"saliera" - Translation from Spanish to Arabic

• يخرج
• تخرج
• خرج
• خروجه
• خروج
• سيخرج
• تغادر
• خروجي
• ليخرج
• مواعدتك
• يخرُج
• تشرق
• خَرجتُ
• صدور
• انكشف

Sabía que era solo cuestión de tiempo que esto saliera a la luz.
ممانعة بيرت كنت أعلم بأنها مسألة وقت قبل أن يخرج ذلك

Pero me prometieron que podríamos hablar con el doctor tan pronto como saliera.
لكنهم وعدوني أن سيجعلوننا نتحدث إلى الطبيب عندما يخرج من العملية

Sí, no me sorprendería que no saliera de su cuarto durante un año.
نعم ، لن أكون متفاجئاً إذا لم تخرج من غرفتها لسنة

Pero hubo una cosa que la mujer no dejó que saliera... y por eso, la gente pudo seguir viviendo y no ser destruida.
لكن كان هناك شيء واحد لم تخرج المرأة منه بسبب ذلك , لم يتم إبادة الناس ويمكنهم المضي في العيش

Que tendría frío cuando saliera, así que fui a por una manta de casa.
بأنهُ سيمرض إن خرج .. لذا، ذهبتُ لأجلب غطاءً له من المنزل.

La misma intensidad escalonada se aplicaría a todo producto de plutonio separado de ese tipo que saliera de una central de reelaboración en dirección a cualquier otra instalación.
وتنطبق نفس الكثافة المتدرجة على هذا البلوتونيوم المنفصل الذي يخرج من مصنع إعادة المعالجة إلى مصنع آخر.

Ordenaron al dueño de la casa que saliera y este salió con los brazos en alto.
وطلبوا من مالك المنـزل أن يخرج منه، فخرج رافعا يديه.

y que el tubo no se saliera de mi pecho. Era una pesadilla para los diseñadores de vestuario.
وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس

Si no saliera, sería el momento de acabar con él.
ان لم يخرج ستكون تلك طريقة لانهاء زواجنا.

- Sí, me dijo que pintara lo que me saliera de dentro, así que hice mi desayuno.
أجل, لقد أخبرتني أن أرسم أي شيءٍ يخرج مني، فرسمت إفطاري

Cuando se pidió a Foley que saliera para ser entrevistado creemos que él le prendió fuego a la residencia.
وعندما طلب منه أن يخرج كى يواجهنا فيُعتقد أنه قد أشعل النيران فى المكان

Mhh, no dijo eso exactamente, pero creo que esa era la impresión general antes de que saliera como un torbellino de clase.
هي لم تقل ذلك تحديداً لكن كان يبدو ان هذا هو رأيها قبل أن تخرج وهي غاضبة من الفصل

El Canadá quisiera que el TNP saliera de la Conferencia de Examen reforzado y con una eficacia redoblada.
وتود كندا أن تخرج معاهدة عدم الانتشار من المؤتمر الاستعراضي معززة السلطات والفعالية.

Se suponía que era hasta que mi madre saliera y me reclamara.
كان يُفترض أنْ تَكُونَ حتى تخرج أمّي لإعادتي

A menos que saliera por la ventana. ¡Eso es!
إذا خرج من النافذة هذا هو التفسير الوحيد.

Estoy orando porque la junta saliera bien.
أنا أدعوا أن الإجتماع خرج بخير

Me prometiste un empleo para cuando saliera de la cárcel.
كنت وعدت لي على وظيفة سرعان ما خرج المفصل.

Entonces es el chivo expiatorio. Tal vez no esperaban que saliera del evento con vida.
حسنٌ، إنّه الضحية إذاً، ربما لم يتوجب خروجه من حفل جمع التبرعات، حياً

Las Naciones Unidas han desempeñado una función importante para garantizar la seguridad y facilitar que el país saliera del conflicto.
لقد أدت الأمم المتحدة دورا مهما في توفير الأمن وتيسير خروج البلد من أتون الصراع.

Pero, ustedes vieron la cadena y dijeron que el asesino no quería que nadie saliera, ¿verdad?
لكن انت تنظر للسلسلة و تقول ان القاتل اراد ان يتأكد ان لا أحد سيخرج,صحيح؟

Quería que Kim saliera de la ciudad y que te fuera a visitar.
كارول ، انا جاك انا طلبت من كيم ان تغادر المدينة لزيارتك

Nos casamos dos días después de que saliera del tribunal de Tottenham.
تزوجنا بعد يومين من خروجي من محكمة الصلح توتنهام

Todos estábamos en el escenario... y habian puesto hielo seco en ollas para que el humo saliera de ellas.
كنا جميعاً على خشبة المسرح و كانوا قد صنعوا إناءات ثلج جاف ليخرج منهم الدخان

Es por esto que Bronwen no quería que saliera con su padre.
هذا السبب الذي جعل براونير لا توافق على مواعدتك لابيها

Estoy tan enorme. Ojalá saliera ya.
أنا كبيرةٌ جداً، أتمنى أن يخرُج

Iban a dormir en su auto para así poder alcanzar las olas tan pronto como saliera el sol y les dije que podrían quedarse aquí.
كانتا ستنامان في سيارتهم لكي يلحقوا الامواج عندما تشرق الشمس ,قلت لهم ان يناموا في غرفتي

E iba a leer la siguiente cuando saliera de mi coma.
وأنا كُنْتُ سأَقْرأُ الواحد التالية عندما خَرجتُ مِنْ غيبوبتِي.

Poco después de que el anuario saliera, el Sr. Gellar tuvo una crisis nerviosa.
بعد صدور البوم الصور السنوي بقليل السيد غيلير أصيب بإنهيار عصبي

¿No sería genial si el pelo le saliera de las axilas?
وسيكون رائعاً إذا انكشف شعرها عن إبطينها؟