"saliendo con" - Translation from Spanish to Arabic

• تواعد
• أواعد
• تواعدين
• يواعد
• اواعد
• مواعدة
• تقابل
• بمواعدة
• الخروج مع
• تواعدي
• تخرجين مع
• أخرج مع
• تتسكع مع
• تقابلين
• أتسكع مع

¿Y si mamá está saliendo con el vampiro jefe?
ما الذي يَحْدثُ لو أمِّي تواعد رئيس مصّاصَ الدماء؟

Estás saliendo con mi primita. Será mejor que no intentes nada.
أنت تواعد قريبتي الصغرى من الأفضل لك ألا تحاول فعل شئ

Y cuando resultó que estaba saliendo con las dos al mismo tiempo... no tenía intención de hablarles a cada una de la otra
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

Yo estaba saliendo con otro estudiante de arte en esa época. Pobre chico.
لقد كنت أواعد طالباً آخر بالمعهد في ذلك الوقت فتى مسكين

Aunque en realidad no entiendo por qué todos debemos creer que podría molestarle saber que estás saliendo con alguien, pero...
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

A nadie le importa lo bueno o lo malo, o moralidad, como ese entrenador de Football saliendo con una estudiante, no esta bien
لا أحد , لا أحد يأبه للصح أو الخطاء أو الأخلاق أعني مدرب كرة القدم يواعد تلميذة هذا غير صائب

Ella no salía con Billy Porque había estado saliendo con Michael for 6 meses.
هي لم تكن تواعد بيلي. هي كانت تواعد مايكل ل6 شهور.

Así que le dije que estabas saliendo con Bernie Spellman a él también le gustaba ella.
لذاأخبرتُها,فيالحقيقة, أنك كُنْتَ تواعد بيرني سبيل مان الذي كان يحَبَّها أيضاً

Fueron tres años, y probablemente estés saliendo con alguien pero si pudiéramos tener una noche por los viejos tiempos
لقد مضى على علاقتنا ثلاث سنوات و انت أكيد تواعد شخص ما الآن لكن إذا كان لديك وقت ما لليلة واحدة تجمعنا مع بعض ثانية

Val saliendo con Harvey o Val deje a Jack
أن تواعد فاليري هارفي أو أن فاليري تستغفل جاك

Mira, ¿estás saliendo con la chica con la que viniste?
اسمع, هل تواعد هذه الفتاة التي أتيت برفقتها؟

Yo había estado saliendo con este chico por un año, bien. y la cosa se estaba poniendo seria, entonces decidimos invitarlos a cenar, a nuestros padres.
كنت أواعد هذا الشاب طوال سنة، حسنا. وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء.

Tiene que hacer los deberes. Estoy saliendo con una chica que hace deberes.
لديها واجب منزلي, أنا أواعد فتاة لديها واجب منزلي

No, es cierto. Estoy saliendo con alguien.
لا، ما أخبرك به صحيح أنا حقّاً أواعد شخصاً آخر

Dile que estás saliendo con otro hombre.
اخبريه أنك تواعدين رجلاً آخر، تلك أسهل طريقة

Aún no hemos hablado sobre esto, pero ¿estás saliendo con alguien?
لم نتكلم عن هذا بعد، لكن هل تواعدين أحداً الآن؟

Entonces, si no estás saliendo con nadie quizás quieras ir mañana a la Feria de inicio de curso?
إذن لو أنّك لا تواعدين أحد ربّما تريدين الذهاب إلى المهرجان معي غدا؟

Mamá, papá no tiene ninguna aventura. No está saliendo con nadie ya.
أبي لا يخونك يا أمي, حتى أنّه لا يواعد أحداً.

Simplemente, da la casualidad de que está saliendo con alguien.
إنّه يواعد حقّاً إمرأةً أخرى ذلك كلّ ما في الأمر

Bueno, estuve saliendo con este chico desde el grupo de citas a ciegas.
حسنا, كنت اواعد ذلك الشاب من مجموعه المجهولين الذين قمت بمواعدتهم

Bueno, Estaba saliendo con el, luego me entere de su pequeño juego
حسناً ، ظننت انها كانت مواعدة حتى كشفت لعبته الصغيرة

Y no quiero verte saliendo con esas aterradoras, pequeñas zorras de nuevo
ولا أريدك أن تقابل أياً من هاتين المومستين المخيفتين مجدداً

No escucho mi problema. Ella esta saliendo con alguien.
فانت لم تسمع مشكلتي بعد فهي بدئت بمواعدة رجل اخر

Nadie quiere ver a su ex saliendo con un amigo.
لا يريد أن يرى الرجل السابق له الخروج مع صديق.

Creo que deberías estar saliendo con alguien más cercano a tu edad, quizás mayor.
أعتقد يجب عليكِ أن تواعدي شخص ما أقرب إلى عمركِ، ربما أكبر.

Lo sé, has estado saliendo con tus nuevas amigas. Y yo sólo he estado ocupada.
أعلم, لقد كنتِ تخرجين مع أصدقاءك الجدد, وكنتُ منشغلة.

¿Cómo te sentirías si te dijese que quería seguir saliendo con Charlie?
كيف سيكون شعورك حزيناً إذا رأيتني أخرج مع تشارلي

Si una madre sabe que su hija está saliendo con un asesino, se lo diría a todos los que pudiese y luego lo castigaría.
لو عرفت أم بأن إبنتها تتسكع مع قاتِل ستُخبِر الجميع بذلك وبعد ذلك تقوم بمعاقبته

- Estás saliendo con otro, o no?
أنت تقابلين شخصاً آخر، ألست كذلك؟

Yo estaba saliendo con esta chica bonita. Es casi tan bonita como tú.
كنتُ أتسكع مع تلك الفتاة الجميلة، إنها جميلة مثلكِ تقريباً.