"se rinde" - Translation from Spanish to Arabic

• يستسلم
• تستسلم
• استسلم
• ينسحب
• يستسلمون
• لايستسلم
• وتشيد أيضا

Pero mírelo ahora. No ha dormido y sigue en pie. Nunca se rinde.
أنظرى إليه الآن ، إنه لا ينام إنه لا يستسلم ابداً

Es un asunto civil... y si alguien se rinde, será a mí.
انها قضية مدنية واي شخص منكم يستسلم فهذا من شأني

No te rindas. Te garantizo que él no se rinde. Vamos, viejo.
لا تستسلم، أضمن لك أنه لن يستسلم هيا يا عزيزي

Ud. no se rinde y dispara a los oficiales.
لم تستسلم وقمت بإطلاق النار علي رجال الشرطة.

Mejor se rinde, señor. No puede matarnos a todos.
من الأفضل أن تستسلم لا تستطيع قتلنا جميعاً

Si él se rinde, vivirá, si se resiste, morirá.
ان استسلم فسيعيش ، وان لم يفعل فسيكون ميتاً

Simplemente lancemos los frisbees los unos a los otros tan fuerte como podamos y veamos quien se rinde antes.
فلنرمي الصحون الطائرة بإتجاه بعضنا بأقوى ما يمكننا و نرى من ينسحب أولا

"El Sr. estaba allí cuando le necesitamos," "El Sr. nunca se rinde,"
السيد. الذي هناك عندما تحتاجينه السيد. الذي لم يستسلم ابدا

Por mucho que a uno le guste pensar, como lo hice yo, que es el tipo de persona que no se rinde, que hará frente a las dificultades, la hipotermia no te deja muchas opciones.
بقدر ما تعتقد، أفعل أنا ذلك، بأنك ذلك الشخص الذي لا يستسلم. بأنك ستنزل متأرجحا انخفاض حرارتك لا يترك لك الخيار.

Yo vengo del Bronx. A mí me enseñaron a no ser un perdedor, a no ser alguien que simplemente se rinde en una pelea.
أنا نشأت في برونكس.تعلمت ألا أخسر ألا أكون مجرد شخص يستسلم في كل كفاح

Tiene que rendirse completamente. como uno se rinde ante un anestesiólogo.
عليه أن يستسلم ويخضع كلياً. كما يخضع المرء للطبيب المخدّر.

Es sinónimo de holgazán, vago, de ser alguien que se rinde.
انها مرادفة للمتهرب، كسول، لشخص ما يستسلم.

¿ Por qué no entra en razón y se rinde? No sobrevivirá en el infierno.
لما لا يتحلي بالأحساس و يستسلم فلا فرصة لديّه بالمرة

Creo que todos ustedes están hoy aquí... porque éste es un caballo que no se rinde.
أوه .. , أنتم جميعا هنا اليوم لأن هذا حصان لن يستسلم

No acepta ayuda alguna y nunca se rinde.
هو لن يأخذ أيّ مساعدة وهو أبدا لا يستسلم

Toronto no se rinde, así que, oigan, Patriotes... demuestren lo que tienen y traigan la copa a casa.
تورنتو لن تستسلم اذن, مرحباً باتريوتس انت هنا

No se rinde. Es como un perro guardián con senos.
لا تريد أن تستسلم إنها مثل ثور بأثداء وواقع في حفرة

Bueno, papá, esto es un tostado francés, así que asumo que se rinde a lo alemanes.
هذه قهوة فرنسية لكن اظنها تستسلم للالمان

No, a no ser una cobarde como tú que se rinde a la primera de cambio.
لا، لتتعلّم أن تكون جبانة مثلكِ، تستسلم بسهولة.

Tu hermana es la mejor paciente que he tenido. Nunca se rinde.
شقيقتك أفضل مريضة لدينا، هي لا تستسلم أبداً.

No soy yo el que se rinde.
ولكن لتعلمي أنّني لست من استسلم..

Dos, su oponente se rinde y grita, "Matte."
الثانية أن ينسحب الخصم بأن "يصيح "ماتى "معناها تقريبا ً"يا عـمى

Usted es la clase de sujeto que nunca se rinde hasta lograr lo que quiere ¿no es así, señor Northman?
أنت من نوع الرجال الذين لا يستسلمون حتى يسقطون صرعى، ألست كذلك يا سيد "نورثمان"؟

No se rinde.
هو فقط لايستسلم

En el texto, luego de considerar el informe del Secretario General, se rinde homenaje a los esfuerzos del pueblo salvadoreño en el logro de los objetivos generales del proceso de paz, así como a las diversas misiones y funcionarios de las Naciones Unidas por su contribución en el proceso de paz y verificación.
والجمعية، وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام، تشيد بالجهود التي يبذلها شعب السلفادور من أجل تحقيق اﻷهداف العامة لعملية السلم. وتشيد أيضا باﻹسهامات التي قدمتها مختلف بعثات وموظفي اﻷمم المتحدة في عملية السلم والتحقق.