"se quede aquí" - Translation from Spanish to Arabic

• تبقى هنا
• يبقى هنا
• تبقي هنا
• يمكث هنا
• يتمكّن من العيش هنا
• تَبْقَ هنا
• بالبقاء هُنا

Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.
لقد أعددنا لها غرفة بحيث تستطيع أن تبقى هنا مع طفلها

Mira, no quiero que ella vaya a ningún sitio, quiero que ella se quede aquí.
انا لا اريدها ان تذهب الى اى مكان انا اريدها ان تبقى هنا

Es mejor que se quede aquí y que se ocupe de sus propios asuntos.
من الأفضل أن يبقى هنا و يتدبر شئونه الخاصة

Es muy factible que él se quede aquí.
هناك احتمال كبير أن يبقى هنا لما لن يهرب فحسب؟

¡Le ordena que se quede aquí y espere órdenes! ¡Y que vigile las raciones!
لقد امر بأن تبقي هنا في إنتظار أوامره و حراسة الموارد

Por ser el chico a quien puedo pedirle que se quede aquí y cuide de una chica así de bonita.
ل كونك النوع من الشباب الذي يمكن أن أساله أن يمكث هنا و يعتني بفتاة جميلة

- Pero no querría que se quede aquí a menos que a ella le guste el lugar y quiera quedarse.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

Necesito que se quede aquí y ayude a mi gente. ¿Cómo llego?
حسناً, أحتاجك أن تبقى هنا وتساعد رجالى كيف أصل الى هناك؟

Cuando le dijiste que se quede aquí, ¿lo hiciste con un tono sarcástico...
عندما أخبرتها أنه يمكن ان تبقى هنا هل كان صوتك فيه ضحكة ساخرة؟

Que tu madre se quede aquí mientras arreglan su casa es un ejemplo.
ذالك صحيح، وأمك تبقى هنا بينما المنزل يصلح "ذلك مثال جيد"

Entiendo. Lo encontraremos, pero necesito que se quede aquí.
أتفهّم أنك تريد العثور عليه، لكن أريدك أن تبقى هنا معي

Pero necesito que se quede aquí un rato más, ¿de acuerdo?
لكنني أحتاجك أن تبقى هنا لفترة قصيره, حسناً؟

Cuando hables con su padre, pídele que se quede aquí.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Y recuerden, lo que ves aquí, lo que escuchas aquí, lo que dices aquí, deja que se quede aquí, especialmente aquí.
وتذكّر ، كل ما رأيتموه هنا ما سمعتموه ما قولتوه إجعلوه يبقى هنا خصوصًا هنا

Quien se quede aquí para hacer esto manualmente va a explotar en millones de pedazos.
لأن كل من يبقى هنا للقيام بذلك يدويا و سيصبح في مهب إلى مليون قطعة.

Tiberio insiste en que me vaya con él a Roma y Agrippa se quede aquí.
طيباريوس يصر أن أذهب معه إلى روما وأغريباس يبقى هنا

Que se quede aquí ¿Por qué lo estamos viendo de nuevo?
‎‏ دعوه يبقى هنا. لماذا نشاهده مرة أخرى؟

Lo siento, vamos a tener que pedirle que se quede aquí con el oficial.
أنا آسفة، سنطلب منكِ أن تبقي هنا مع الضابط

Muy bien, necesito que se quede aquí esta noche.
أحتاجك أن تبقي هنا الليلة

Está bien. Mientras él no se quede aquí cuando tú no estés... porque si es así, me quedaré en otra parte.
حسناً, طالما أنّه لن يمكث هنا في حين غيابك...

No tendría que mudarme del apartamento que yo pagué para que él se quede aquí con mi hija.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

No se quede aquí.
لا تَبْقَ هنا.

¿Crees que podríamos persuadirle de que se quede aquí hasta que Mr Jarndyce regrese?
أتظُني أنه بإمكاننا إقناعه بالبقاء هُنا حتى عودة السيد (جارنديس)؟