lo encerramos una vez. | Open Subtitles | "آجل . نعرف من هو "ميلـر ولقد أبعدناه من قبل |
Tenemos su voz grabada, pero no sabemos quién es ni dónde buscarlo. | Open Subtitles | نملك صوته في شريط, لكن لا نعرف من هو او كيف نجده. |
Ya sabemos quién lleva los pantalones en esa familia. | Open Subtitles | أظننا نعرف من يلبس الملابس الداخلية في تلك العائلة. |
sabemos quién los compra pero no quién los infiltra. | Open Subtitles | لقد كننا نعرف من يشتريها و لكننا لم نعرف من كان يجلبها هنا |
No sabemos quién es responsable, pero buscamos reformas que aseguren que no vuelva a suceder. | UN | إننا لا نعلم من هو المسؤول، لكننا ننشد اصلاحات تكفل ألا يتكرر هذا أبدا مرة أخرى. |
Nosotros también lamentamos que no hayamos podido aprobar un informe sustantivo, Todos sabemos quién es el responsable de este fracaso y esperamos que los demás no sigan su ejemplo. | UN | إننا نشعر بالأسف أيضاً لأننا لم نتمكن من اعتماد تقرير موضوعي. وإننا جميعاً نعلم من هو المسؤول عن فشل ذلك ونأمل ألا يتكرر هذا المثال. |
¿Cuáles son esas lecciones? sabemos quién mató a Bin Laden: el 6° equipo SEAL. | TED | ما هي تلك الدروس؟ نحن نعلم من قتل بن لادن: الفريق سييل 6. |
No sabemos quién, exactamente, qué persona fue, pero, de cualquier modo, la confesión fue forzada, acabamos determinandolo. | TED | نحن لا نعلم من بالضبط، الشخص الذي فعل ذلك، ولكن على أي حال، الاعتراف كان بالإكراه، توصلنا إلى ذلك. |
Está en el puesto del poder y todos sabemos quién maneja los hospitales. | Open Subtitles | أنتِ في مقرّ السلطة هنا وجميعنا يعرف من يدير المستشفى حقاً |
Ambos sabemos quién posee los recursos necesarios para montar algo como esto. | Open Subtitles | كلانا يعلم من لديه الموارد اللازمةلسحبهذاالنوعمنالأمور. |
Si supiéramos dónde está su dinero, querría decir que sabemos quién nos robó. | Open Subtitles | لو كنا نعلم بمكان نقودهم، فهذا يعني إننا نعرف مَن سرقنا. |
Al menos sabemos quién escribió ese correo electrónico. | Open Subtitles | على الاقل عرفنا من كتب البريد الالكتروني |
Sé quién es usted. Todos sabemos quién es usted. | Open Subtitles | موديجلياني , أَعْرفُ مَنْ أنت كلنا نَعْرفُ مَنْ أنت |
La verdad es que no sabemos quién es el asesino, y, sí, supongo que podría ser alguien esta habitación. | Open Subtitles | الحقيقة هى أننا لا نعلم هوية القاتل ونعم ، أنا أفترض |
Bueno. Creo que ya sabemos quién es el asesino. | Open Subtitles | الأخبار الجيده أننا نعرف هوية القاتل الآن |
Hace mucho que no hablamos. Tu tía y yo ya no sabemos quién eres. | Open Subtitles | لم نتكلّم منذ فترة طويلة لم نعد نعرفك جيداً أنا و(ماي) |
No sabemos quién robó el dinero, pero prueba que Mondain es inocente. | Open Subtitles | نحن لانعلم من الذي سرق النقود لكن هذا يثبت براءة ماندان |
- llamado Walker Williams. - ¿Sabemos quién es? | Open Subtitles | اسمه والكر ويليامز انعرف من هو ؟ |
Neets descifró algunos alias obvios en visas de viaje, pero aún no sabemos quién dirige y financia la empresa. | Open Subtitles | ربط "نيتس" بعض الأسماء المستعارة الواضحة مع تأشيرات للسفر برحلات جوية مستأجرة، لكن لا زلنا لا نستطيع أن نحدد فعلياً من يدير أو يدفع لتلك الشركة. |
Ambos sabemos quién soy en realidad. | Open Subtitles | كِلانا يعرف مَنْ أكون فعلاً |
¿Cómo sabemos quién lo haría por ese monto de dinero? | Open Subtitles | هكذا نعرف الذين نعمل الذي لتلك الكمية من المال؟ |