"se habían adherido a ella" - Translation from Spanish to Arabic

    • انضمت إليها
        
    • انضمت اليها
        
    • انضمت إليه
        
    • المنضمة إليها
        
    • انضم اليها
        
    • انضمَّ إليها
        
    4. Al 15 de noviembre de 1994, 84 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ٤- وحتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، كانت ٨٤ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Informó al Comité de que hasta la fecha 60 países habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وأبلغ اللجنة بأنه حتى ذلك الحين بلغ عدد البلدان التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٦٠ بلدا.
    22. Al 1º de junio de 1997 habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella 102 Estados. UN ٢٢- بتاريخ ١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ كانت قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٢٠١ من الدول.
    I. Estados que habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño o que se habían adherido a ella UN الأول - الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها حتى 29 كانون الثانــي/
    La segunda, dos años después, en Beijing, con la participación de 13 países de Asia oriental y del Pacífico, los cuales ya habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وعقدت الثانية بعد مرور سنتين في بيجينغ، واشترك فيها ١٣ بلدا من شرق آسيا والمحيط الهادئ، ١١ منها صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها فعلا.
    17. Al 15 de mayo de 2001 habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella 124 Estados. UN 17- في تاريخ 15 أيار/مايو 2001، كانت 124 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    En total, 170 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella y 49 habían ratificado el Protocolo Facultativo o se habían adherido a él. UN وأضافت أن 170 دولة طرفا صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها وأن 49 دولة صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه.
    En total, 170 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella y 49 habían ratificado el Protocolo Facultativo o se habían adherido a él. UN وأضافت أن 170 دولة طرفا صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها وأن 49 دولة صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه.
    Al 1º de enero de 1994, 112 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ كان عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ١١٢ دولة.
    En el anexo al presente informe figura una lista de los 99 Estados que al 15 de diciembre de 1994 habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وترد في مرفق هذا التقرير قائمة من ٩٩ دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها حتى ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.
    Al 1º de abril de 1995, 99 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وفي ١ نيسان/ابريل ١٩٩٥، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٩٩ دولة.
    Al 31 de mayo de 1995, 139 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، كانت ١٣٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    INTRODUCCION Al 30 de junio de 1995 habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño o se habían adherido a ella 176 Estados. UN حتى ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١، بلغ عدد الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها ٦٧١ دولة.
    I. Estados que habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño o que se habían adherido a ella al 17 de UN اﻷول - قائمة بالدول التي صدقت علـى اتفاقيـة حقوق الطفل أو انضمت إليها حتـى
    4. Al 15 de noviembre de 1995, 91 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma. UN ٤- وحتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، كانت ١٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    21. Al 1º de mayo de 1995, 88 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ١٢- حتى ١ أيار/مايو ٥٩٩١، كانت ٨٨ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Al 31 de mayo de 1996, 153 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦، كانت ١٥٣ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Hasta el 1º de mayo de 1996, 96 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى ١ أيار/مايو ١٩٦٦، كانت ٩٦ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Al 31 de agosto de 1996, 122 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ٢ - وفي ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٦، كانت ١٢٢ من الدول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    5. Al 15 de agosto de 1994, 82 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, mientras que otros 15 Estados la habían firmado. UN ٥ - وحتى ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، كانت ٨٢ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.
    Al 15 de agosto de 1996, 187 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, mientras que otros dos Estados la habían firmado. UN ٥ - وفي ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ كان عدد الدول المصدقة على الاتفاقية أو المنضمة إليها ١٨٧ دولة.
    5. Al 15 de agosto de 1994, 166 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ٥ - وبحلول ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، كان قد صدق على الاتفاقية أو انضم اليها ١٦٦ دولة.
    Al momento de redactarse el presente informe, siete Estados parte no habían presentado aún sus listas de expertos gubernamentales. Casi todos esos Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella recientemente. UN ووقت كتابة هذا التقرير، كان عدد الدول الأطراف التي لم تقدِّم بعد قائمة بأسماء خبرائها الحكوميين سبع دول، وجميع هذه الدول تقريبا صدَّق على الاتفاقية أو انضمَّ إليها مؤخّراً.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more