"señoras" - Translation from Spanish to Arabic

• سيداتي
• السيدات
• سيداتى
• سيدات
• سيّداتي
• السيّدات
• سيّدات
• ياسيدات
• فتيات
• السيدتان
• آنساتي
• آنسات
• للسيدات
• سيدتاي
• السيدتين

Señoras y caballeros. esto es lo que se llama un buen baño.
سيداتي وسادتي هي. وهذا هو ما يسمى با جيد س.

Señoras y caballeros, el capitán ha encendido la señal de Prohibido Fumar.
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين

Señoras y señores, no nos gusta este / / más que tú.
سيداتي انساتي، لا نحب الشيء الذي سنقوم به اكثر منكم.

Señor Presidente, distinguidos delegados, Señoras y señores:
السيد الرئيس، المندوبين الموقرين، السيدات والسادة،

Distinguidos señores embajadores, Señoras y caballeros.
السادة السفراء الموقرون، السيدات والسادة،

Señoras y caballeros, brindo por la defunción del bar de Fat Moe.
سيداتى وسادتى ,انا اشرب نخب الختام فى حانة مو البدين

Señoras y señores... el Teatro Chicago se complace en presentar una primicia
سيداتي سادتي مسرح شيكاغو يفتخر أن يقدم لكم عرض أول

Señoras y señores por favor vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة

Señoras y señores, contesten más fuerte. No me obliguen a preguntar dos veces.
سيداتي سادتي أروني أنكم تقصدون هذا و لا تدعوني أسألكم مرتين

Señoras, aprecio su preocupación por su amiga pero debemos llamar a un familiar con poder notarial para que firme.
أنا أقدر قلقكن يا سيداتي على صديقتكن لكننا نحتاج إلى سلطة أعلى كي نقوم بهذا الاجراء

También podéis usarlos para la parte de atrás, porque Señoras, seamos realistas,
, و يمكنكما استخدامها للمؤخرة , لنواجه الامر يا سيداتي

Me encanta presentarla a ella, Señoras y señores, en sólo una temporada alcanzó la cima.
أعشق تقديمها ، سيداتي و سادتي في موسم واحد لها وصلت إلى القمة

Excelencias, Señoras y señores, distinguida audiencia,
أصحاب السعادة والمعالي، السيدات والسادة،

Puedo asegurarles, Señoras y señores, que tras la presentación de esos proyectos de ley ante el Senado, éste procederá a su votación lo antes posible.
وأستطيع أن أؤكد أيها السيدات والسادة أن هذه المشاريع سوف يتم التصويت عليها في أقرب وقت حال عرضها على مجلس الشيوخ.

Señoras y señores, cuento con todos ustedes.
وإنني أُعوِّل عليكم، أيها السيدات والسادة.

Escuchad, Señoras, lo único que habéis hecho hasta ahora es empuñar un arma.
اسمعا، أيتها السيدات من الأفضل أن تفعلوه الآن هو تتركن المسدس

Señoras y señores, ¡prepárense para el rugido!
أيها السيدات والسادة، دعنا نَستعدُّ للقَرْقَعَة.

Señoras y señores, les presentamos a la doble campeona olímpica y triple campeona del mundo,
سيداتى سادتى .. الآن نقدم بفخر البطلة الأوليمبية مرتين و العالمية ثلاث مرات

Prueba que no te combinas bien con Señoras en bata de casa.
يثبت ذلك لك أن لا تتسكع مع سيدات يرتدين أرواب

Así esa, Señoras, sin importar el diseño, las líneas caen en los lugares correctos.
هذا صحيح سيّداتي لا يُهمّ الحجم هنا، فهو يناسب الجميع بشكل رائع.

La simple cuestión que se nos plantea es esta Señoras y señores:
السؤال البسيط الذي بين أيدينا يا حضرات السيّدات والسادة هو:

Esas Señoras me ayudaron mucho. Están locas.
أولئك السيّدات كانن كثيرات المساعدة سيّدات مجنونات

Sí, Señoras. Corran, corran para papá.
نعم ياسيدات اِركُضْن أركضن لابيكم

Señoras y señores, chicos y chicas, por favor, acérquense.
حسناً، سيداتي و سادتي اولاد و فتيات ارجوكم تجمّعوا

Señoras Consultoras nacionales e internacionales,
السيدتان الخبيرتان الاستشاريتان الوطنية والدولية،

Señoras y señores, larvas de todas las edades, froten sus patas para recibir al circo de los insectos.
سيداتي آنساتي استعدوا لمشاهدة أقوي عروض السيرك

Sí. Señoras, hago lo mío cuando me decido a hacerlo.
أجل، تعرفون يا آنسات أنا أقوم بالشيء على أكمل وجه

¿Cree que tendrán espacio para las Señoras?
ألا تعتقد أن بإمكانك إيجاد غرفة للسيدات ؟

- No, tienes que-- - ¡Buenas noches, Señoras!
لا، عليك أن... عمّ تتحدّثين؟ مساء الخير، سيدتاي

Al igual que las Señoras de Nashville, el detective cree que los buitres que vuelan en círculos lo conducirán hasta el cuerpo.
مثل تلك السيدتين في ناشفيل، يتصور المحقق بأن النسور التي تحلق في السماء ستقوده إلى جثة.