"se presenta de conformidad con el párrafo" - Translation from Spanish to Arabic

• مقدم عمﻻ بالفقرة
• مقدم وفقا للفقرة
• مقدم بموجب الفقرة
• مقدَّم بموجب الفقرة
• مُقدَّم وفقاً للفقرة

El informe se presenta de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 52/78, referente a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
وهذا التقرير مقدم وفقا للفقرة ١١ من القرار ٥٢/٧٨، بشأن تنفيذ إعــلان منـح الاستقــلال للبلــدان والشعوب المستعمرة.

El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 1° de junio de 2000 y el 7 de junio de 2001, se presenta de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 55/140 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2000.
وهذا التقرير، الذي يغطي الفترة من 1 حزيران/يونيه 2000 إلى 7 حزيران/ يونيه 2001، مقدم وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 55/140 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 2005/22 de la Comisión de Derechos Humanos.
هذا التقرير مقدم بموجب الفقرة 16 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/22.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 2002/24 de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión del ejercicio, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales, en la que la Comisión pidió al Secretario General que presentara en su 59º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.
هذا التقرير مقدَّم بموجب الفقرة 10 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/24 بشأن مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي طلبت فيه اللجنة إلى الأمين العام أن يقدِّم إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo h) de esa decisión, en que se pidió a la Secretaría que informase sobre las actividades de evaluación cada dos años.
وهذا التقرير مُقدَّم وفقاً للفقرة (ح) من ذلك المقرّر، التي طُلب فيها إلى الأمانة أن تقدّم تقريراً عن أنشطة التقييم مرة كل سنتين.

El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 8 de junio de 2001 y el 10 de junio de 2002, se presenta de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 56/68 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001.
وهذا التقريـر، الـذي يغطي الفترة من 8 حزيران/يونيه 2001 إلى 10 حزيران/ يونيه 2002، مقدم وفقا للفقرة 5 من قـرار الجمعية العامة 56/68 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001.

El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 11 de junio de 2002 y el 1° de abril de 2003, se presenta de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 57/134 de la Asamblea General de 11 de diciembre de 2002.
وهذا التقريـر، الـذي يكمل الفترة من 11 حزيران/يونيه 2002 إلى 1 نيسان/أبريل 2003، مقدم وفقا للفقرة 5 من قـرار الجمعية العامة 57/134 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2002.

El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 2 de abril de 2003 y el 15 de abril de 2004, se presenta de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 58/105 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2003.
وهذا التقريـر، الـذي يغطي الفترة من 2 نيسان/أبريل 2003 إلى 15 نيسان/أبريل 2004 مقدم وفقا للفقرة 5 من قـرار الجمعية العامة 58/105 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003.

El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 16 de abril de 2004 y el 25 de marzo de 2005, se presenta de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 59/130 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2004.
وهذا التقريـر، الـذي يغطي الفترة من 16 نيسان/أبريل 2004 إلى 25 آذار/مارس 2005 مقدم وفقا للفقرة 5 من قـرار الجمعية العامة 59/130 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004.

El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 26 de marzo de 2005 y el 23 de marzo de 2006, se presenta de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 60/113 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005.
وهذا التقريـر، الـذي يغطي الفترة من 26 آذار/مارس 2005 إلى 23 آذار/مارس 2006 مقدم وفقا للفقرة 5 من قـرار الجمعية العامة 61/311 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005.

1. Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 2004/88 de la Comisión de Derechos Humanos, en que la Comisión pedía a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que examinara la posibilidad de crear un índice de igualdad racial, según había propuesto el grupo de eminentes expertos independientes.
1- إن هذا التقرير مقدم بموجب الفقرة 13 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/88 حيث طلبت اللجنة فيه إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظر في إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية وفق ما اقترحه فريق الخبراء البارزين المستقلين.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 2004/29 de la Comisión de Derechos Humanos, sobre la cuestión del ejercicio, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales, en el que la Comisión pidió al Secretario General que le presentara en su 61º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.
هذا التقرير مقدم بموجب الفقرة 16 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/29 بشأن مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان، الذي طلبت فيه اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

Resumen Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 17 de la resolución 2003/18 de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión del ejercicio, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales, en la que la Comisión pidió al Secretario General que le presentara en su 60º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.
تقرير مقدم من الأمين العام هذا التقرير مقدَّم بموجب الفقرة 17 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/18 بشأن مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في جميع البلدان، الذي طلبت فيه اللجنة إلى الأمين العام أن يقدِّم إليها في دورتها الستين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo h) de esa decisión, en que se pidió a la Secretaría que informase sobre las actividades de evaluación cada dos años.
وهذا التقرير مُقدَّم وفقاً للفقرة (ح) من ذلك المقرَّر، التي طُلب فيها إلى الأمانة أن تقدِّم تقريراً عن أنشطة التقييم مرة كل سنتين.