"secreto que" - Translation from Spanish to Arabic

• السرية التي
• السر الذي
• سراً أن
• السري الذي
• سرا أن
• سريّة
• السرية الذي
• السرّ الذي
• بسر أن
• سراً بأن
• السر التي
• السر الذى
• بالسر الذي
• الأسرار التي
• سريًا

Se expresó preocupación por el secreto que rodeaba a la ejecución de la pena capital, especialmente la falta total de datos oficiales.
وأعرب عن قلقه بشأن السرية التي تحيط بتطبيق عقوبة الإعدام، لا سيما في غياب أي بيانات رسمية.

El lenguaje secreto que consume nuestras almas y la enfermedad que negamos que afecta a nuestro juicio.
الأساليب السرية التي تستهلك من روحنا والمرض الذي ننكره الذي يؤثر على حكمتنا

Te enteraste del secreto que sólo deben saber los camioneros. Presta atención. Deja de mirar a esa ardilla.
ستبقي علي السر الذي يعرفه سائقي الشاحنات فقط انت أنتبه وتوقف عن النظر الي السنجاب

Emocionalmente, veo a gente que teme compartir con su esposo su esposa, su novia o novio ese deseo secreto que guardan adentro.
وعاطفياً , فأنا أراى الكثير من الناس يخافون مشاركة أزواجهم أوزوجاتهم أو صديقاتهم أو أصدقائهم السر الذي يثير شهوتهم

No es ningún secreto que sus dos últimos lanzamientos han sido fracasos espectaculares.
ليس سراً أن آخر عميلتي إطلاق صاروخ لك كانا فشلاً محيراً

Me gustaría dar las gracias a Hal Rimbeau, el agente del servicio secreto que recibió una bala anoche pero sigue protegiendo a mi familia.
أود أن أشكر هال ريمبو، عنصر الجهاز السري الذي أصيب بطلق ناري مساء أمس لكنه لا زال واقفاً ليحمي عائلتنا.

No es ningún secreto que las poblaciones sanas son más rentables y pueden participar constructivamente en el desarrollo de sus países.
وليس سرا أن السكان اﻷصحاء أكثر جدوى من الناحية الاقتصادية ويمكنهم أن يساهموا بشكل بناء في تنمية بلادهم.

¿Ha pensado alguna vez que él podría haber tenido algún recuerdo secreto que le causara ese remordimiento?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له ذكرى سريّة سببت له الندامة؟

Atraviesas el secreto que esconde la gente que está entre bastidores
تخترق السرية التي تحمي الأشخاص خلف الستار

Un altamente clasificados, como el secreto que nos seguía como animales
سري للغاية, مثل السرية التي كانت تتبعنا كالحيوانات

Es una escuela del gobierno de alto secreto... que transforma a las niñitas... en máquinas de matar.
إنها كانت مدرسة حكومية عالية السرية التي تحول الفتيات الصغيرات إلى آلات قتل.

¿Sabes por qué he sentido que podía contarte que seré padre, un secreto que no había compartido con nadie hasta la noche de hoy?
هل تعرفين لماذا بأنني شعرت بأنه يمكنني أن أخبرك بأنني ابا لطفل , السر الذي لم أشاركه مع شخص آخر

Algunas veces estamos dispuestos a participar en el engaño para mantener la dignidad social, tal vez para guardar un secreto que debe permanecer secreto.
أحيانا نُعد المشاركين في الخداع من أجل المكانة الاجتماعية، ربما للحفاظ على السر الذي يجب أن يبقى مكتوم، سر.

Aquí va un secreto que seguramente ya saben: Sus historias se construyen.
و الأن، هذا السر الذي ربما تعرفونه بالفعل: يتم تحرير التحقيقات

Señor Presidente, no es un secreto que para Italia la prioridad es el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible (TCPMF).
وليس سراً أن إيطاليا تعتبر بدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية مسألة ذات أولوية لها.

Sí, mi admirador secreto que proclama conocer los misterios de mi corazón.
نعم، معجبي السري الذي يدّعي المعرفة ألغاز قلبي.

No es ningún secreto que las autoridades de Corea del Sur están desarrollando armas nucleares con el patrocinio de los Estados Unidos y de algunos países de Europa Occidental.
وليس سرا أن سلطات كوريا الجنوبية تقوم بتطوير أسلحة نووية برعاية الولايات المتحدة وبعض البلدان اﻷوروبية الغربية.

Esta ciudad es parte de un estudio gubernamental secreto que determina el efecto psicológico de los traumas de guerra en los civiles.
هذه البلدة جزء من دراسة حكومية سريّة لتحديد الآثار النفسية لصدمات الحرب على المدنيين

Lo primero que voy a hacer es echar al agente del servicio secreto que la dejó entrar.
أول شيء سأفعله هو تنحية عميل الخدمة السرية الذي تركها تدخل عليكِ

Un secreto que transformaría no sólo nuestra forma de ver estas islas, sino también toda nuestra comprensión de la vida en la Tierra.
السرّ الذي يتحوّل ليس فقط كيفما رأينا هذه الجزر لكن فهمنا الكامل من الحياة على الأرض

Ya no es un secreto que esas acciones tienen como blanco a la República Popular Democrática de Corea y a sus países vecinos.
وليس بسر أن هذه التحركات تستهدف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والبلدان المجاورة لها.

Manten en secreto que ella está involucrada en esta investigación. De otro modo, estará en riesgo.
أبقي هذا الأمر سراً بأن هذه الفتاة لها علاقة بالتحقيقات وإلا ستكون حياتها في خطر

Conozco el secreto que usted ha ocultado sobre su familia.
انا اعلم السر التي كنت تخفينه عن العائله

Porque el secreto que llevan... es el secreto más valioso del mundo.
لأن السر الذى يحملونه هو أكثر الأسرار قيمة في العالم

A menos que también debas guardar el secreto que Lydia parece considerar innecesario.
الا اذا كنت ايضا ملتزمه بالسر الذي كانت تعتقد ليديا بانه في غاية الضرورة.

Así que supongo que tenemos que soltar un pequeño secreto que hemos estado guardando.
لذا أظن أنه علينا الإفصاح عن بعض الأسرار التي كنا نبقيها لأنفسنا

Y mi madre vino a ayudar, lo que significaba en secreto que trataba de bautizarla en cualquier masa de agua.
وأمي جاءت للمساعدة والذي يعني محاولتها سريًا في إغرقها في أي مكان يوجد به ماء