"se acabó" - Translation from Spanish to Arabic

• انتهت
• انتهى الأمر
• لقد انتهى
• إنتهت
• إنتهى الأمر
• لقد إنتهى
• أنتهت
• لا مزيد
• طفح الكيل
• أنتهى الأمر
• قد انتهى
• انتهى الامر
• نفذ
• لقد انتهينا
• هو إنتهى

- Podría tener más cuidado. - Lo siento. se acabó la visita.
ــ يمكنك أن تكون أكثر حذرا ــ آسف، الزيارة انتهت

Ah, ya veo. Cuando dices que se acabó quieres decir ""se acabó"".
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل

Lo pensé mucho y decidí de una vez por todas que se acabó.
فكرت فى الأمر ملياً, و قررت أنه للمرة الأخيرة انتهى الأمر

Oh, basta de actuar, mamá. El espectáculo se acabó. No éramos la familia perfecta.
حسبكِ يا أمّاه، لقد انتهى العرض، إنّنا لم نعد تلكَ الاسرة المثاليّة.

se acabó eso de vivir como monja. No soy tu abuela. Necesito divertirme.
أيامي المملة إنتهت لست مثل أمي , أنا أريد أن أستمتع

La temporada de ballenas se acabó. Lo dice en tu licencia, ¿no?
لقد إنتهى الأمر, هذا مذكور على رخصتك على ما أعتقد

se acabó hace un año, y no tienes nada de lo que arrepentirte.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

Cuando dices "se acabó", quieres decir que esta conversación se acabó, ¿verdad?
عندما تقوليين انتهى اتقصدين ان هذة المحادثة قد انتهت ؟

Lo oprimes y hablas si tienes algo que decirles a los amigos porque mi turno ya se acabó y me voy a casa.
اضغط عليه ، وسوف تتحدث في ذلك اذا كان لديك شيء تقوله للأصدقاء لان ورديتي انتهت الآن وانا ذاهب للمنزل

Ya esto se acabó. No tendremos hijos, así que a la mierda eso.
انتهى الأمر الآن لن يكون لدينا أطفال ، اللعنة على ذلك

Acabas de matarnos a mí y a mi gato. ¡Limpieza! se acabó, Rio.
لقد قتلتيني وقطي للتو منظفو الغرف لقد انتهى الأمر يا ريو

Bueno, creo que tu tiempo se acabó, y alguien está esperando interrumpir.
حَسناً، لقد انتهى وقتك وثمه من يريد مراقصتي بدلاًً منك

Dijo que ya no podía confiar en mí. Que todo se acabó.
قالت، بأنها لم يعد بإمكانها الوثوق بي وبأنّ علاقتنا إنتهت

Odio decirte esto, pero me temo que Camisa Roja Camisa Azul se acabó.
اكره أن اقول لك هذا ولكن فرقة القميص الأزرق والأحمر إنتهت

Pero si tomas un vuelo, si lo pierdes, se acabó.
ولكن عندما تركب الطائرة، إن فاتتك إنتهى الأمر

Usted me gustaba, me gustaba mucho. Pero ahora se acabó, así que largo.
كنت معجباً بك، كنت معجباً بك جداً حسنا، لقد إنتهى ما بيننا، لذا ارحلي

Bueno, la broma se acabó y él se ha ido a la iglesia.
وأخيراً أنتهت فترة العبث وها هو يتجه للكنيسة

se acabó eso de tomarse de las manos y del chirrido del columpio al mecerse.
لا مزيد من مسك الايادي وأرجحة تلك الارجوحة في الشرفة الامامية للخلف والامام

Muy bien, se acabó. Los dos se van a sus cuartos y se dan unas palmadas.
حسناً, طفح الكيل منكما اصعدا إلى غرفتيكما و كلما نفسيكما

No sé qué clase de loco les hizo esto, pero se acabó.
لا أدري أي نوع من الهمجيين قد يفعل هذا ولكن أنتهى الأمر

CA: Has escrito que todo este siglo ha sido un desastre, básicamente, que la edad de crecimiento se acabó y que estamos en verdaderos problemas.
كريس أندرسن: لقد كتبت أن هذا البلد كان أساسا بمثابة الكارثة، أن عصر النمو المثمر قد انتهى وأننا في مشكلة حقيقية.

Hubiera esperado una eternidad por esto, se acabó Prime.
لقد انتظرت هذه اللحظة من زمن لقد انتهى الامر يا برايم

La medicación que no pudiste conseguir más es porque tu seguro se acabó.
دواء لا يُمكنك الحصول عليه بعد الآن لأنّ تأمينك قد نفذ.

- No lo dices en serio. - Sí, lo digo. se acabó.
بالطبع أعني ذلك , لقد انتهينا طالم أنك غير مهتم

Donna no tienes que avergonzarte, se acabó, a nadie le interesa.
دونا، أنت ليس من الضروري أن تُحرَجَ، رجل. هو إنتهى. لا أحد يَهتمُّ.