"se debe prestar especial atención" - Translation from Spanish to Arabic

• وينبغي إيلاء اهتمام خاص
• ينبغي إيلاء اهتمام خاص
• ينبغي تركيز اهتمام خاص
• وينبغي إيلاء اعتبار خاص
• كما ينبغي توجيه اهتمام خاص
• وينبغي التركيز
• وينبغي أن يكون هناك تركيز خاص
• ويتعين إيلاء اهتمام خاص
• ينبغي توجيه انتباه خاص
• ﻻ بد من إيﻻء اهتمام خاص
• يجب إيلاء اهتمام خاص
• ينبغي التركيز بشكل خاص

se debe prestar especial atención al fomento de esta capacidad en los PMA.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لبناء هذه القدرات في أقل البلدان نمواً.

se debe prestar especial atención a la degradación del medio ambiente y los desastres naturales, que también son factores que provocan desplazamientos de población.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتدهور البيئة والكوارث الطبيعية التي تعتبر أيضا من العوامل التي تسبب هجرات السكان.

Con este propósito, se debe prestar especial atención a la utilización de enlaces por la vía satélite por empresas de radio y teledifusión tanto privadas como estatales.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لاستخدام الوصلات الساتلية من جانب مؤسسات الإذاعة الحكومية والخاصة.

En ese contexto, se debe prestar especial atención a las investigaciones y las medidas de prevención del delito mediante el desarrollo social.
وفي هذا السياق، ينبغي تركيز اهتمام خاص على البحث واتخاذ التدابير بشأن منع الجريمة عن طريق التنمية الاجتماعية. التشبيك

se debe prestar especial atención a las restricciones comerciales que todavía persisten, y a las que puedan surgir, que limitan el acceso a los mercados, especialmente en el caso de los productos con valor añadido.
وينبغي إيلاء اعتبار خاص إلى التقييدات التجارية المتبقية أو الناشئة التي من شأنها تقييد الوصول إلى اﻷسواق، وخاصة بالنسبة للمنتجات ذات القيمة المضافة.

También se debe prestar especial atención a la cooperación para desarrollar y transferir tecnología de sucedáneos inocuos y para aumentar la capacidad de producirlos.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتعاون في تطوير ونقل تكنولوجيا البدائل السليمة وفي تطوير القدرة على انتاج هذه البدائل.

se debe prestar especial atención a la erradicación de la pobreza extrema.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للقضاء على الفقر المدقع.

se debe prestar especial atención a la preservación del carácter internacional único y la responsabilización de la Secretaría en el desempeño de sus funciones.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمحافظة على الطابع الدولي الفريد والمسؤولية في اﻷمانة العامة فيما يتعلق بأداء مهامها.

se debe prestar especial atención a los criterios del marco normativo en que deben aplicarse las reformas.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمتطلبات اﻹطار التنظيمي الذي ستجرى فيه هذه اﻹصلاحات.

se debe prestar especial atención al reforzamiento de la capacidad de los países en desarrollo de absorber, adaptar y generar tecnologías energéticas sostenibles.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص بتعزيز قدرة البلدان النامية على امتصاص وتكييف وتوليد تكنولوجيات للطاقة المستدامة.

Asimismo, se debe prestar especial atención a la reducción del desempleo y la pobreza, en particular entre las mujeres.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتقليل البطالة والفقر، ولا سيما بين النساء. الحواشي

A fin de alcanzar dichos objetivos, se debe prestar especial atención a varias cuestiones.
ولتحقيق هذه الأهداف ينبغي إيلاء اهتمام خاص لعدد من القضايا.

En ese contexto, se debe prestar especial atención a las investigaciones y las medidas de prevención del delito mediante el desarrollo social.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى البحث والتدابير بشأن منع الجريمة عن طريق التنمية الاجتماعية.

:: se debe prestar especial atención a la educación de las muchachas.
:: ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى تعليم الفتيات

se debe prestar especial atención a las restricciones comerciales que todavía persisten, y a las que puedan surgir, que limitan el acceso a los mercados, especialmente en el caso de los productos con valor añadido.
وينبغي إيلاء اعتبار خاص إلى القيود التجارية المتبقية والناشئة التي تقيد الوصول إلى الأسواق، وخاصة بالنسبة للمنتجات ذات القيمة المضافة.

El sistema de compensaciones y sanciones debe funcionar a todos los niveles de la Organización y se debe prestar especial atención a la necesidad señalada por la DCI de evaluar los resultados de la gestión de los funcionarios de alto nivel.
ويجب أن يتم العمل بنظام للمكافآت والجزاءات على جميع مستويات المنظمة، كما ينبغي توجيه اهتمام خاص إلى الحاجة التي حددتها وحدة التفتيش المشتركة، وهي إجراء تقييم لﻷداء اﻹداري لكبار الموظفين.

se debe prestar especial atención a la dignidad humana, al respeto y al derecho a la igualdad en vez de centrarse únicamente en la condición biomédica.
وينبغي التركيز على الكرامة الإنسانية والاحترام والحق في المساواة بدلاً من مجرد النظر إلى الحالة الطبية.

se debe prestar especial atención en lograr la universalidad del Tratado y la aplicación estricta de sus disposiciones.
وينبغي أن يكون هناك تركيز خاص على تحقيق عالمية المعاهدة والتنفيذ الدقيق لأحكامها.

se debe prestar especial atención a las mujeres y los niños.
ويتعين إيلاء اهتمام خاص للضحايا من النساء والأطفال.

En consecuencia, se debe prestar especial atención a la captación de esas emisiones.
وتبعاً لذلك، ينبغي توجيه انتباه خاص إلى احتجاز هذه الانبعاثات.

En ese contexto, se debe prestar especial atención a las necesidades de la mujer, los grupos marginados y las comunidades indígenas y locales.
وفي هذا الصدد، يجب إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات النساء، والجماعات المهمشة، والمجتمعات الأصلية والمحلية.

Además, se debe prestar especial atención a velar por que estos instrumentos prácticos estén a disposición de los países en desarrollo y ofrecer a estos países la capacitación necesaria;
وإضافة إلى ذلك، ينبغي التركيز بشكل خاص على توفير هذه الأدوات العملية للبلدان النامية وتقديم التدريب المتصل بها؛